TED Is 40 — Here’s How It All Started | Chris Anderson and Richard Saul Wurman | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Anna Sobota

Chris Anderson: We are 10 days away or so

Chris Anderson: Faltan unos 10 días

from the 40-year anniversary of TED's founding.

para el 40 aniversario de la fundación de TED.

40 years!

¡40 años!

Unbelievable.

Increíble.

And today we get to listen to the man

Y hoy podemos escuchar al hombre

who really has been the driver of TED for the whole first part of that voyage,

que ha sido el conductor de TED en toda la primera parte de ese viaje,

an amazing man.

un hombre increíble.

Please welcome the incomparable Richard Saul Wurman.

Démosle la bienvenida al incomparable Richard Saul Wurman.

Richard Saul Wurman: Thank you, Chris.

Richard Saul Wurman: Gracias, Chris.

That's the first time I ever heard you say that.

Es la primera vez que te oigo decir eso.

CA: (Laughs)

CA: (Risas)

Ricky, it's great to have you here.

Ricky, es genial tenerte aquí.

Thank you so much, for so much.

Muchísimas gracias, por tanto.

Gosh, where to start?

Caramba, ¿por dónde empezar?

I think I would love to hear a bit about your story

Creo que me encantaría escuchar un poco sobre tu historia

before TED was even a glimmer in your mind.

antes de que TED tuviera siquiera un atisbo en tu mente.

Who are you?

¿Quién eres?

How did you become this information architect

¿Cómo te convertiste en el arquitecto de la información

that conceived of this conference?

que concibió esta conferencia?

RSW: I had the realization that there was two kinds of people,

RSW: Me di cuenta de que había dos tipos de personas,

vertical and horizontal people.

las verticales y las horizontales.

And success, in terms of money, power, fame,

Y el éxito, en términos de dinero, poder, fama, mejorar en una determinada tarea...

getting better at a certain task -- painting, sculpture,

pintar, esculpir, tocar el violonchelo, ser mago,

playing the cello, being a magician --

proviene de hacer esa única cosa cada vez mejor a lo largo de la vida.

comes from doing that one thing better and better and better through your life.

And you are, if you have the right PR or you just stand out yourself,

Y lo eres, si tienes las relaciones públicas adecuadas

o simplemente te destacas,

you gain success in that profession

tendrás éxito en esa profesión

and in society.

y en la sociedad.

And my attention span points to horizontality.

Y mi capacidad de atención apunta a la horizontalidad.

I'm just as interested when I walk down the street in what's left

Cuando camino por la calle, me interesa lo que está a la izquierda

and what's right, and the sign over there.

lo que está a la derecha, y ese letrero.

And that horizontality is a life devoted to seeing patterns.

Y esa horizontalidad es una vida dedicada a ver patrones.

And every meeting that I went, every gathering I went to,

Y en cada reunión a la que iba,

if it was eye, ear, nose and throat specialists,

si eran otorrinos, iba en camino a ser otorrino.

it was on the road to becoming a nose specialist and then one nostril.

The whole society was being focused and still is, in many ways,

Toda la sociedad estaba concentrada y lo sigue haciendo, en muchos sentidos,

la mayoría de las reuniones son sobre una sola cosa,

most gatherings are about one thing,

and people talk to each other about the one thing

y la gente habla entre sí

sobre la única cosa de la que pueden hablar.

they can talk to each other about.

And part of it is getting a job or selling a paper

Y parte de ello consiste en conseguir un trabajo o vender un periódico

or getting a grant within that one specialty.

u obtener una beca para esa especialidad.

And that's good.

Y eso es bueno.

This is not a pejorative.

Esto no es peyorativo.

This is an observation of one of the ways,

Esto es una observación de una de las principales formas

the major way the world turns.

en las que gira el mundo.

But when I went to the University of Pennsylvania in architecture,

Pero cuando estudié arquitectura en la Universidad de Pensilvania,

I got a special deal with the dean

conseguí un acuerdo especial con el decano

that I could take as many courses as I wanted

para tomar tantos cursos como quisiera

as long as I kept a very high average.

siempre y cuando mantuviera un promedio muy alto.

And so I was in class, every day, every night,

Así que iba a clase, todos los días y todas las noches,

tomando cursos muy curiosos, sobre pintura

taking very odd courses,

inside painting and snuff bottles and Japanese swords

y botellas de tabaco y espadas japonesas

and integration technology and ethnology

e integrando tecnología y etnología

and things on illuminated manuscripts and painting

y cosas sobre manuscritos ilustrados,

and history of astronomy.

pintura e historia de la astronomía.

And I realized that I didn't take notes because I had no time to study,

Y me di cuenta de que no tomaba apuntes

porque no tenía tiempo para estudiar,

that I engineered reverse-engineering, that you take notes, not to take notes,

por ingeniería inversa vi que tomas notas, no por tomarlas,

you take notes so you can study them.

sino para poder estudiarlas.

To pass the test.

Para aprobar el examen.

That all the educational system was about taking a test.

Que todo el sistema educativo consistía en hacer un examen.

And my learning was about my memory.

Y lo que aprendí tenía que ver con la memoria.

So I learned to listen.

Así que aprendí a escuchar.

And I see and visualize patterns between things.

Y veo y visualizo patrones entre las cosas.

CA: And so although Ricky, you qualified as an architect

CA: Ricky, a pesar de graduarte como arquitecto

and worked as an architect,

y trabajar como arquitecto,

but how long was it before you really thought of yourself

¿cuánto tiempo pasó antes de pensarte

and described yourself as an “information architect?”

y describirte como "arquitecto de la información"?

RSW: I graduated in 1958/9 with a master's degree.

RSW: Me gradué en 1958/9 con un máster.

And I was an assistant professor of architecture.

Y fui profesor asistente de Arquitectura.

And the first book I did was when I was 26 years old,

Y escribí mi primer libro a los 26 años,

and it was a book of comparative maps of 50 cities in the world.

un libro de mapas comparativos de 50 ciudades del mundo.

And that was my first book, was information architecture.

Ese fue mi primer libro, sobre arquitectura de la información.

Because the comparative analysis of things

Porque el análisis comparativo de las cosas

was the systemic way of showing maps to the same scale,

era la forma sistémica de mostrar mapas a la misma escala,

which people basically don't ever do now.

algo que la gente básicamente no hace nunca ahora.

If you look at the road atlases,

Si vemos los atlas de carreteras,

every map on every page is a different scale.

cada mapa de cada página tiene una escala diferente.

So I would say when I was 26.

Así que diría que cuando tenía 26 años.

CA: And even from those early days,

CA: E incluso desde esos primeros días,

it feels like you had this obsession with just what it is to explain something.

parece que tenías esa obsesión con lo que significa explicar algo.

You know, how you make information interesting and useful.

cómo haces que la información sea interesante y útil.

And it sounds like that came precisely because you were willing to go broad.

Y eso ocurrió precisamente

porque estabas dispuesto a ir más lejos.

You were willing not just to look at a thing in itself but how it connected,

No solo a ver una cosa en sí, sino también a ver cómo se conectaba,

how the dots connected.

cómo se conectaban los puntos.

RSW: Well, I don't like to fail, but I was willing to fail,

RSW: Bueno, no me gusta fallar, pero estaba dispuesto a fallar,

and I embrace it so I see what doesn’t work

y lo acepto para ver lo que no funciona

and what I can't understand.

y lo que no puedo entender.

So yes, explaining is a key word,

Así que sí, explicar es una palabra clave,

but we've never explained how do you explain things.

pero nunca hemos explicado cómo se explican las cosas.

And we don't understand how we understand things.

Y no entendemos cómo entendemos las cosas.

They're very simple.

Son muy simples.

And when we ask a question, most of the word is “quest.”

Al cuestionar, todo es "cuestión" de hurgar.

There’s no “quest” in the question.

Pero preguntamos sin indagar.

We ask lousy questions.

Preguntamos mal.

And information, most of the word is “inform,”

La información se relaciona con “informar”,

and most information is data, doesn't inform.

pero gran parte de la información son datos, que no informan.

I'm talking dumb words now, Chris.

Digo tonterías, Chris.

These are simple words: memory, memorize,

Son palabras sencillas: memoria, memorizar,

understand, understand, explain, explain.

entender, entender, explicar, explicar.

They're all simple: quest -- question inform -- information.

Simple: es cuestión de cuestionar, y de información que informe.

CA: Well I'm going to come back to some of those questions at the end

CA: Bueno, voy a volver a abordar algunas de esas preguntas al final,

because I would love to know what you would say now

porque me encantaría saber qué dirías ahora

sobre la comprensión de la comprensión.

about understanding understanding.

But before then, talk about,

Pero antes, hablemos de que

like, you started to get very involved in conferences.

empezaste a involucrarte mucho en las conferencias.

Una gran conferencia en la que te involucraste antes de TED.

There was a big conference that you were involved with before TED.

Talk about that.

Habla sobre eso.

RSW: Yes, I was a little schlepper in Philadelphia,

RSW: Sí, era un humilde empleado en Filadelfia

and I'd done, with my partner, Al Levy,

y, con mi compañero, Al Levy, hicimos un libro para niños

I'd done a book called

titulado "Nuestro entorno creado por el hombre".

“Our Man-made Environment” for kids.

And had a nonprofit called

Y tenía una organización sin fines de lucro llamada GEE,

GEE, Group for Environmental Education,

Group for Environmental Education,

GEE!

GEE!

And TIME Magazine, which was important then,

Y la revista TIME, que era importante entonces,

TIME Magazine was the record of the week in the world

escribía los destacados de la semana en el mundo

that you believed,

y tenía credibilidad,

if it got into TIME Magazine.

si aparecía en la revista TIME.

They did a big story on this book.

Hicieron una gran nota sobre el libro.

I mean, we were just schleppers,

Éramos muy pequeños,

a little teeny office in Philadelphia, architectural practice,

una pequeña oficina en Filadelfia, un estudio de arquitectura,

Murphy, Levi, Wurman, MLW.

Murphy, Levi, Wurman, MLW.

And it was picked up and the people from Aspen

Lo recogieron y la gente de Aspen,

que fue a la Conferencia Internacional de Diseño de Aspen,

from the International Design Conference in Aspen,

asked my partner and myself,

nos pidió a mi socio y a mí,

Al and myself, to come out and speak.

Al y a mí, que saliéramos a hablar.

He got ill.

Él se enfermó.

And this was one of the big moments in my life.

Y este fue uno de los grandes momentos de mi vida.

I went out and I worked my -- I just, I gave a speech.

Salí y trabajé... simplemente di un discurso.

I think it's the last speech I worked out

Creo que es el último discurso que preparé

and wrote before I gave it.

y escribí antes de pronunciarlo.

In fact, it's the one and only,

De hecho, es el único,

but I had it down and I gave it.

pero lo tenía apuntado y lo di.

I don't know if the audience liked it so much,

No sé si al público le gustó tanto,

but some of the board liked it because it was complex.

pero a algunos miembros de la junta les gustó porque era complejo.

It was very dense because I was trying to --

Era muy denso porque estaba intentando...

I was ambitious, I really was ambitious.

era realmente ambicioso.

And the board was the stars of the design world, the stars.

Y la junta eran las estrellas del mundo del diseño.

And at the end of the speech,

Al final del discurso,

somebody came up to me from the board and said,

alguien de la junta se me acercó y me dijo:

"That was a very good speech,"

"Ha sido un discurso muy bueno".

and very soon, I was in my 30s, I was the youngest person,

Muy pronto, a los 30 años, era la persona más joven

they put me on the board before the conference was over.

y me pusieron en la junta antes de que terminara la conferencia.

And before the year was out,

Y antes de que acabara el año,

and this was in June, before the year was out,

y esto fue en junio, me pidieron que hiciera la conferencia

I was asked to do the conference after the next one.

después de la siguiente.

So in '70 I was put on the board.

Así que en 1970 me pusieron en la junta directiva.

’72 -- they already had the person chosen for ’71 --

En el 72, ya tenían a la persona elegida para el 71 o el 72

'72, I did a conference there for 1,200 people

allí hice una conferencia para 1200 personas

titulada "La ciudad invisible",

called the Invisible City,

and when you did a conference there, it was not funded, hardly funded at all.

y cuando hacías una conferencia, casi no recibía financiación.

And you were God, you're, you know, it's nice to be king.

Y tú eras Dios, ya sabes, es bonito ser rey.

I was in charge of the whole thing.

Yo estaba a cargo de todo.

And at that conference,

Y en esa conferencia,

Lou Kahn came and talked, incredible people came,

Lou Kahn vino y habló, acudió gente increíble

and I learned how to fail and how to have things work.

y aprendí a fallar y a hacer que las cosas funcionen.

And I learned that you can't go to school for this,

Y aprendí que no puedes ir a la escuela para esto,

but that I felt really comfortable being on stage.

pero que me sentía muy cómodo en el escenario.

In fact, I was more comfortable being on stage than in the audience.

Me sentía más cómodo en el escenario que entre el público.

Because I was seeing things were going wrong

Cuando estaba entre el público veía que las cosas iban mal

when I was in the audience

and onstage, it was my mistake, and I enjoyed that.

y en el escenario, era un error mío y lo disfrutaba.

Sabía que podía hacerlo mejor.

I knew I could do it better.

So that was it and it was the best conference in the world, not mine.

Así que eso fue todo y fue la mejor conferencia del mundo, no la mía.

The National Design Conference, which was in Aspen,

La Conferencia Nacional de Diseño, que se celebró en Aspen,

and the whole town was,

y toda la ciudad,

the Aspen Institute was connected to it,

el Instituto Aspen estaba conectado a ella,

and it was, 1,200 people came from around the world.

y fueron 1200 personas de todo el mundo.

My partner in my guidebook company,

El socio de mi empresa de guías turísticas,

yo tenía una empresa de guías llamada Access Press,

I had a guidebook company called Access Press,

and it was on the process of doing guides to 22 cities around the world.

que elaboraba guías para 22 ciudades del mundo.

So I had that.

Tenía eso.

Y a la vuelta de la esquina había un caballero

And around the corner from me was a gentleman

by the name of Harry Marks.

llamado Harry Marks.

The CEO of CBS was Frank Stanton.

El director ejecutivo de CBS era Frank Stanton.

So Harry had never met Frank,

Harry no conocía a Frank,

and his eyes were wide open because he was such a big deal.

y tenía los ojos bien abiertos porque era muy importante.

But we were in California, and Harry and I were talking,

Pero estábamos en California, y Harry y yo estábamos hablando,

and Harry wanted to do something

y Harry quería hacer algo

because he was tired of what he was doing in television,

porque estaba cansado de lo que hacía en la TV,

which was doing ads for television programs on television networks.

anuncios para programas de TV en cadenas de TV.

He invented this idea.

Inventó esta idea.

And he said he knew I did the Aspen conference.

Y dijo que sabía que asistí a la conferencia de Aspen.

Why don’t I invent a conference, and we’ll go into business together.

¿Por qué no inventaba una conferencia y hacíamos negocios juntos?

So I got Frank to give me 10,000 dollars,

Conseguí que Frank me diera USD 10 000,

Harry to give me 10,000 dollars, they both had money.

USD 10 000 de Harry, ambos tenían dinero.

I put in 10,000 dollars, I didn't have any money.

Yo puse USD 10 000, no tenía dinero.

And we were going to do this conference.

E íbamos a hacer esta conferencia.

But we signed a paper,

Pero firmamos un documento,

and this is how close TED came to not happening,

y así de cerca estuvo TED de no llevarse a cabo,

we signed a paper, quite clear,

firmamos un documento, muy claro,

because Frank did not want to be attached to any failure.

porque Frank no quería un fracaso.

He was failure adverse, as sometimes top executives are.

Tenía aversión al fracaso, como muchos altos ejecutivos.

And Harry was just a little nervous of that.

Y Harry estaba un poco nervioso por eso.

And I was a loose cannon, as you know.

Y yo era una bala perdida, como sabes.

And we signed a paper that if we didn't have X number of people

Y firmamos un documento por el que si no teníamos X personas

signed up by December,

inscritas antes de diciembre,

we’d give the money back, and we wouldn’t do it.

devolveríamos el dinero y no lo haríamos.

And so I was unethical.

Y por eso no fui ético.

I was a liar.

Mentí.

I broke that commitment.

Rompí ese compromiso.

Neither one of them ever forgave me.

Ninguno de los dos me perdonó nunca.

And they have a right not to forgive me because I was not --

Y tienen derecho a no perdonarme

I broke my word.

porque rompí mi palabra.

But by that time, my assistant Janet Smith and I

Para entonces, mi asistente Janet Smith y yo hicimos los números

went down all the numbers and it showed

y quedó demostrado

that with the number of people who were signed up,

que con el número de personas que se habían apuntado,

and if we sell the rest of the tickets at 100 dollars each --

y si vendíamos el resto de las entradas a USD 100 cada una,

was 395 -- we sold them for 100 bucks,

eran 395, las vendíamos a USD 100,

we could not break even,

no alcanzaríamos el punto de equilibrio,

but we would lose less than if we canceled it now.

pero perderíamos menos que si las canceláramos ahora.

And we'd even have to shell out more money because we had rented the room

Incluso tendríamos que desembolsar más dinero

porque habíamos alquilado la sala y los hoteles

and rented the hotels and committed to things.

y nos habíamos comprometido con las cosas.

So I went ahead and basically, the two of them never talked to me again.

Así que seguí adelante y, básicamente, los dos nunca volvieron a hablarme.

Frank broke off his relationship as partner of my guidebook company,

Frank rompió su relación como socio de mi empresa de guías,

more or less.

más o menos.

And Harry didn't talk except six years later.

Y Harry no me habló hasta seis años después.

The first one was so good.

La primera estuvo muy buena.

Because we did it '84, this is now 1989,

Como lo hicimos en 1984, ahora estamos en 1989,

Harry comes and says so many people have told him to do it again.

Harry viene y dice que mucha gente le ha dicho que lo haga de nuevo.

CA: Alright, so he was ready to talk to you then.

CA: Entonces estaba listo para hablar contigo.

But before we go there,

Pero antes de continuar,

I want to go back to this first one

quiero volver a la primera,

and where the insight came from

y ¿de dónde surgió la idea de la sinergia

that there might be synergy between technology,

entre la tecnología, entretenimiento y diseño?

entertainment and design?

I mean, look, this was the year --

Mira, este fue el año...

RSW: You’re going to make me say it:

RSW: Vas a hacer que lo diga:

the conference is not about the audience.

la conferencia no tiene que ver con la audiencia.

I don't care about synergy or about transforming the audience.

No me importa la sinergia ni la transformación de la audiencia.

I don't care about getting letters in, I don't care about rah rah rah.

No me importa recibir cartas, no me importa blah, blah, blah.

What I cared about was pleasing myself.

Me importaba autocomplacerme.

I invited the people I wanted to hear from.

Invité a las personas que quería escuchar.

It worked.

Funcionó.

The whole measure is me.

Soy la medida de todo.

These were interesting people to me, that most of them I hadn’t met,

Personas interesantes para mí, a la mayoría no las conocía,

but calling them on the phone and appealing to their ego

pero las llamaban por teléfono y apelaba a su ego

and the fact that some of them I knew, and if they were coming,

y a que conocía a algunos y si ellos venían,

other people would come.

vendrían otras personas.

CA: Right.

CA: Correcto.

Before you could invite them, you had to invite them to something.

Antes de poder invitarlos, tenías que invitarlos a algo.

And what you invited them to was this weird conference

Los invitaste a una extraña conferencia

that was these three industries coming together.

en la que se unieron estas tres industrias.

Did that just emerge from the discussions between the three of you

¿Surgió eso de las discusiones entre los tres

that you were all kind of, from those three industries in some way?

dado que cada uno venía en cierta forma de una de ellas?

And so you thought, you know what?

Y pensaron, ¿sabes qué?

We could pull these things together.

Podríamos unir estas cosas.

Who thought TED, T-E-D?

¿Quién pensó en TED, T-E-D?

How did that happen?

¿Cómo ocurrió eso?

RSW: I did that.

RSW: Yo.

I think up names for things.

Pienso nombres para las cosas.

The logo that you now have, I hand drew.

El logo que tienes ahora lo dibujé a mano.

That's not a typeface.

No es una tipografía.

I drew that logo.

Dibujé ese logo.

CA: Well, thank you.

CA: Bueno, gracias.

RSW: You're welcome.

RSW: De nada.

CA: But why, who thought that technology, entertainment and design,

CA: Pero quién pensó en la tecnología, el entretenimiento y el diseño,

as opposed to, say, software, architecture,

en contraposición a, por ejemplo, el software, la arquitectura,

there are many other ways that you could have combined.

hay muchas otras combinaciones.

Why these three industries as the heart of something special?

¿Por qué estas tres industrias son la base de algo especial?

RSW: Chris, you tell me a better three things,

RSW: Chris, dime tres cosas mejores

and I will do it next time.

y las haré la próxima vez.

That turned out to be OK.

Resultó que estaba bien.

That's all.

Eso es todo.

CA: I mean, it turned out to be amazing.

CA: Resultó ser increíble.

1984 was the year that the Apple Mac was created.

1984 fue el año en que se creó el Apple Mac.

It was the year you had --

Era el año en el que tenías...

RSW: The Mac was shown there for the first time.

RSW: La Mac se mostró allí por primera vez.

You could touch it.

Podías tocarla.

It was announced a month before, but the real ones,

Se anunció un mes antes, pero las verdaderas

the people in the audience could touch.

las podía tocar la gente del público.

Mickey Schulhof could give away shiny little mirrors,

Mickey Schulhof podía regalar espejitos relucientes

and nobody had a CD player.

y nadie tenía un reproductor de CD.

I just happened to --

Se me acaba de ocurrir que...

CA: Right.

CA: Cierto.

But so like, right at that time,

Pero justo en ese momento, un CD,

so a CD, you know, it’s technology, it’s entertainment and design,

es tecnología, es entretenimiento y diseño,

that it must have felt like an aha moment

que un montón de gente debe haber sentido como un momento ajá

to a bunch of people then that, gosh, there really is this connectivity.

y luego, caramba, realmente existe esta conectividad.

And I just think it's beautiful how that happened.

Y creo que es hermoso cómo ocurrió eso.

And tell me this, Richard, even from the start --

Y dime una cosa, Richard, incluso desde el principio:

RSW: The name, the E is the one that many people, you know, to you,

RSW: El nombre, la E, es el que muchas personas,

say, "Oh, it's technology, education, design."

te dicen: “Es tecnología, educación, diseño”.

And it's my way of being for entertainment,

Y es mi manera de entretenerme,

being understandable, ways of pulling you into understanding

de ser entendible, de llevarte a la comprensión

as opposed to the educational system.

a diferencia del sistema educativo.

Design is what I was, and technology was out there.

El diseño es lo que era, y la tecnología estaba ahí.

It’s a pretty dumb thing:

Es algo bastante tonto:

technology, entertainment, design.

tecnología, entretenimiento, diseño.

CA: Sir Ken Robinson himself said

CA: Sir Ken Robinson dijo

that when you reveal that you're in education,

que si revelas que estás en educación,

everyone runs away from you at parties.

todo el mundo huye de ti en las fiestas.

It's OK.

Está bien.

But I mean, it worked out incredibly well.

Pero funcionó increíblemente bien.

And I'm curious about like,

Me da curiosidad de saber si, desde la primera conferencia

did it happen that from the first conference

la gente no se limitó a hablar con su propio sector,

that because people weren't just talking to their own industry,

sino que se esforzó más para que sus palabras fueran accesibles

that they made an extra effort to have their words accessible

to a general audience?

al público en general.

Was that something you insisted on?

¿Fue algo en lo que insististe?

Did it just happen?

¿Sucedió y ya?

How did that happen?

¿Cómo ocurrió eso?

¿Cómo resultó eso?

How did that turn out?

RSW: Build the ball field, they'll come.

RSW: Construye el campo de béisbol, ya vendrán.

You set up a situation where you gave people permission to talk to other people,

Creaste un espacio para hablar con otras personas,

and they get in touch with their curiosity.

y ponerse en contacto con su curiosidad.

The people I invited,

Las personas a las que invité

they had a filter of people I knew who were curious.

tenían un filtro de personas que sabía que eran curiosas.

They were open.

Estaban abiertos.

The people in the audience who came were curious because they heard about it,

La gente del público que acudió sintió curiosidad porque se enteraron de ello

and they wanted to know what the hell I was doing.

y querían saber qué diablos estaba haciendo.

So I mean, I wasn't invisible at that point,

Yo no era invisible en ese momento,

and Frank Stanton was not invisible at that point.

y Frank Stanton no era invisible en ese momento.

So they had a little trust, that was all.

Tenían un poco de confianza, eso era todo.

No estaba tan planeado.

It wasn't so planned.

Solo intentaba hacer un buen trabajo.

It was just trying to do good work.

That's all, it was not, I don't --

Eso es todo, no lo fue, no puedo...

I can't write a doctoral dissertation on the planning of what I did.

escribir una tesis doctoral sobre la planificación de lo que hice.

I just did something that felt good.

Hice algo que me hizo sentir bien.

And it was good.

Y estuvo bien.

CA: If people do want to get a flavor of that first conference,

CA: Si la gente quiere hacerse una idea de esa primera conferencia,

there's actually a talk online by Nicholas Negroponte,

hay una charla en línea de Nicholas Negroponte,

the founder of the MIT Media Lab.

el fundador del Media Lab del MIT.

RSW: He announced it at that conference.

RSW: Lo anunció en esa conferencia.

He got up and he said, "I'm closing the architecture machine

Se levantó y dijo: "Voy a cerrar la máquina de arquitectura

and opening, you know, the MIT Media Lab.

y abrir el Media Lab del MIT.

And he was codirector with the president of MIT.

Y fue codirector con el presidente del MIT.

CA: He gave quite a long talk,

CA: Dio una charla bastante larga,

longer than most TED Talks would be now,

más larga que la mayoría de las charlas TED actuales,

and made some predictions that have actually held up pretty well.

e hizo predicciones que se han mantenido bastante bien.

RSW: If somebody kept on talking, it was good, I let them.

RSW: Si alguien seguía hablando, estaba bien, lo dejaba.

But basically, it was supposed to be under 20 minutes.

Se suponía que iban a ser menos de 20 minutos.

CA: So that first one,

CA: Así que en la primera,

only a few hundred people showed up, less than you hoped for.

solo se presentaron unos cientos de personas, menos de lo que esperabas.

And you lost money.

Y perdiste dinero.

You each lost 7,000 dollars, I think you told me, of your 10.

Creo que me dijeron que cada uno perdió USD 7000 de sus 10 000.

Each.

Cada uno.

And so TED didn't then happen for another five or six years until --

Así que TED no apareció hasta dentro de cinco o seis años, hasta que...

RSW: I wasn't going to do it again.

RSW: No iba a volver a hacerlo.

I didn't want to do it, that was it.

No quería hacerlo, eso era todo.

I tried that and it was good,

Lo intenté y salió bien,

but I was on to other things,

pero me dediqué a otras cosas,

and I was trying to make a living because I was not in good shape,

y estaba intentando ganarme la vida porque no estaba en buena forma,

you know, financially.

financieramente.

CA: So Harry Marks came to you in '89 and said,

CA: Así que Harry Marks acudió a ti en 1989 y te dijo:

"Actually, it was a commercial failure, but people loved it.

"En realidad, fue un fracaso comercial, pero a la gente le encantó.

How about it?

¿Qué te parece?

Maybe the time is better now."

Quizás el momento sea mejor ahora".

How did he persuade you?

¿Cómo te convenció?

RSW: This time, I wrote a letter you couldn’t get out of,

RSW: Esta vez escribí una carta diciendo que

that said if we don’t have enough money by a certain date,

si no tenemos suficiente dinero para una fecha determinada,

I can't afford to lose any money.

no puedo permitirme perder dinero.

So I did something which was radically different than the lie,

Así que hice algo radicalmente diferente a la mentira

breaking a contract the first time.

y romper el contrato de la primera vez.

But then it filled up,

Pero luego se llenó,

and it filled up from then on in.

y se llenó de ahí en adelante.

But Harry didn't like working with me,

Pero a Harry no le gustaba trabajar conmigo,

and after that conference, he says, "I just want out.

y después de esa conferencia, dijo: "Solo quiero irme.

I can't, I don't want to do this."

No puedo, no quiero hacer esto".

And we didn't argue, we just didn't get along.

Y no discutimos, simplemente no nos llevábamos bien.

We just didn't get along.

No nos llevábamos bien.

CA: You bought him out for a dollar, right?

CA: Lo compraste por un dólar, ¿verdad?

RSW: He wanted a dollar so it was legal.

RSW: Quería un dólar, así que fue legal.

So he wrote the contract, and he asked for a dollar,

Redactó el contrato y pidió un dólar,

and I kept it.

y yo acepté.

And there was never any problems about that afterwards.

Y después nunca hubo ningún problema al respecto.

CA: And so you then held TED every year in Monterey, California.

CA: Y entonces hacías TED todos los años en Monterey, California.

And there was this just growing buzz.

Y había un rumor cada vez mayor.

I mean, that was the '90s

Eso fue en los años 90,

when there was just this growing sense of optimism

cuando había una creciente sensación de optimismo

and excitement about technology

y entusiasmo por la tecnología

and everything it was connected to.

y todo lo relacionado con ella.

I mean, talk about some of those early years, Richard,

Hablando de algunos de esos primeros años, Richard,

was there a moment when you just,

hubo un momento en el que dijiste:

"Oh my goodness, this thing is going to be amazing.

"Dios mío, esto va a ser increíble.

This is more amazing than I know."

Es más increíble de lo que sé".

What really got you excited in some of those early years?

¿Qué fue lo que realmente te entusiasmó en algunos de esos primeros años?

RSW: It just changed my life.

RSW: Cambió mi vida.

It just absolutely changed my life.

Simplemente cambió mi vida por completo.

And it changed the life of many people who were there,

Cambió la vida de muchas personas que estuvieron allí

and it created circles in their lives.

y creó círculos en sus vidas.

And there was not one person

Y no había ni una sola persona,

but even today, people said

pero incluso hoy en día, la gente dice

that the friends they have now

que los amigos que tienen ahora

are dominated by the friends they met at TED.

están dominados por los amigos que conocieron en TED.

It changed people’s acceptance

Cambió la aceptación por parte

of things outside of their circle and changed their businesses

de las personas de las cosas ajenas a su círculo, cambió sus negocios

and expanded their feelings that they touched other things.

y amplió su sensación de que estaban relacionadas con otras cosas.

And I wasn't trying to do that.

Y yo no intentaba hacer eso.

It just did that.

Ocurrió.

It just did that.

Ocurrió.

CA: There's a lot of people listening here

CA: Mucha gente aquí se interesa en los eventos

who are interested in events,

and I think would love to tap into your wisdom

y me encantaría aprovechar tu sabiduría

about what it was that made it special.

sobre qué es lo que lo hizo especial.

You were a very unusual and remarkable host.

Fuiste un anfitrión muy inusual y extraordinario.

You sat on the stage while the speaker was speaking.

Te sentaste en el escenario mientras el orador hablaba.

You were unafraid to cut them off if they were getting boring.

No tenías miedo de interrumpirlos si se volvían aburridos.

Like your client, as it were,

Como si tu cliente, por así decirlo,

was the audience, not the speaker.

fuera el público, no el orador.

O tal vez el cliente era solo tu propio interés

Or maybe the client was just your own interest

and that that was a proxy for audience interest.

y eso era un indicador del interés de la audiencia.

What was it that made this thing become so special?

¿Qué fue lo que hizo que esto se volviera tan especial?

RSW: It was human, that's all.

RSW: Era humano, eso es todo.

There was no lectern.

No había atril.

So you couldn't read a speech.

No podías leer un discurso.

I curated it by asking --

Lo seleccioné preguntando,

not always done,

no siempre lo hacía,

not every speech was wonderful,

no todos los discursos eran maravillosos,

but the best were wonderful --

pero los mejores sí,

and I asked people to say something they hadn't said before.

y pedí a las personas que dijeran algo que no hubieran dicho antes.

And ...

Y...

I wasn't interested in good speakers, I was interested in good conversations.

No me interesaban los buenos oradores, me interesaban las buenas conversaciones.

I was interested in seeing things before other people saw them.

Me interesaba ver las cosas antes de que otras personas las vieran.

I would interrupt some speakers if I didn't understand something.

Interrumpía a algunos oradores si no entendía algo.

So I was, in that sense,

Así que, en ese sentido,

I curated for the audience, I was their conscience.

fui comisario para el público, fui su conciencia.

And I think it was joyful, between the animal acts.

Y creo que fue divertido, entre los actos de los animales.

I had animal acts because I always wanted to have animal acts.

Hice actos con animales porque siempre quise actos con animales.

I mean in that sense, I was a pig in shit, I loved being there.

En ese sentido, me metía en el fango, me encantaba estar ahí.

CA: Eras el maestro de ceremonias.

CA: You were the ringmaster.

RSW: Well, I enjoyed it as much as I hope when you were there,

RSW: Lo disfruté tanto como tú espero cuando estuviste allí,

and you said you started coming in '98.

y dijiste que empezaste a venir en el 98.

Did you know I was having a good time there?

¿Sabías que me lo estaba pasando bien allí?

It was not painful.

No fue doloroso.

I mean, there was attention to detail.

Había atención al detalle.

I tried to make the details of how --

Intenté detallar cómo...

you had your program in your badge.

tenías el programa en tu insignia.

You just held up your badge, and it was the program.

Girabas tu insignia y tenías el programa.

You didn't have to carry anything.

No tenías que llevar nada.

And then I gave away all those free things until it got --

Y luego regalé todas esas cosas hasta que la revista Wired

Wired Magazine did a story and said I invented the idea of swag

publicó un artículo diciendo que inventé la idea del botín

at that time.

en esa época.

And I didn't even know I invented it.

Ni siquiera sabía que lo había inventado.

But we gave away, you know,

Pero regalamos

huge amounts of stuff that people sent in.

enormes cantidades de cosas que la gente enviaba.

And nobody would sell anything from the stage.

Y nadie vendía nada desde el escenario.

So it wasn't commercial.

Así que no era comercial.

I didn't have a political point of view,

No tenía un punto de vista político

and I didn't have a financial point of view.

y no tenía un punto de vista financiero.

I had just -- wasn't it fun to learn these things?

Acababa de... ¿no fue divertido aprender estas cosas?

And, you know, some of them, they were up there were maybe slightly boring,

Y algunas eran un poco aburridas,

but something I was interested in.

pero eran algo que me interesaba.

And then sometimes people other people were interested in.

Y luego, a veces, personas que interesaban a otras personas.

You were there, you could tell me what it was like being there.

Estabas ahí, podías decirme cómo era estar ahí.

What was it like being there, Chris?

¿Cómo fue estar ahí, Chris?

CA: Well, it was overwhelming for the first day,

CA: Bueno, el primer día fue abrumador

and I didn't get it actually, for the first day.

y, de hecho, no lo entendí el primer día.

Like, I was intrigued, but I didn't understand why.

Estaba intrigado, pero no entendía por qué.

Like most people, I was in my groove,

Como la mayoría de la gente, iba a mi ritmo,

focused on, you know, trying to make magazines

concentrándome en hacer revistas

and trying to figure out why exactly am I listening to a designer

y tratando de averiguar por qué exactamente escucho a un diseñador

talk about a chair or an architect or this?

hablar sobre una silla, un arquitecto o algo así.

You know, it wasn't until day three that you started to realize

no fue hasta el tercer día que uno empieza a darse cuenta

that something that someone said is connected in a really surprising way

de que algo que alguien dijo está relacionado

de una manera realmente sorprendente con algo que alguien más ha dicho.

with something someone else had said.

RSW: Absolutely.

RSW: Absolutamente.

CA: And you realize, you know,

CA: Y te das cuenta de que

that all of the best ideas happen through a weird kind of serendipity

las mejores ideas surgen de la serendipia:

of things bumping together from outside your normal frame of reference.

cosas que se mezclan fuera de tu marco de referencia habitual.

That's how innovation happens.

Así ocurre la innovación.

And Ricky, the human element like --

Y Ricky, el elemento humano,

Aimee Mullins, you brought her onstage

como Aimee Mullins, la subiste al escenario

and you did something that few people would dare to do today, I think.

e hiciste algo que pocas personas se atreverían a hacer hoy, pienso.

Like, she had lost her legs.

Ella había perdido las piernas.

She had artificial legs that she had used as an athlete to win.

Tenía piernas artificiales que usó como atleta para ganar.

Y la invitaste a quitárselas.

And you invited her to take them off.

RSW: Pero nadie sabía que tenía piernas artificiales.

RSW: But nobody knew that she had artificial legs.

They were so good.

Estaban muy buenas.

CA: ¡Correcto! Este es el artista...

CA: Right! So this is the showman --

RSW: And then I said, "Today, Aimee, take off your legs."

RSW: Y luego dije: "Hoy, Aimee, quítate las piernas".

CA: El hombre del espectáculo que llevas dentro, hay un gran artista en ti,

CA: The showman in you, there is a big showman in you,

and it was like, you know, how could we really surprise people?

y fue como, ¿cómo podríamos sorprender a la gente?

I know, let's ask someone, let’s ask a speaker to take off her legs.

Lo sé, pidámosle a una oradora que se quite las piernas.

That doesn't happen every day at a conference.

No ocurre todos los días en una conferencia.

And the thing is, she was completely cool with it

Lo que pasa es que estaba completamente de acuerdo

and so human and told her story of her own empowerment,

y era tan humana, y contó su historia sobre su propio empoderamiento,

of how, you know, this technology and help for other people and so forth,

sobre cómo esta tecnología y la ayuda a otras personas, etc.,

that she just felt strong and full of possibility.

que se sintió fuerte y llena de posibilidades.

And I was, by that stage,

Y estaba en ese escenario,

in the back row of the auditorium, you know, weeping,

en la última fila del auditorio, llorando,

like, tears rolling down my cheeks.

las lágrimas corrieran por mis mejillas.

So that was when, I think,

Fue entonces cuando, creo,

I really knew that this was not just interesting

supe de verdad que no solo era interesante,

but truly special,

sino realmente especial,

like, it was moving.

que era conmovedor.

And I spoke with other people there, and they said things like,

Allí hablé con otras personas y me dijeron cosas como:

"This is the first week I carve out of my calendar every year."

"Esta es la primera semana que anoto en mi calendario cada año".

Well, that gets your attention.

Bueno, eso llama tu atención.

That's pretty special.

Eso es muy especial.

Tell me about --

Háblame de...

You had courage on stage to do things that, again, most people wouldn't do,

Tuviste coraje en el escenario para hacer cosas

que, repito, la mayoría de la gente no haría,

and you insisted on a certain kind of vibe

e insististe en que los ponentes y el público

from speakers and audience.

emitieran cierto ambiente.

So there was the time, famously, when Nicholas Negroponte came back,

Hubo una época, como es sabido, en la que Nicholas Negroponte regresó,

like in his first talk, he was wearing a sort of jacket and tie.

como en su primera charla, con una especie de chaqueta y corbata.

And you weren't happy about that.

Y eso no te alegró.

What happened next?

¿Qué pasó después?

RSW: Well, I mean ...

RSW: Bueno, quiero decir...

I'd said that the dress is casual and no ties, suits, please.

Dije que el vestido es casual y sin corbatas, trajes, por favor.

Because that has an effect, it's different.

Porque eso tiene un efecto, es diferente.

So I just got scissors and cut off his tie.

Así que tomé unas tijeras y le corté la corbata.

And the audience gasped.

Y el público se quedó boquiabierto.

And then it became a joke.

Y luego se tornó una broma.

(Laughter)

(Risas)

But people remember that because it was something.

Pero dejó huella.

I'll tell you a speech that -- the audience came up with names.

Les contaré un discurso en el que... al público se le ocurrieron nombres.

These are not mine, I didn't create these.

No son míos, no los creé.

The audience did somehow.

El público lo hizo de alguna manera.

If somebody was there for the first time

Si alguien estaba allí por primera vez

and they came out in conversation,

y salía a conversar,

people in the audience would say to them, "Oh, you're a TED Virgin."

la gente del público decía: "Eres virgen de TED".

They came up with those things.

Se les ocurrían esas cosas.

They came up with things, a “TED moment”

Cosas como un "momento TED"

when something happened, like cutting off a tie.

en el que pasaba algo, como cortarse una corbata.

Or if you remember, Sherwin Nuland, I don’t know if you were there.

O si recuerdas, Sherwin Nuland, no sé si estuviste allí.

CA: I was there, that was an astonishing talk.

CA: Estuve allí, fue una charla asombrosa.

RSW: That was one of the most moving things for me.

RSW: Fue una de las cosas más conmovedoras para mí.

I'll tell you a story of what curation is.

Te contaré una historia sobre qué es la curaduría.

Sherwin called me on the phone.

Sherwin me llamó por teléfono.

I did not know him well.

No lo conocía bien.

He had been to a conference, and he trusted me for some reason.

Había asistido a una conferencia y confiaba en mí por alguna razón.

I think because I don't lie.

Creo que porque no miento.

And he said he's always wanted to tell a story,

Dijo que siempre había querido contar una historia

and he thought he would do it at TED, would it be OK with me?

y que pensaba que lo haría en TED, ¿me parecía bien?

I said, I don't even want to know what the story is.

Dije que ni siquiera quería saber cuál era la historia.

If you want to tell a story, that's for you to do.

Si quieres contar una historia, es cosa tuya.

He says, well, it's, OK.

Él dice: bueno, está bien.

And he got up --

Y se levantó...

and he was well-known then as a doctor and I mean, quite well.

y era muy conocido entonces como médico,bastante conocido.

I always felt very humbled by getting him to come

Siempre me sentí muy honrado de que viniera

because he was quite famous in his field.

porque era muy famoso en su campo.

And he came on stage, and he started a talk regularly.

Y subió al escenario e inició una charla con regularidad.

And then I looked at him,

Y luego lo miré y pensé:

with the thing of, well, what’s the story you’re going to tell?

¿cuál es la historia que vas a contar?

And he nodded, and I nodded.

Y él asintió con la cabeza, yo asentí.

And then he told the story, which I then cried,

Y luego contó la historia, y lloré,

of course I cry a lot,

por supuesto que lloro mucho,

but I cried heavily for his talk.

pero lloré mucho por su charla.

And he talked about being clinically depressed.

Y habló de estar clínicamente deprimido.

And committed to treatment in a hospital

Y se comprometió a recibir tratamiento en un hospital

and committed you know, maybe for the rest of his life.

y se comprometió, tal vez por el resto de su vida.

I mean, he was really bad.

Estaba muy mal.

And he asked for electroshock therapy because he could, as a doctor,

Y pidió una terapia de electrochoque porque, como médico,

which you're supposed to get maximum three times,

se le podía hacer tres veces como máximo,

but it was not thought of well at that time.

pero no se le dio muy bien en ese momento.

And by the conference, he gave this talk,

Y en la conferencia, dio esta charla,

it was a horror to think of that,

le horrorizó pensar en eso,

but he asked for it to be given to him ten times.

pero pidió que se la diesen diez veces.

More than three times what the limit was,

Más de tres veces el límite,

and it basically cured him.

y básicamente lo curó.

And he told a story which was a shock.

Y contó una historia impactante.

His wife didn't know that story, his second wife didn't know it.

Su esposa no conocía esa historia, su segunda esposa no la sabía.

He had never told the story before.

Nunca había contado la historia antes.

CA: Whoa.

CA: Vaya.

She found out when he was onstage?

¿Se enteró cuando estaba en el escenario?

RSW: She heard it for the first time then.

RSW: Entonces lo escuchó por primera vez.

It was just astonishing.

Fue simplemente asombroso.

CA: He must have worried that she would have not let him tell it.

CA: Estaría preocupado de que ella no le hubiera dejado contarlo.

You can watch that talk online now.

Puedes ver esa charla en línea ahora.

There's this incredible moment when he says,

Hay un momento increíble en el que dice:

he tells the history of electroshock therapy and then says --

cuenta la historia de la terapia de electrochoque y luego dice:

RSW: Did I get it right because I haven't seen it?

RSW: ¿Lo he entendido bien porque no la he visto?

CA: You've said it exactly right.

CA: Lo has dicho con toda la razón.

He says, "And then you may ask, why am I telling you this?

Él dice: "Se preguntarán, ¿por qué les digo esto?

Well, it's for a specific reason."

Es por una razón específica".

And when he revealed that he himself had been, this was his treatment,

Y cuando reveló que él mismo lo había hecho, que este era su tratamiento,

yeah, the shock in the room was unbelievable.

sí, la conmoción que se produjo en la sala fue increíble.

And it's just a brilliant talk.

Y es simplemente una charla brillante.

Wow.

Guau.

So, look, I'm going to, in about less than ten minutes,

Así que, mira, en menos de diez minutos,

I'm going to bring in --

voy a traer a...

RSW: I want to give a compliment to you.

RSW: quiero felicitarte.

Porque he estado trabajando en esto.

Because I've been working on this.

And you see, you've just interviewed me.

Y verás, acabas de entrevistarme.

You've messed me up here.

Me has estropeado aquí.

I've been thinking about what you've done.

He estado pensando en lo que has hecho.

And, you know, when I did the last one, I was petulant, and I missed it.

Y, cuando hice la última, estaba petulante y me la perdí.

And then over the years, I saw you, and I wouldn't do this, I would do this.

Y luego, a lo largo de los años, te vi, y no haría esto, haría esto.

And then I’ve been thinking lately what you have done.

Y últimamente he estado pensando en lo que has hecho.

And in a different style,

Y con un estilo diferente,

but amazing what you have been able to do.

pero es increíble lo que has podido hacer.

And I looked online, and I researched you,

Y lo busqué en Internet e investigué

you have 25 programs that go on.

sobre ti, tienes 25 programas en marcha.

25 programs.

25 programas.

In a recent correspondence with you,

En una correspondencia reciente contigo,

I talked about an orchard and apple trees,

hablé sobre un huerto y manzanos,

and I don't think you knew what I was getting at,

y no creo que supiera lo que quería decir,

and I didn't quite either.

y yo tampoco lo sabía del todo.

But I read a book on Johnny Appleseed,

Pero leí un libro sobre Johnny Appleseed

and it was somewhat nonsense because he did --

y fue un poco absurdo

It was a person, and he did carry seeds with him all the time

porque era una persona y siempre llevaba consigo semillas

that he got from cider factories.

que compraba en las sidrerías.

They gave him the free seeds,

Le dieron las semillas gratis,

and he did take them around and he planted them.

y él las llevó a todas partes y las plantó.

Pero no se pueden obtener buenas manzanas de una semilla.

But you really can't get good apples from a seed.

You can't plant a tree.

No puedes plantar un árbol.

So what's the relationship between you and I, Chris?

Entonces, ¿cuál es la relación entre tú y yo, Chris?

I think I gave you a tree.

Creo que te regalé un árbol.

But you, as you do to grow American Delicious,

Pero tú, cultivas manzanas deliciosas

all the apples you can grow,

todas las que puedes cultivar,

you grafted them,

las injertas,

and you have grafted a tree with 25 different apples.

y has injertado un árbol con 25 ramas.

25 branches.

And that's where the apples have come from, from these.

Y de ahí vienen las manzanas, de aquí.

Because apple seeds don't grow apple trees,

Porque con las semillas de manzana no crecen manzanos,

apples on apple trees.

sino manzanas en manzanos.

Little apples, but not big apples.

Manzanas pequeñas, pero no manzanas grandes.

And you have done --

Y lo has hecho...

It was amazing.

ha sido increíble.

For a thing that almost didn't happen

Para algo que casi no ocurrió

because of the fear of failure

por miedo al fracaso o algo

to something that then filled up a year in advance,

que luego se llenó con un año de antelación,

to something that was the first person who signed up

a algo que era la primera persona que se apuntaba

came each time,

venía cada vez,

to selling it, to my petulance,

a venderlo, a mi petulancia,

to you doing things that,

a que hicieras cosas que,

I think you didn't want to do TEDx in the beginning.

creo que no querías hacer TEDx al principio.

And then you were convinced to do it.

Y luego te convenciste de hacerlo.

Lara Stein, you had some great people.

Lara Stein, tuviste gente estupenda.

June Cohen with TED Talks and Lara.

June Cohen con Charlas TED y Lara.

And they convinced you to do it.

Y te convencieron para que lo hicieras.

I would have said no

Yo habría dicho que no

because that would have been TED Light.

porque habría sido TED Light.

I would have thought, oh, you don't want to do that.

Habría pensado que, oh, no querrías hacer eso.

And it's been wonderful.

Y ha sido maravilloso.

I’ve spoken at a few TEDxs, and they have been really interesting.

He hablado en algunos TEDx y han sido muy interesantes.

And you did 13,000 of them!

¡Y has hecho 13 000!

13,000 TEDxs!

¡13 000 TEDx!

So my hat's off to you at this time.

Me quito el sombrero ante ti en este momento.

CA: Maybe even more now.

CA: Tal vez incluso más ahora.

Well, you're a kind man.

Bueno, eres un hombre amable.

Thank you.

Gracias.

That's very kind.

Es muy amable.

We should probably tell people just a bit about how the transition happened,

Quizás deberíamos contarle a la gente un poco cómo ocurrió la transición,

because it was a very intense time, you know,

porque fue una época muy intensa,

like, it was the year 2000.

fue en el año 2000.

So I'd be coming to TED for two years

Iba a venir a TED durante dos años

when, I think, word got out

cuando, pienso, se corrió la voz

that you were thinking that it was maybe time to sell,

de que pensabas que había llegado el momento de vender,

you'd reached the grand old age of 65 or something like that.

que habías cumplido 65 años o algo así.

And of course,

Y, por supuesto,

companies like Ziff Davis and Time Warner and so forth

compañías como Ziff Davis y Time Warner, entre otras,

were in the hunt for this amazing media property.

estaban a la caza de esta increíble propiedad multimedia.

I had a small media company

Tenía una pequeña empresa de medios

and had become convinced that this thing was so special.

y me había convencido de que esto era muy especial.

And there was almost like a two-part thing to this,

Esto tenía casi dos partes: fui a verlos a ti y a tu esposa Gloria,

like I came and saw you and your wife Gloria,

y hablamos sobre sueños y valores.

and we spoke about dreams and values.

Y creo que tenías miedo de que esto que habías creado fuera devorado

And, you know, I think you had,

your fear was this thing you'd created would get eaten

por alguna corporación

by some corporation

y se convirtiera en algo para hacer dinero o lo que sea.

and turned into a, you know, a money-making thing or whatever.

Perdería su magia.

It would lose its magic.

You probably feared that a bit with me as well.

Probablemente también me temías un poco por eso.

But the one thing I held on to was that, you know,

Pero lo único a lo que me aferré fue que,

I'm not a big company, you know,

no soy una gran empresa,

we’re an entrepreneurial-driven company.

somos una empresa impulsada por el espíritu emprendedor.

At the time, I was still working for the company I'd founded, Future,

En esa época, todavía trabajaba para la empresa que había fundado, Future,

and we had this magazine, Business 2.0,

y teníamos una revista, Business 2.0,

and that seemed like there were connections

y parecía que en esa revista había contactos

with a lot of the internet people at TED in that magazine.

con mucha gente de Internet de TED.

Somehow you agreed to sell it to me.

De alguna manera accediste a vendérmelo.

I suspect you may have got more money elsewhere.

Sospecho que puede que tengas más dinero en otro lugar.

I don't know, but you sold it to me for,

No lo sé, pero me lo vendiste por,

I think it's public record,

creo que es de dominio público,

it was six million dollars of cash

eran USD 6 millones en efectivo

and six million dollars of stock, I think, there or thereabouts.

y USD 6 millones en acciones, más o menos.

And the six million dollars of stock disappeared basically,

Y los USD 6 millones en acciones desaparecieron

basically because my company blew up soon after that.

básicamente porque mi empresa explotó poco después.

I don't know whether you were able to exit any of that in time.

No sé si pudiste salir de algo de eso a tiempo.

I hope you were.

Espero que sí.

RSW: I have to correct you because we have to get the story straight online.

RSW: Tengo que corregirte porque tenemos que hacer

que la historia quede clara en Internet.

It was 14 million dollars,

Eran USD 14 millones,

12 million in cash and two million in stock.

USD 12 millones en efectivo y USD 2 millones en acciones.

And the stock bankrupted.

Y las acciones quebraron.

The stock disappeared.

Las acciones desaparecieron.

CA: OK, there you go.

CA: Bien, ahí lo tienes.

See, I put my rose-tinted glasses on there,

Mira, me puse mis gafas de color rosa allí,

hoping that we hadn’t spent that much on it initially

esperando no haber gastado tanto inicialmente,

because I then bought it back from that same company.

porque luego las volví a comprar en esa misma empresa.

When the company was blowing up, and it was time for me to leave

Cuando la empresa explotó, llegó el momento de marcharme

and I had no money, I had a foundation with a bit of money in it.

y no tenía dinero, tenía una fundación con un poco de dinero.

And so that foundation bought TED off the company

Así que esa fundación compró TED de la empresa

for six million dollars in cash.

por USD 6 millones en efectivo.

And like, I now, with the benefit of hindsight,

Visto en retrospectiva, parece

that seems like one of the best philanthropic investments ever made.

una de las mejores inversiones filantrópicas de la historia.

From your point of view, you must have,

Desde tu punto de vista, creo que,

during that period, I think you felt angered about aspects of the sale,

durante ese período, te sentiste enfadado por algunos aspectos de la venta,

like, you almost had some form of seller's remorse

te arrepentiste, o te sentiste engañado o lo que sea,

or felt misled or whatever,

y definitivamente pasamos un par de años en los que las cosas

and we definitely went through a couple of years

where things were hard between us.

se pusieron difíciles entre nosotros.

RSW: We had difficult years.

RSW: Hemos tenido años difíciles.

And I will take half of the blame for that.

Y asumiré la mitad de la culpa por ello.

And I was petulant because all of a sudden I wasn't doing this every year,

Era petulante porque, de repente, no hacía esto todos los años,

and it was my life, and I missed it.

era mi vida y me la perdía.

So three years passed for a non-compete,

Pasaron tres años sin competir

and I invented a new conference called EG.

e inventé una nueva conferencia llamada EG.

CA: Back in Monterey.

CA: En Monterrey.

(Laughs)

(Risas)

RSW: And it was ...

RSW: Y fue...

It was not in Monterey, we did it in LA.

No fue en Monterrey, lo hicimos en Los Ángeles.

CA: It moved to Monterey later, right, I think.

CA: Se mudó a Monterey más tarde, sí, creo.

Maybe.

Quizás.

RSW: It went back to Monterey,

RSW: Volvió a Monterrey,

but the first one was not in Monterey.

pero el primero no fue en Monterrey.

Because I was going to show everybody and myself I could do it

Porque iba a demostrarles a todo el mundo y a mí mismo que

not in Monterey and do it.

no podía hacerlo en Monterrey y hacerlo.

And it was petulance.

Y era petulancia.

It turned out well and then I gave it away,

Resultó bien y luego la regalé,

because I realized what a baby I was.

porque me di cuenta de lo bebé que era.

And then, you know, it was difficult.

Y luego, fue difícil.

It was difficult for you, difficult for me.

Fue difícil para ti, difícil para mí.

And then, I would say in the last,

Y luego, en los últimos años,

you've been doing it for about 20 years,

tú lo has estado haciendo durante unos 20 años,

I did it for about 20 years in the 40 years,

yo lo hice durante unos 20 años en los 40 años,

give or take a few years.

más o menos.

You put together something remarkable.

Has creado algo extraordinario.

I think each of us put together something remarkable,

Creo que cada uno de nosotros creó algo extraordinario,

different, and yet really kissing cousins.

primos diferentes y, sin embargo, muy queridos.

It's the tree and the branches of what you've done

Es el árbol y las ramas de lo que has hecho

that I think is terrific, just terrific.

lo que creo que es fantástico, simplemente fantástico.

And I got to do the animal acts.

Y tengo que actuar con animales.

You haven't had any animal acts.

No has hecho ningún acto con animales.

CA: (Laughs)

CA: (Risas)

You know, we ought to do something about that.

deberíamos hacer algo al respecto.

Just, you know, 40th anniversary coming up, if only for that.

Se acerca el 40 aniversario, aunque solo sea por eso.

We've definitely had a lot of animals on screen,

Definitivamente hemos tenido muchos animales en la pantalla,

spectacular animals.

animales espectaculares.

And those are some of the best talks, honestly.

Y esas son algunas de las mejores charlas, sinceramente.

RSW: I don't know if you were there

RSW: No sé si estuviste ahí cuando

for when the bear came on stage?

el oso subió al escenario.

CA: I wasn't there for the bear.

CA: No estaba ahí por el oso.

RSW: They had a black bear.

RSW: Tenían un oso negro.

CA: Amazing.

CA: Increíble.

RSW: They had a bear that they walked down the aisle.

RSW: Llevaban un oso al que paseaban por el pasillo.

Two people with chains

Dos personas encadenadas

walked down this big black bear down the aisle on the stage.

caminaron junto a un enorme oso negro que bajaba por el pasillo del escenario.

And I was told by the animal trainer,

Y el adiestrador me dijo: "Sube y bésalo".

you know, "Go up and kiss it,"

Pensó que me asustaría y no lo haría.

it turns out he thought I would be scared and not do it.

And I went up and kissed him, and he turned white and said,

Me acerqué y lo besé, y se puso blanco y dijo:

"Very quietly, back up very slowly,

"En voz muy baja, retrocede muy despacio,

you could be dead."

podrías estar muerto".

And I wasn't supposed to do that.

No tenía que hacer eso.

And he could have just taken my belly out with a hand.

Podría haberme arrancado la barriga con una mano.

And that happened.

Eso pasó.

CA: Me contaste esa historia en el escenario de Monterrey

CA: So you told me that story on stage in Monterey

cuando te tuvimos de vuelta,

when we had you back,

y me diste lo mejor de mí,

and you actually gave me my best --

las cosas aún estaban un poco incómodas con nosotros,

when things were still a bit awkward with us --

and you gave me my best-ever line on stage, because I asked you,

y me diste mi mejor frase de la historia sobre el escenario, te pregunté:

"Well, did anyone warn the bear?"

"¿Alguien le advirtió al oso?"

And people liked that.

Eso le gustó a la gente.

I mean, in context, it went down.

En el contexto, fracasó.

You have this amazing courage

Tienes un coraje increíble

and this amazing sense of showmanship

y un increíble sentido del espectáculo

that I think has helped.

que creo que te ha ayudado.

You know, the whole problem with interesting information

Sabes, todo el problema con la información interesante

is that it gets lost

es que se pierde

in the sea of just noise out there,

en el mar de ruido que hay ahí fuera,

and it needs all the help it can get in terms of drama,

y necesita toda la ayuda posible en términos de drama,

theatricality and so forth.

teatralidad, etc.

And I think it is one of the pieces of your genius, Ricky,

Y creo que es una de las piezas de tu genialidad, Ricky,

which we've tried to carry forward,

que hemos intentado llevar adelante,

probably have not done in the way that you could.

y que no hayamos hecho de la manera en que tú podrías hacerlo.

And we miss that.

Y echamos de menos eso.

One thing that did happen, though, which and I'm, you know,

Sin embargo, una cosa sí pasó, y yo soy,

this is just serendipity.

esto es pura casualidad.

I mean, technology came along that allowed TED to be shared with the world.

Apareció la tecnología que permitió compartir TED con el mundo.

And that, of course, is what what changed everything.

Y eso, por supuesto, es lo que lo cambió todo.

We possibly, like, if I'd owned it privately,

Si lo hubiera tenido en privado,

might never have done it.

tal vez nunca lo hubiéramos hecho. Quizás estuviera demasiado asustado.

I might have been too frightened to do it.

Era propiedad de una organización sin fines de lucro, y decidimos hacerlo.

But because it was owned by a nonprofit, we decided we had to do it.

Thank you, June Cohen, thank you, Kelly Stoetzel.

Gracias, June Cohen, gracias, Kelly Stoetzel.

And, you know, there was an amazing team around at that time who were brave.

Y había un equipo increíble en ese momento que era valiente.

Jason Wishnow, el editor de vídeo, desempeñó un gran papel.

Jason Wishnow, the video editor, played a role.

But we went for it and everything changed,

Pero lo aceptamos y todo cambió,

you know, TED went viral

TED se hizo viral

y la demanda de asistentes a la conferencia,

and demand for the conference, to our surprise, went up, not down.

para nuestra sorpresa, aumentó, no disminuyó.

And most people in the community said,

La mayoría de la comunidad dijo:

"This is really cool, I can share it now with my family. Thank you."

"Esto es genial, ahora puedo compartirlo con mi familia. Gracias".

And you know, it took us on our journey.

Nos llevó a emprender nuestro viaje.

But I think one of the areas

Pero creo que una de las cosas incómodas

that was uncomfortable for some people in the community and for you,

para algunas personas de la comunidad,

y para Uds.,

was this feeling that what had been a dinner party,

era la sensación de que lo que había sido una cena,

it had been created for the interests of everyone there,

había sido creada para los intereses de todos los presentes,

had to some extent become an annoying sort of place of “do-goodery”

se había convertido en una especie de lugar molesto donde "hacer el bien"

and “let’s make the world a better place” and all the rest of it.

y "hagamos del mundo un lugar mejor" y todo lo demás.

I mean, how much do you think there is a fundamental conflict there

¿En qué medida crees que hay un conflicto fundamental

between what is interesting and what is useful

entre lo interesante y lo útil

for the public good?

para el bien público?

This is the question I find myself asking.

Esta es la pregunta que me hago.

RSW: It's a fine line between,

RSW: Hay una línea muy delgada

I think it's particularly difficult right now

entre "hacer el bien" y "prestar atención a lo que dices"

where the “do-goodery” thing

y todas esas cosas,

and the "watching what you say" thing

and all those things,

es particularmente difícil ahora.

I would have been tarred and feathered for what I said and what I did

Habría estado alquitranado por lo que dije y lo que hice

when I ran TED, because it's not acceptable.

cuando publiqué TED, porque no es aceptable.

I think it is difficult.

Creo que es difícil.

Your job has become much more difficult in curating now.

Tu trabajo como comisario se ha vuelto mucho más difícil ahora.

CA: Possibly.

CA: Posiblemente.

Ricky, I've got a question from someone in the audience

Ricky, tengo una pregunta de alguien del público

who sat there in the front row for many years of your curation

que estuvo sentado en primera fila durante muchos años de tu curaduría

and for many of mine, the wonderful Jim Young.

y, para muchos de los míos, del maravilloso Jim Young.

RSW: Oh!

RSW: ¡Oh!

CA: Quiere saber cuál fue el momento más memorable

CA: He wants to know what was the most memorable moment

de tu experiencia en TED.

of your TED experience.

Danos uno más.

Give us one more.

RSW: Jim, ya que te sentaste en primera fila, quizás fueron dos o tres veces

RSW: Well, Jim, since you sat in the front row,

it was probably two or three times your neck was almost broken

que casi te rompí el cuello

when I threw out hats into the audience,

cuando tiré sombreros ante el público,

and Jeff Bezos leapt from the fourth row across your head

y Jeff Bezos saltó desde la cuarta fila cruzándote la cabeza

and almost broke the necks of everybody in the front row.

y casi rompió el cuello a todos los que estaban en primera fila.

And then we saw how ambitious he was, was to get a hat,

Y luego vimos lo ambicioso que era, que quería conseguir un sombrero,

and then he turned out OK.

y al final salió bien.

CA: We have to assume he wasn't quite as financially successful then,

CA: Tenemos que asumir que no tenía tanto éxito financiero entonces,

you know, a hat was meaningful.

un sombrero tenía sentido.

RSW: You remember those times when people used to jump for the hats?

RSW: ¿Recuerdas aquellos tiempos en los que la gente saltaba a por los sombreros?

CA: Yeah, no.

CA: Sí, no.

Absolutely.

Absolutamente.

RSW: Pero fue un placer tenerte en primera fila.

RSW: But it was nice having you in the front row.

Como en ninguna otra conferencia, la primera fila

It was unlike any other conference

where the front row was the place you really wanted to be.

era el lugar donde realmente querías estar.

Those were the prized seats, not the back row,

Esos eran los asientos más preciados, no la última fila,

where a lot of people sit when they go to a conference.

donde mucha gente se sienta cuando va a una conferencia.

CA: So people got married at TED.

CA: La gente se casó en TED.

Engaged or married.

Se comprometió y se casó.

Do you remember?

¿Te acuerdas?

RSW: Yes, Chris Fralic.

RSW: Sí, Chris Fralic.

Fralic got engaged on stage, yes?

Fralic se comprometió en el escenario, ¿sí?

CA: Yeah. Yep yep yep.

CA: Sí. Sí, sí, sí.

Chris Fralic is actually in the audience,

Chris Fralic está en el público,

and so it's very cool that you remember that.

así que es genial que lo recuerdes.

RSW: Hi, Chris, yes, yes, I remember that.

RSW: Hola, Chris, sí, sí, lo recuerdo.

So my memory hasn’t gone anyway,

De todos modos, no he perdido la memoria y cumpliré 89 años el mes que viene.

and I'm going to be 89 next month.

CA: I mean, that's amazing.

CA: es increíble.

There's a question here from Todd.

Aquí hay una pregunta de Todd.

"How do you inspire lifelong learning and innovating

"¿Cómo se inspira el aprendizaje permanente y la innovación

in people who don't care to learn

en personas que no quieren aprender,

nor understand, nor change anything?"

entender ni cambiar nada?"

RSW: I don't think ...

RSW: No creo que...

Creo que lo único que puedes hacer es dar permiso a la gente

I think all you can do is give people permission,

and if they want to take it,

y, si quieren aceptarlo,

they should be exposed to things that are interesting and available.

deberían estar expuestos a cosas interesantes y disponibles.

But no, everybody doesn't have to be like me

Pero no, no todo el mundo tiene que ser como tú o yo,

or you, Chris, or anybody else.

Chris o cualquier otra persona.

One doesn't have to learn.

Uno no tiene que aprender.

One doesn't have to do things.

Uno no tiene que hacer cosas.

But it should be available in a form that's honest

Pero debería estar disponible en una forma honesta

and understandable.

y comprensible.

And data by itself is not information,

Y los datos por sí solos no son información,

and it’s not accessible, and it doesn’t inform.

no son accesibles y no informan.

So I believe that I have a responsibility, and others do,

Por eso creo que tengo la responsabilidad, y la tienen otros,

to make things available.

de hacer que las cosas estén disponibles.

And that’s why I invented the term “information architects,”

Por eso inventé el término "arquitectos de la información",

to see the systemic way, not just making things look good.

para ver la manera sistémica, no solo para hacer que las cosas parezcan buenas.

There's a lot of charts, graphs and information that looks good.

Hay muchos cuadros, gráficos e información que tienen buena pinta.

A lot of people who speak well and pretty and give good presentations,

Hay mucha gente que habla bien y bonito y que hace buenas presentaciones,

but you can't understand it.

pero no puedes entenderlo.

So understanding,

Así que entender,

the thing you said you were going to get into later on in this,

lo que dijiste que ibas a tratar más adelante,

and explaining, first you have to explain something

y explicar, primero tienes que explicar algo para

so you can understand something

que puedas entender algo

so you can take action.

y así poder pasar a la acción.

But that action goes back to having it clearly explained

Pero esa acción tiene que ver con una explicación clara desde

in the beginning.

el principio.

CA: Yeah. So Manoush Zomorodi,

CA: Sí. Así que Manoush Zomorodi,

who's the host of TED Radio Hour now, has a question that, you know,

que ahora es el presentador de TED Radio Hour, tiene una pregunta:

"Information has become much more nicheified.

"La información se ha vuelto mucho más especializada.

People want to know exactly what they're getting before they watch/listen.

La gente quiere saber lo que recibe antes de verlo o escucharlo.

How can we get people to be more general and curious?"

¿Cómo podemos hacer que la gente sea más generalista y curiosa?"

RSW: That's why we have the word E for entertaining.

RSW: Por eso tenemos la palabra E para entretenimiento.

You have to make it so --

Tienes que hacer que

Not entertaining like some song.

no sea entretenido como una canción.

CA: Song and dance.

CA: Canta y baila.

RSW: Not that.

RSW: No es eso.

Entertaining in that it feels warm and interesting.

Entretenido porque se siente cálido e interesante.

You have a warm place.

Tienes un lugar cálido.

And when something is explained to you that you didn't understand, it feels warm.

Y cuando te explican algo que no has entendido, sientes calor.

And you feel warm when you're entertained well.

Y sientes calor cuando te entretienes bien.

You have to make that available, and then it’s up to the person.

Tienes que hacer que esté disponible, y luego depende de la persona.

It's not something that you need to be tested on.

No es algo para lo que necesites hacerte la prueba.

CA: Right.

CA: Correcto.

RSW: It's not a homogenous audience out there.

RSW: No hay una audiencia homogénea ahí fuera.

It's not our duty to make a homogenous audience.

No es nuestro deber crear una audiencia homogénea.

CA: So the question in the audience from Dave,

CA: Así que Dave hizo la pregunta del público:

“One of your iconic books is ‘Information Anxiety.’

"Uno de sus libros icónicos es 'Angustia informativa'.

What do you see humans are anxious about?

¿Qué crees que preocupa a los humanos?

What should we be anxious or concerned about?"

¿Qué es lo que debería angustiarnos o preocuparnos?"

RSW: He escrito dos libros llamados 'Angustia informativa'

RSW: Well, I've done two books

called “Information Anxiety” and “Information Anxiety 2,”

y 'Angustia informativa 2',

and might do a book called “3,” and they have a place.

y es posible que haga un "3", y tienen un lugar.

The first was just to show the difference between data

La primera consistía en mostrar la diferencia entre los datos

and things that inform you.

y las cosas informativas.

Y si vas a disponer de datos, tienes la obligación de hacerlos comprensibles

And there's a duty, if you're going to have data,

to make it understandable to a 12-year-old.

para un niño de 12 años.

To make things you do understandable.

Hacer que las cosas que haces sean comprensibles.

And it's your duty that if you don't understand

Y es tu deber hacer una buena pregunta si no lo entiendes

and you're interested,

y estás interesado.

to ask a good question.

A question that has a quest.

Una pregunta que tiene una misión.

And a good question is better than a brilliant answer.

Y una buena pregunta es mejor que una respuesta brillante.

That changed, "Information Anxiety 2" changed

Eso cambió, 'Angustia informativa 2'

because the internet changed our ability

cambió porque Internet cambió nuestra capacidad

and the masses of available data.

y la gran cantidad de datos disponibles.

And so it became more of a crisis of how --

Se tornó más bien una crisis de cómo encontrar el camino,

and cartography comes in here --

cómo trazar un mapa a través de la información,

how you find your way,

y aquí entra en juego la cartografía.

how you map your way through information.

And that's why the underpinning of all of our data is cartography,

Y es por eso que la base de todos nuestros datos es la cartografía,

not necessarily a map of a city,

no necesariamente un mapa de una ciudad,

but the map of understanding.

sino el mapa de la comprensión.

And that's why Esri and people who make cartographic things are so important,

Por eso, Esri y las personas que crean mapas son tan importantes,

because they show the pattern of understanding,

porque muestran el patrón de comprensión, hacen que las cosas estén disponibles

and it makes things available and reduces your anxiety

y reduce la angustia,

because everything takes place someplace.

ya que todo tiene lugar en algún lugar.

CA: A Adrian Neubauer le gustaría saber:

CA: Adrian Neubauer would like to know,

"How do you think TED has changed our conceptual understanding

"¿Cómo crees que TED ha cambiado nuestra comprensión conceptual

of the lecture and lecturing?"

de la conferencia y de dar conferencias?"

So can you talk about the convergence of storytelling and lecturing?

¿Puedes hablar de la convergencia entre narrar historias y dar conferencias?

RSW: Well, I've seen the conference world change after TED.

RSW: Bueno, he visto cambiar el mundo de las conferencias después de TED.

Now, I can't say it changed because of TED,

No puedo decir que haya cambiado por culpa de TED,

but I have a belief that it did.

pero creo que sí.

It was bumped along the way.

Se topó en el camino.

Maybe somebody else would have done a TED-like thing

Quizá alguien más habría hecho algo parecido a TED

y lo habría dejado sin efecto un año después.

and bumped it away a year later.

I don't know,

No lo sé,

but I believe that TED existed and had no right to exist,

pero creo que TED existía y no tenía derecho a existir,

not supported by an institution or a university or a company

no tenía el apoyo de una institución, una universidad, una empresa

or anything else, it was an independent thing,

o cualquier otra cosa, era algo independiente,

not based on our society and our businesses in society.

no se basaba en la sociedad ni en los negocios.

Ha cambiado la forma de organizar reuniones en las empresas,

That it has changed how companies put on gatherings,

la forma en que otras personas organizan reuniones,

how other people put on gatherings,

certainly changed Davos,

sin duda cambió Davos,

which had no entertainment or anything.

que no tenía entretenimiento ni nada parecido.

But I mean, Davos is a conference made up of back rooms.

Pero Davos es una conferencia formada por salas traseras.

I mean it's a whole city.

Es una ciudad entera.

They've turned all the hotels into back rooms.

Convirtieron los hoteles en cuartos traseros.

So everything is a closet in there.

Ahí todo es un armario.

But they put a patina of entertainment.

Pero ponen una pátina de entretenimiento.

But there's some genuine understanding and genuine mixed conferences

Hay conferencias genuinas de comprensión, mixtas

that a lot of people put on today, and some very good ones besides TED.

que mucha gente organiza hoy, y algunas muy buenas además de TED.

There's The Nantucket Project is one.

The Nantucket Project, es uno de ellas.

There's one that used to be put on from

Hay uno que en Boston,

with a TEDster Tony Chan up in Boston.

con Tony Chan, un TEDster.

There's a number of conferences that I think were directly affected

Hay varias conferencias que creo que se vieron directamente afectadas

and given permission to happen

y se les dio permiso para hacerlas

because a schlepper from Philadelphia could put on a thing,

porque un tonto de Filadelfia podía montar algo,

and it became OK that they can do it, too.

y ellos también podían hacerlo.

So I think it's had an effect.

Pienso que ha surtido efecto.

CA: Estoy totalmente de acuerdo.

CA: I completely agree.

I think one of the things we've really tried to hold on to

Una de las cosas a las que hemos intentado aferrarnos

is when talks become boring,

es cuando las conversaciones se vuelven aburridas,

is when it's clear the speaker has an agenda to promote

es cuando queda claro que el orador tiene una agenda que promover

or it's about, here's a company, here is an organization,

o se trata de: "Aquí hay una empresa, una organización,

here is something that I need to promote

algo que tengo que promover

as opposed to: “I’m here with other human beings.

en lugar de decir: "Estoy aquí con otros seres humanos.

There is something really interesting to me in my mind,

Hay algo realmente interesante en mi mente,

something that has really lit me up, and I want to share it.”

algo que realmente me ha iluminado y quiero compartirlo".

And the fact that people can share it

Y que las personas puedan compartirlo

and others can feel that same thing and learn from it,

y que otros puedan sentir lo mismo y aprender de ello,

and that it can change their life ten years later,

y que pueda cambiarles la vida diez años después,

that is what is so beautiful, Richard.

eso es lo hermoso, Richard.

And you know, when I came,

Cuando llegué,

the first job title I took at TED was TED Custodian.

el primer puesto que obtuve en TED fue Custodio de TED.

Now this was before I understood properly that sometimes in America that means,

Fue antes de entender que a veces en EE. UU. eso significa

you know, bathroom cleaner.

limpiador de baños.

But I still like the name.

Pero me gusta el nombre.

And because what I was promising to do there was ...

Porque allí prometí...

The values that started with what matters,

que importan los valores con los que comenzamos,

lo interesante, lo que ilumina a la gente,

what is interesting, what lights people up,

what is inspiring, what is human,

lo inspirador,

what is important and what can cross boundaries

lo humano, lo importante

out of one sphere into another,

y lo que puede traspasar fronteras

that seemed to me so special,

de una esfera a otra, me parecieron muy especiales,

and I was determined not to let that go for anything.

y estaba decidido a no dejarlos pasar por nada.

Por eso, a pesar del hecho de que en ocasiones hemos estado en desacuerdo,

And so, despite the fact that we've occasionally disagreed,

I have tried to stay true to that.

he intentado mantenerme fiel a ello.

And I think overall, TED has still stayed true to that.

Y creo que, en general, TED se ha mantenido fiel a eso.

And one of the reasons it's special is because it is still a place

Y una de las razones por las que es especial es porque sigue siendo

where no matter what your start point is,

un lugar en el que, sin importar cuál sea tu punto de partida,

so long as you come in with curiosity and an open heart,

siempre y cuando llegues con curiosidad y un corazón abierto,

you will learn something that matters.

aprenderás algo que importa.

And that all came from you, my friend.

Y todo eso viene de ti, amigo mío.

That all came from you.

Todo eso viene de ti.

And you know, thank you so much for that.

Y muchas gracias por eso.

I’m going to ask this question from Katherine McCartney.

Voy a hacerle esta pregunta a Katherine McCartney.

RSW: I'm going to interrupt for one second.

RSW: Voy a interrumpir un segundo.

You said something earlier, that I sat on stage the whole time.

Dijiste algo antes, que estuve sentado en el escenario todo el tiempo.

Let me give you a hint, there's two reasons why I did that.

Déjame darte una pista, hay dos razones por las que lo hice.

I was the only person that saw the audience,

Fui la única persona que vio al público,

remember, I kept the house lights up so I could see the audience.

dejé las luces de sala encendidas para ver al público.

I watched the audience.

Observé al público.

That was very important to me, to sense the audience.

Era muy importante para mí, sentir a la audiencia.

And two, getting up and down off the stage is about four minutes,

Y segundo, subir y bajar del escenario dura unos 4 minutos,

two minutes up and two minutes down.

dos minutos para subir y dos para bajar.

So I gave people four times 50.

Así que le di a la gente 4 veces 50.

I gave 200 minutes back to the audience

Devolví 200 minutos al público

for somebody just getting up and down off the stage

para que alguien subiera y bajara del escenario

to introduce the next person.

para presentar a la siguiente persona.

So it was a way to give the audience more for their money,

Era una forma de dar al público más por su dinero,

and I didn't have to get up and down because I was really fat then.

y no tuve que subir y bajar porque entonces estaba muy gordo.

CA: (Laughs)

CA: (Risas)

Eso es hermoso.

That's beautiful.

I like that explanation.

Me gusta esa explicación.

Tengo la buena noticia de que, gracias a los avances tecnológicos,

I've got good news that through technological advances,

we have figured out how to get up on stage again

hemos descubierto cómo volver a subir al escenario

and back off in less than four minutes.

y volver a salir en menos de cuatro minutos.

RSW: OK.

RSW: Bien.

But you know what I'm saying.

Pero sabes lo que digo.

CA: I know exactly what you're saying.

CA: Sé exactamente lo que dices.

Katherine McCartney, who was with me during the transition here,

Katherine McCartney, que estuvo conmigo durante la transición,

from your TED to ours.

de tu TED al nuestro.

RSW: I know who she is, yes.

RSW: Sé quién es, sí.

CA: Dear colleague.

CA: Estimado colega.

So she wants to know what moment in your history

Así que quiere saber qué momento de tu historia te

would you wish you could repeat,

gustaría poder repetir,

either to change the outcome or just to enjoy the moment again?

para cambiar el resultado o para volver a disfrutar del momento.

RSW: I can't say the things that come instantly in my head right now,

RSW: No puedo decir las cosas que se me vienen a la cabeza ahora mismo,

because it wouldn't be good online.

porque no estaría bien en Internet.

CA: Or you could just say it, and we could love you for it.

CA: O simplemente puedes decirlo y podríamos quererte por ello.

RSW: Oh yeah, edit it out.

RSW: Oh, sí, edítalo.

I will tell you in the after speak, after we speak afterwards.

Se lo diré en el discurso posterior, después de que hablemos después.

But I think that's a very good question.

Pero creo que es una muy buena pregunta.

Y creo que esa pregunta debería reflexionarse.

And I think that question should be mulled around.

And anybody who's listening,

Y cualquiera que esté escuchando,

I hope there's a few people listening, mull around in your heads.

espero que haya personas escuchando, reflexionando.

How would you answer that question?

¿Cómo responderías a esa pregunta?

What, if anything, would you want to redo or repeat or change or do again?

¿Qué querrías rehacer, repetir, cambiar o volver a hacer?

And it's not singular things that come up because your mind, at least my mind,

Y no son cosas singulares las que surgen porque tu mente, al menos la mía,

goes to different subjects, different moments.

se dedica a temas diferentes, a momentos diferentes.

CA: I'll ask this question, then,

CA: Haré entonces esta pregunta,

a more specific version of that.

una versión más específica.

I don’t know that this is what Katherine was aiming at, but do you ...

No sé si esto es lo que buscaba Katherine,

With all that you now know,

pero tú, con todo lo que sabes,

do you regret the decision to sell TED to me?

¿te arrepientes de la decisión de venderme TED?

RSW: Huh.

RSW: Eh.

I think, if I look back on it,

Creo que, si lo pienso

I probably should have waited three years or so

debería haber esperado unos tres años

to get some of the ideas out of my system

para sacar de mi sistema algunas de las ideas

that made me petulant after I sold it.

que me pusieron petulante después de venderlo.

But selling it and doing other things also,

Pero venderlo y hacer otras cosas también,

because when I was doing TED I was also doing guidebooks.

porque cuando hacía TED también hacía guías.

For eight years, I was doing TEDMED.

Durante ocho años estuve haciendo TEDMED.

So I got into medicine.

Así que me dediqué a la medicina.

And maybe a couple of years, but not selling it.

Y quizá un par de años, pero sin venderlo.

No, I think when you learn how to do something fairly well,

No, creo que cuando aprendes a hacer algo bastante bien,

you shouldn't do it anymore.

no deberías hacerlo más.

For me, I'm speaking for myself.

En mi caso, hablo por mí mismo.

And I've done that with different things in my life,

Y lo he hecho con diferentes cosas en mi vida,

painting, sculpture, different things.

pintura, escultura, cosas diferentes.

I did some of them OK.

Algunas las hice bien.

And then it's time to do something else.

Y luego es hora de hacer otra cosa.

So I knew there was a time to do something else.

Sabía que había un momento para hacer otra cosa.

But when it came up, the reality of it caught me off guard.

Pero cuando surgió, la realidad me tomó por sorpresa.

But I think absolutely,

Pero creo que sí,

If I can take the longer view of an old fart,

si puedo ver un viejo pedo desde una perspectiva más amplia,

I gave it to the right person.

se lo he dado a la persona adecuada.

I sold it to the right person, no doubt,

Se lo vendí a la persona adecuada, sin duda,

because I can't imagine another person doing anything near what you were doing

porque no puedo imaginarme a otra persona haciendo algo parecido a lo que tú hacías

or squeezing the life out of it.

o quitándole la vida.

So I think I sold it to, what turns out to be, the best person.

Así que creo que se lo vendí a la que resulta ser la mejor persona.

CA: Well, those are moving words, obviously, to me.

CA: Esas son palabras conmovedoras, obviamente, para mí.

And I will say from my part

Y diré por mi parte

that I can't imagine a different version of my life.

que no puedo imaginarme una versión diferente de mi vida.

I mean, I loved being an entrepreneur.

Me encantaba ser emprendedor.

It was fun building a company.

Fue divertido crear una empresa.

I didn't find out who I wanted to be, Ricky,

No descubrí quién quería ser, Ricky,

until I had a chance to pick up this amazing thing that you created.

hasta que tuve la oportunidad de elegir esta increíble cosa que creaste.

And especially when we had a chance to start sharing it with the world,

Y sobre todo cuando tuvimos la oportunidad de empezar a compartirlo con el mundo,

it suddenly felt,

de repente nos dimos cuenta de que

gosh, you know,

estábamos en una época en la que las ideas podían extenderse

the fact that we're in a time when ideas can spread

beyond a theater to millions of people

más allá de un teatro y llegar a millones de personas

was such an extraordinary thing.

era algo extraordinario.

And, you know, just learning to this day of people who gave a talk

Y, me he enterado hasta hoy de la gente que daba una charla

in that theater that you identified,

en ese teatro que tú identificabas

and by the way, what a special magical theater,

y, dicho sea de paso, lo mágico que era ese teatro de Monterrey.

that theater in Monterey was.

RSW: It turned out to be perfect.

RSW: Resultó perfecto.

Well, see, let me tell you, that wasn't by chance,

Mira, déjame decirte que no fue por casualidad,

I had done three conferences in that theater before I did TED.

había dado tres conferencias en ese teatro antes de hacer TED.

And I learned the town and the theater.

Y aprendí sobre la ciudad y el teatro.

So I didn't go there as an amateur, just choosing that place.

No fui allí como aficionado, y solo elegí ese lugar.

That's why that place was important.

Por eso ese lugar era importante.

And when I did it in New York or did it in Toronto, it wasn't as good.

Y cuando lo hice en Nueva York o en Toronto, no fue tan bueno.

CA: It was magic.

CA: Era mágico.

So I can't imagine a different version of it.

Así que no puedo imaginarme una versión diferente.

And I think there are probably many,

Y creo que probablemente haya

many millions of people around the world

muchos millones de personas en el mundo

who, if they only knew this story, your story,

que, si tan solo conocieran esta historia, la tuya,

would want to right now take off the hat and nod at you and say,

querrían ahora mismo quitarse el sombrero y asentir con la cabeza y decir:

thank you, Richard Saul Wurman, you've made a difference to my life.

gracias, Richard Saul Wurman, has hecho una diferencia en mi vida.

RSW: Chris, that's lovely.

RSW: Chris, eso es precioso.

CA: On behalf of so many people, thank you.

CA: En nombre de tanta gente, gracias.

RSW: Thank you, Chris, for having me.

RSW: Gracias, Chris, por invitarme.

[Want to support TED?]

[¿Quieres apoyar a TED?]

[Become a TED Member!]

[¡Conviértete en miembro de TED!]

[Learn more at ted.com/membership]

[Obtén más información en ted.com/membership]