What Makes You “You”? An Actor + a Neuroscientist Answer | Yara Shahidi + Anil Seth | Intersections

Anil Seth: When you perform an action onstage,

Translator: Nitin Vaidya Reviewer: Shivanshi Rohatgi

अनिल सेठ: जब आप मंच पर कोई गतिविधि करते हैं,

like something even simple, picking up a mug of coffee,

कोई साधारण सा काम, जैसे कि कॉफी का मग उठाना,

do you feel a sense of agency or free will or intentionality about it?

क्या आपको इस बारे में नियंत्रण या स्वतंत्र इच्छा या उद्देश्य की भावना अनुभव होती है?

Or is it more that you're observing your body do something?

या इससे कुछ अधिक - कि आप अपने शरीर को कुछ करते हुए देख रहे हैं?

Yara Shahidi: I've never really thought about it in those terms.

सच में मैंने इस बारे में इस शब्दावली में कभी न सोचा था

I think I'm always striving to mimic that automated response that I have,

मुझे लगता है कि मैं सदा उस स्वचालित प्रतिक्रिया की नकल करने का प्रयास करती हूँ

as though I was just Yara on set,

जैसे कि सेट पर मैं केवल यारा थी,

or pretending to be Yara on camera.

या कैमरे पर यारा होने का नाटक कर रही थी।

[Intersections]

[इंटरसेक्शंस]

[Anil Seth: Cognitive neuroscientist]

[अनिल सेठ: संज्ञान तंत्रिकाविज्ञानी]

[Yara Shahidi: Actor, producer]

[यारा शाहीदी: अभिनेत्री, निर्मात्री]

YS: And I'm grateful that they have paired us,

और हमें साथ लाने के लिए मैं उनकी आभारी हूँ

because I feel like there is such an interesting overlap in acting

क्योंकि मुझे लगता है कि इतना रोचक साम्य है अभिनय करने और इस बात में

and how I’ve viewed myself over time.

कि मैंने अब तक स्वयं को कैसे देखा है।

And I thought, you know,

और मैंने सोचा, आप जानते हैं,

your perspective on controlled hallucination

नियंत्रित मतिभ्रम पर आपके दृष्टिकोण ने

just clarified so much for myself

मुझे इतनी स्पष्टता दी है

as a young person trying to figure out what am I doing every time I wake up

एक युवा व्यक्तित्व के रूप में जो जानने का यत्न करे कि मैं क्या करती हूँ जब जागती हूँ

and choose to go about the world?

और संसार में जाना चुनती हूँ?

AS: Can we start there?

क्या इसी बात से शुरू करें?

Because this is something that's absolutely fascinated me.

क्योंकि यह कुछ ऐसा है जिसने मुझे पूरी तरह रोमांचित किया।

So for years now, far too many years, I've been, as an academic,

इसलिए कई वर्षों से, बहुत वर्षों से, मैं एक वैज्ञानिक के रूप में, न केवल

trying to understand not only how we experience the world around us

यह समझने का प्रयत्न कर रहा हूँ कि हम अपने आस-पास के विश्व को कैसे अनुभव करते हैं

but how we experience being a self within it.

बल्कि इसके भीतर स्वयं (‘स्व’) के होने का अनुभव कैसे करते हैं।

Being me, being you, being Yara.

मेरा होना, आपका अस्तित्व, यारा होना।

And we do all these experiments,

और हम ऐसे सभी प्रयोग करते हैं,

we put people in brain-imaging scanners, we do all this stuff.

हम लोगों का ब्रेन-इमेज स्कैन करते हैं, हम यह सब करते हैं।

But when I remember started talking to people who had experience of acting,

पर मुझे याद है कि जब मैंने अभिनय के अनुभव वाले लोगों से बात करनी आरम्भ की,

it struck me that there’s something really underexamined here,

तो मुझे अनुभव हुआ कि यहाँ ऐसा बहुत कुछ है जिसकी जाँच पूरी तरह नहीं हुई है,

which is people, especially someone like you,

ये वे लोग हैं, विशेष रूप से जैसे कि आप,

who's been acting since you were very young.

जो बचपन से अभिनय करते आ रहे हैं।

YS: Yeah.

जी हाँ।

AS: I've just been wondering

मैं अभी सोच ही रहा था कि

how that affects your experience of being who you are.

यह आपके अस्तित्व के इस अनुभव को कैसे प्रभावित करता है कि आप कौन हैं।

YS: Well, it's something that I think has evolved over time

खैर, यह कुछ ऐसा है जो मुझे लगता है कि समय के साथ विकसित हुआ है

because when I was acting at a young age,

क्योंकि जब मैं बचपन में अभिनय करती थी,

it was very much about saying certain lines, having fun.

तब वह सब कुछ पंक्तियाँ कहने और मज़े करने तक सीमित था।

I don't think the idea of embodying a character

किसी किरदार को मूर्त रूप देने का विचार मुझे बहुत बाद में आया।

came to me until much later.

And then I think that presented new ideas because at the core of it, for me,

और फिर मेरे विचार में, इसने नए विचारों को प्रस्तुत किया, क्योंकि मूल रूप से मेरे लिए

like when I was Tinker Bell,

जैसे कि जब मैं टिंकर बेल थी,

as much as that was a small role and I really didn’t even speak in it,

इतना कि वह एक छोटी भूमिका थी और वास्तव में इसमें मेरे किए कोई वाक्य भी न था,

I was surrounded by a stage and setup a lot like this one,

मैं एक स्टेज के बीच थी जिसका सेटअप काफी कुछ ऐसा ही था,

where it was grip stands and lights and cameras

जहां ग्रिप स्टैंड, लाइटें और कैमरे थे

and nothing like the immersive sets people were on.

और इमर्सिव सेट जैसा कुछ भी नहीं था।

And so my task was convincing myself every day

और इसलिए मेरा रोज़ का काम स्वयं को आश्वस्त करना था

that I was seeing what everybody else was seeing.

कि मैं वही देख रही थी जो बाकी सब देख रहे थे।

And I think it made me create a base sense

और मैं सोचती हूँ कि इसने मुझे एक बुनियादी एहसास बनाने को उद्यत किया

of having to, I don't know,

कि; पता नहीं; मैं ऐसा करूँ कि जानते हुए भी जो मेरे सामने जो है, उसे नकार दूँ और कहूँ,

undermine what I knew was in front of me,

and say, "Oh, that thing in front of me is actually a huge tree."

“ओह, वह चीज़ जो मेरे सामने है, वास्तव में एक बहुत बड़ा वृक्ष है।”

And there would literally be stick figures

और वास्तव में मेरे चारों ओर रेखाओं से बनी आकृतियाँ होतीं

with my costar’s faces on them, plastered around me.

जिन पर मेरे सह-कलाकारों के चेहरे चिपके होते थे।

And I'd have to believe that they were saying the words

और मुझे विश्वास करना होता कि वे उन चेहरों के ही बोल थे

that the speaker behind me was playing.

जो मेरे पीछे के स्पीकर से आ रहे होते।

And I really can’t understand for myself what was exactly happening.

और मैं सच में कुछ भी समझ नहीं पाती थी कि वास्तव में हो क्या रहा था।

But I’d have to say it was actually more engaging as an actor

लेकिन मुझे कहना होगा कि एक अभिनेत्री होने के नाते यह कहीं अधिक आकर्षक था

to have to be so solely sold

कि मैं अपने आस-पास के विश्व में

on the world around me,

इतनी डूब जाऊँ

that it was strangely easier than sometimes when I'm on sets

कि यह इतना सरल हो जाए बनिस्बत कि जब मैं उन सेट्स पर होऊँ

that are, you know, super immersive.

जो, आप जानते हैं कि सुपर इमर्सिव होते हैं।

AS: That's surprising.

यह हैरानी की बात है। मैं इस बारे में सोच रहा था, और पता है, मैं सोच रहा था कि,

I was thinking about that, and I was thinking, you know,

there's all kinds of contexts in which acting happens.

ऐसे सभी प्रकार के संदर्भ होते हैं जिनमें अभिनय होता है।

You can be on a stage in front of people,

आप लोगों के सामने मंच पर हो सकते हैं,

on a TED stage in front of people,

टेड स्टेज पर लोगों के सामने,

and in theaters as well, or on a set.

और थिएटर में भी हो सकते हैं, या किसी सेट पर।

Or I would have thought the hardest thing would be

या मैं सोच सकता था कि सबसे कठिन काम तब होगा

when you have to conjure everything

जब आपको हर ओर जादू डालना हो

and generate the surroundings that you're going to be in

और वह परिवेश बनाना हो जिसमें आप होंगे,

after the filming has been done, after the post-production.

जब फ़िल्मांकन हो चुका हो और जब पोस्ट-प्रॉडक्शन हो चुका हो।

I'd have thought that would have been harder.

मैंने सोचा होता कि यह और कठिन होता।

How real did it seem to you?

यह आपको कितना वास्तविक लगा?

Is it something that as you did this more that the sense of, you know,

क्या यह कुछ ऐसा है कि जैसे-जैसे आप ऐसा करते जाएँ और उस भावना का -

the stick figures actually being people,

कि रेखा चित्र वास्तव में मनुष्य हैं

sense of that wall being a forest,

कि यह दीवार एक जंगल है,

did that grow?

- विकास हुआ?

YS: Well, I think I started to learn what senses helped teleport me.

लगता है मैने वे सीखना शुरू किए कि किन अनुभवों ने मुझे टेलीपोर्ट होने में मदद की

And so for me, I've always been a more auditory person than a visual person.

और इसलिए, मैं सदा एक व्यक्ति रही हूँ जो दृश्य की तुलना में श्रवण में प्रवीण रही है

And so as I started to focus on their voices,

और इसलिए जब मैंने उनकी आवाज़ों पर ध्यान देना शुरू किया, क्योंकि

I knew that that would help teleport me into that space

मैं जानती थी कि इससे मुझे वहाँ टेलीपोर्ट होने में मदद होगी

more than looking at the image of their face.

उनके चेहरों की छवियों की ओर देखने की अपेक्षा।

And I think in many ways it was the fact

और मुझे लगता है कि कई मायनों में तथ्य यह था

that I had nothing to hold on to

कि मेरे पास ऐसा कुछ भी नहीं था,

that made me have to really double down

जिसके कारण मैं निश्चय करूँ

and imagine that I was in this world.

व कल्पना करूँ कि मैं इसी विश्व मे थी,

Whereas sometimes when I'm on a stage,

जबकि कभी-कभी जब मैं मंच पर होती हूँ,

you're flipping in and out of your own life

आप अपने और चरित्र के जीवन के अंदर बाहर आते जाते रहते हैं।

and your character's life.

I mean, I'm far from a method actor, but I'd say, like on a comedy set,

मेरा मतलब है, मैं एक विधि अभिनेत्री नहीं हूँ, पर मैं कहूँगी कि कॉमेडी सेट की तरह,

you have people running in and out on stage.

लोग स्टेज पर लोग आते-जाते हैं।

So as much as you're in this immersive house

इतना कि आप इस नकली घर में हैं

and you're in your character's clothing,

और आप अपने चरित्र के कपड़ों में हैं,

they call cut, a ton of people rush in,

वे कट कहते हैं, ढेरों लोग आ जाते हैं,

you talk about all sorts of stuff between takes,

ख़ाली समय में आप सभी प्रकार की बातें करते हैं,

and then they yell "action,"

और फिर वे कहते हैं “एक्शन”

and then you pretend you're the character again.

और आप फिर से चरित्र बन जाते हैं।

Whereas there was something about having to stay in it

जबकि कुछ बात थी - चरित्र में बने रहने और

and know that I didn't have this set around me.

यह जानने में कि मेरे आस-पास यह सेट नहीं था।

I didn’t have my costars around me.

मेरे आसपास मेरे सह-कलाकार नहीं थे।

That created quite a new experience.

इससे काफी नया अनुभव मिला।

I was even surprised because I came in quite nervous about the process, saying,

मैं हैरान भी थी, क्योंकि मैं इस प्रक्रिया को लेकर काफी चिंतित थी,

this is the first time I've done anything like this

क्योंकि, मैंने ऐसा कुछ पहली बार किया है,

where you're asking me to suspend what's in front of me to such an extent.

जहां आप मुझसे कह रहे हैं कि मेरे सामने जो कुछ भी है उसे निलंबित कर दूँ।

And then I think, even on the last project I had done,

और फिर मैं सोचती हूँ कि अपने पिछले प्रोजेक्ट में भी,

a lot of transforming into that character

उस चरित्र में अच्छी तरह उतरना

was about mapping my own experiences and emotions

मेरे अपने अनुभवों और भावनाओं को

onto what this character was going through.

उस चरित्र पर ढालना था जो वह सह रहा था।

And in that way,

और इस प्रकार,

there were moments that felt very real.

कुछ क्षण ऐसे थे जो अत्यंत वास्तविक लगे।

And, you know, that storyline was about me supporting a friend

और, आप देखिए, वह कहानी मेरे द्वारा एक मित्र को सहारा देने की थी

through a terminal illness.

जिसे एक लाइलाज रोग था।

And there was something so interesting

और इसमें कुछ इतना रोचक था

that happened to me for the first time as a young actor,

जो मुझ, एक युवा अभिनेत्री के साथ हुआ,

where I felt like it was hard to snap out of

जहां मुझे लगा कि इस चरित्र से निकलना कठिन था

in a way that I hadn’t experienced before.

कुछ ऐसे, जिसका अनुभव मैने पहले नहीं किया था

Because I was so emotionally there

क्योंकि मैं भावनात्मक रूप से ऐसे जुड़ गई थी

that I'd come home at the end of the day a little tired and fatigued.

कि दिन के अंत में जब घर पहुँचती तो बेहद थकी और क्लांत होती थी।

But can I ask, I feel like I can go on a tangent.

लेकिन क्या मैं पूछ सकती हूँ, मुझे लगता है कि मैं किसी और दिशा में जा सकती हूँ।

AS: We're going to come back to some of this stuff for sure.

हम निश्चित रूप से इनमें से कुछ बातों पर वापस आने वाले हैं।

YS: But I want to know just, this may sound so basic,

मैं बस यह जानना चाहती हूँ यह बेहद बुनियादी लग सकता है,

but why consciousness?

पर चेतना ही क्यों?

And what made you start examining the thing that I mean,

और किस कारण आपने उस बारे में सोचना शुरू किया जो मेरा विचार है।

you even said we can take for granted as just a part of our everyday experience.

जिस बारे में आपने यह कहा कि हम उसे अपने दैनिक अनुभवों का एक भाग भर मान सकते हैं।

AS: I think, to take something you talked about, curiosity.

मुझे लगता है कि यह उसी बारे में है जिस बारे में आपने बात की थी, ‘जिज्ञासा’।

I think everybody, I might be wrong about this, but when I was a kid,

मेरे विचार में हर कोई, मैं शायद गलत हो सकता हूँ, पर जब मैं बच्चा था,

I remember there was a time when I first questioned these things like,

मुझे याद है कि एक समय था जब मैंने पहली बार इन चीजों पर सवाल उठाया, जैसे कि

why am I me and not somebody else?

मैं मैं ही क्यों हूँ, कोई और क्यों नहीं?

Where was I before I was born?

जन्म से पहले मैं कहाँ था?

What will happen when I die?

मेरे मरने के बाद क्या होगा?

And those questions, you know, you think about them as a kid.

और देखिए कि वे प्रश्न आपके मन में बचपन में आ जाते हैं।

You don't do anything with them.

आप उनके बारे में कुछ नहीं करते।

And I had no idea that I would end up as an academic, a researcher,

और मैंने कभी सोचा न था कि मैं कभी एक अकादमिक, एक शोधकर्ता बनूँगा,

still being interested in these questions.

और तब भी इन प्रश्नों में रुचि रखूंगा।

They matured a bit later on to this idea about consciousness,

बाद में वे विचार परिपक्व हो कर चेतना के इस विचार में परिवर्तित हो गए,

which is one of the oldest mysteries in the book, right?

जो कि मानवता के सबसे पुराने लिखित रहस्यों में से एक है, है ना?

I mean, at one level, we're objects, very complicated objects.

मेरा मतलब है, एक स्तर पर, हम वस्तुएं हैं, बहुत जटिल वस्तुएं।

I don't want to undersell how amazing,

मैं इस बात को छोटा नहीं करना चाहता कि

rich and beautiful human beings and other animals are.

मानव व अन्य पशु कितने अद्भुत, समृद्ध और सुंदर हैं।

But we’re made of stuff.

पर हम पदार्थों से बने हैं।

And on the other hand, we have experiences.

और दूसरी ओर, हमारे पास अनुभव हैं।

We open our eyes,

हम अपनी आँखें खोलते हैं,

and there's not just information processing

तो केवल सूचना प्रसंस्करण ही नहीं हो रहा होता हमारे मस्तिष्क में,

happening in our brains, we have an experience.

हमें एक अनुभव भी हो रहा होता है।

There's the redness of red, the sharpness of pain.

लाल रंग की लालिमा होती है, पीड़ा की तीव्रता होती है।

And part of that is the experience of being a self within that,

और इसका एक भाग है उसके भीतर स्वयं के होने का अनुभव, जिसमें होती है

with all the emotions, all the the moods,

सभी भावनाओं, सभी मनोदशाओं के साथ,

the feeling of the body,

शरीर की अनुभूति,

the first-person perspective,

स्वयं के होने का दृष्टिकोण, और

the memories, the beliefs, the plans.

स्मृतियाँ, विश्वास तथा योजनाएँ।

And this for me was just the most fascinating thing, I think,

और मैं सोचता हूँ कि यह मेरे लिए सबसे रोचक बात थी,

because it combined something that was this big, big mystery

क्योंकि इसने एक ऐसी चीज़ को जोड़ दिया जो एक बहुत बड़ा रहस्य था

that's still a big mystery,

जो अभी भी एक बड़ा रहस्य है,

with something that’s so personal.

कुछ बहुत ही व्यक्तिगत है।

And we all want to understand ourselves, know ourselves better.

और हम सब स्वयं को समझना चाहते हैं, बेहतर तरीके से। किसी ऐसी चीज़ के साथ,

And with something that's really practical.

जो वास्तव में व्यावहारिक है।

I think in the idea of studying consciousness

मैं चेतना के अध्ययन के बारे में सोचता हूँ

has often been thought of as a philosophical indulgence.

जो अक्सर दार्शनिक विलासिता मानी जाती रही है।

But actually, especially now, there are so many practical,

पर वास्तव में, विशेष रूप से अब, बहुत सारे व्यावहारिक और महत्वपूर्ण कारण हैं

important reasons to better understand it.

इसे बेहतर ढंग से समझने के लिए।

We have epidemics of mental illness.

हमारे यहां मानसिक रोगों की महामारियां हैं।

We have really outdated views about ethics for non-human animals,

नैतिकता के हमारे विचार अति पुरातन हैं पशुओं और

for patients with brain injuries.

दिमागी चोट वाले रोगियों के प्रति।

We have new technologies like AI and neurotechnologies,

हमारे पास AI और न्यूरोटेक्नोलॉजी जैसी नई तकनीकें हैं,

which are really challenging the assumptions

जो हमारी उन धारणाओं को वास्तव में चुनौती दे रही हैं

that we have about there being like, a separate disembodied soul

जैसे कि कोई आत्मा है - शरीर से अलग

that marches around with your body.

जो आपके शरीर के साथ घूमती है।

And so for me,

और इसलिए मेरे लिए,

it was the confluence of all of these things

यह इन सभी चीजों का संगम था,

that never really let me go.

जिसने मुझे वास्तव में कभी छोड़ा नहीं।

YS: Can I ask, particularly since you mentioned AI,

क्या मैं पूछ सकती हूँ, खासकर क्योंकि आपने AI की बात की,

I know in your talk you had said

मुझे पता है कि आपने अभी कहा था

that the relief of knowing just how consciousness is

कि यह जानना कि चेतना, हमारा शरीर और मन,

our body and mind working in tandem with the outside world,

मिल जुलकर बाहरी विश्व के साथ कैसे काम करते हैं,

is that sentience is not easily replicated.

और यह कि चेतनता सरलता से बनाई नहीं जा सकती।

How do you feel now?

अब आप कैसा अनुभव कर रहे हैं?

We're at our second conference,

हम अपने दूसरे सम्मेलन में हैं,

where we're surrounded by conversations on AI and how far we've gone,

जहाँ हमारे चारों और ए.आई. पर चर्चा हो रही हैं और हम कितना आगे बढ़ चुके हैं,

even in the last three years alone.

केवल पिछले तीन वर्षों के अंदर ही।

AS: No, that's right, it's really changed.

यह सही है, यह वास्तव में बदल गया है।

I mean, my PhD was in artificial intelligence,

मेरा अर्थ है, मेरी पीएचडी ए.आई. में थी,

like, 20 years ago,

लगभग 20 साल पूर्व,

when it was not very monetizable.

जब इसकी कोई ख़ास माँग/चर्चा न थी।

I stayed in academia.

मैं शोध क्षेत्र में रहा।

YS: You were thinking long-term.

आप दूरदृष्टि से सोच रहे थे।

AS: I was too far ahead of the curve, I think.

मेरे विचार में, मैं इस यात्रा में बहुत आगे था।

That's the way I like to think about it.

इस बारे में इस प्रकार सोचना मुझे ठीक लगता है।

But it has really taken off.

लेकिन यह सच में आकार ले चुका है।

And I think there’s a risk where we have these technologies,

और मुझे लगता है कि एक ख़तरा है जहां हमारे पास ये तकनीकें हैं,

and we use them as mirrors for ourselves.

और हम उन्हें अपने लिए दर्पण के रूप में उपयोग करते हैं।

And I think this can be quite denuding for the human spirit.

और मुझे लगता है कि यह मानवीय चेतना के लिए काफी हानिकारक हो सकता है।

And this is happening at the moment with these language models.

और ऐसा इस समय इन भाषा मॉडलों के साथ हो रहा है।

So, you know, you've played around or used ChatGPT probably.

तो, देखिए, आपने शायद चैट जीपीटी का अनुभव लिया है या उसका उपयोग किया है।

And you know, these systems that you can talk to.

और आप देखिए, ये तंत्र, जिनसे आप बात कर सकते हैं। और वे एक प्रकार के जादू हैं।

And they are kind of magic.

They talk back, and they certainly are much more capable

वे आपसे बात करते हैं, और वे निश्चित रूप से

than I would have expected them to be.

मेरी आशा से कहीं अधिक सक्षम हैं।

But we overproject, I think, we anthropomorphize.

पर शायद हम बढ़ाचढ़ाकर, मानवीकरण करके दिखाते हैं।

We attribute properties to these systems

हम इन तंत्रों पर वे गुण थोपते है

they don't have.

जो उनके पास नहीं हैं।

In a sense, there's another parallel here.

एक मायने में, यहाँ एक और समानता है।

Whereas we can be tempted to feel that AI systems really understand us,

जबकि हमें यह अनुभव करने का प्रलोभन दिया जा सकता है कि AI तंत्र हमें वास्तव में

they feel things, as well as just spouting interesting text,

समझते हैं, वे चीजों को अनुभव करते हैं, साथ ही साथ रोचक लेख निकालते जाते हैं,

we’re overprojecting.

हम इन्हें बढ़ाचढ़ा कर दिखा रहे हैं।

And that can lead us astray

और यह हमें भटका सकता है

because they aren't, in my view anyway.

क्योंकि मेरे विचार में वे वैसे बिलकुल नहीं हैं.

And there's a lot of disagreement about this,

और इस बारे में बहुत सारी असहमति है,

but I don't think AI is conscious,

पर मुझे नहीं लगता कि ए.आई. चेतन है,

has experiences,

या उसके पास अनुभव हैं,

but it can certainly persuade us that it does.

लेकिन यह निश्चित रूप से हमें ऐसा विश्वास दिला सकता है।

And perhaps we should think about these systems as role-playing

और शायद हमें इन्हें भूमिका निभाने वाले तंत्रों जैसा मानना चाहिए,

in a similar way to how you might play a role.

वैसे ही जैसे आप कोई भूमिका निभा सकती हैं।

They're not actually how they seem to be.

वे जैसे लगते हैं, वास्तव में वैसे नहीं हैं।

There's something else going on under the hood.

आड़ के पीछे कुछ और ही चल रहा है।

But yeah, I think we inhabit this,

पर हाँ, मुझे लगता है कि हम इसमें रह रहे हैं,

I mean, you must think about this all the time.

मेरा अर्थ है, आपको सदैव इस बारे में सोचना चाहिए

About what do people project onto you

कि लोग इस बारे में आप पर क्या थोपते हैं

when you're on stage or on a set.

जब आप स्टेज या सेट पर होते हैं।

And how's that going to work?

और यह कैसे काम करेगा? मेरे विचार में,

Because we just do this, I think, it's a natural psychological tendency.

क्योंकि हम बस ऐसा करते हैं, यह एक स्वाभाविक मनोवैज्ञानिक प्रवृत्ति है।

We project things.

हम चीजों को दर्शाते हैं।

YS: Most definitely.

निश्चित रूप से।

And I think about something that's always presented an interesting,

और मैं किसी ऐसी चीज़ के बारे में सोचती हूँ जिसने सदा ही शायद एक

I don’t know, maybe curveball in how I’ve perceived myself

रोचक मोड़ प्रस्तुत किया है, कि मैं स्वयं को कैसा अनुभव करूँ

is at times less the acting

जो कि अक्सर अभिनय करते समय कम होता है

but more so when I do advertisements

लेकिन कहीं अधिक तब - जब मैं काम करती हूँ

as a public figure or a fashion ad.

एक प्रसिद्ध हस्ती के रूप में या फैशन के विज्ञापन में।

I’ll look at those, and it does not feel like looking in the mirror.

मैं उन विज्ञापनों को देखूं, तो लगता नहीं कि मैं दर्पण देख रही हूँ।

It feels like, oh, that’s something I’ve participated in,

ऐसा लगता है कि, ओह, यह कुछ ऐसा है जिसमें मैंने भाग लिया है,

while I’m looking at an image of myself.

जब मैं अपना चित्र देख रही होती हूँ।

Because, I don’t know, when I see those images,

क्योंकि, नहीं पता, जब मैं उन चित्रों को देखती हूँ, तो

I see the collaboration it took,

मुझे इसमें सबका सहयोग दिखता है,

I see this highly curated thing that we've created together.

मुझे यह एक अत्यंत विशिष्ट रचना दिखाई देती है जिसे हमने मिल कर बनाया है।

A lot of times, well before I ever see myself in the image.

कई बार तो, इससे पहले भी, कि मैं स्वयं को इसमें देखूँ।

And so I find it interesting because when, you know,

और इसलिए मुझे यह रोचक लगता है क्योंकि जब, आप देखें,

family or friends will see a picture of me they'll be like, oh my goodness,

परिवार या मित्र मेरा एक चित्र देखेंगे, तो वे कहेंगे, अरे वाह! वह यारा है,

that’s Yara, in a way that it just doesn’t register the same.

कुछ ऐसे कि यह विशेष रूप से ध्यान में नहीं आता।

And so I think that's why I found your talk so interesting,

और इसलिए मुझे लगता है कि यही कारण है कि मुझे आपकी बातें इतनी रोचक लगीं,

because I've often struggled with this feeling of my friends and I,

क्योंकि मैं अक्सर अपने दोस्तों की इस भावना से जूझती रही हूँ,

less academically call it the “brain taxi,”

मैं इसे सामान्य भाषा में “मस्तिष्क टैक्सी” कहती हूँ

of being like, oh, our bodies are just here to carry this brain.

क्योंकि यह कुछ ऐसा है, मानो हमारा शरीर इस मस्तिष्क को लाने लेजाने के लिये बना है।

But otherwise, what is my body doing?

पर अन्यथा, मेरा शरीर कर ही क्या रहा है?

How is it actually helping me exist in the world

यह संसार में मेरे अस्तित्व के लिए या संसार का अनुभव करने में

or helping me experience the world?

सहायता कैसे कर रहा है?

And I found just how you broke down our different types of self

और मैंने पाया कि कैसे आपने हमारे विभिन्न प्रकार के ‘स्व’ को स्पष्ट कर दिखाया

to be really reaffirming too, to say, oh no, I'm obviously fully connected.

कहें तो, वास्तव में इसकी पुष्टि हेतु, अरे नहीं, मैं स्पष्टतः पूर्णतः जुड़ी हुई हूँ।

I'm not just a brain taxi,

मैं मस्तिष्क के लिये एक टैक्सी

because my body is helping me interact with the external world.

ही नहीं हूँ क्योंकि मेरा शरीर बाहरी विश्व से संपर्क में मेरी मदद कर रहा है।

But also, what you were saying on regulation in our internal world

लेकिन साथ ही, आप हमारे आंतरिक विश्व के नियमन के बारे में जो कह रहे थे

made so much sense to me in a way that hadn't made sense before.

उसे मैं अपने लिए अत्यंत सार्थक पाती हूँ जिसका पहले मेरे लिये कोई अर्थ न था।

AS: That's interesting.

यह रोचक है।

I mean, one of the things I've always tried to push back on

मेरा अर्थ है, एक बात जिसे कि मैंने सदा रोकने का प्रयत्न किया

is this idea that the self is this singular thing,

वह यह विचार कि ‘स्व’ एक विलक्षण चीज़ है,

this essence of you or me,

यह जो आपका या मेरा सार है,

that derives a little bit from ideas of the soul.

आत्मा के विचार से कुछ-कुछ जुड़ा हुआ है।

Which I think there’s still a role for the soul

मेरे विचार में इसमें आत्मा की भी कुछ भूमिका है और वह ऐसे कि हम

in how we think about life,

जीवन के बारे में कैसे सोचते हैं,

but not as this singular, separable,

परंतु एक विलक्षण, अलग करने योग्य

distillable, transportable, detachable, transubstantiable

शोधन योग्य, ले जाने योग्य, अलग करने योग्य, परिवर्तनीय

essence of you or essence of me.

मेरे या आपके सार के रूप में नहीं।

There are many different aspects to how the self manifests, you know.

आप देखिए कि विभिन्न प्रकारों से ‘स्व’ कैसे प्रकट होता है।

We have the body,

हमारे पास शरीर है,

and the body is this object in the world.

और इस विश्व में शरीर ही एक वस्तु है।

This, as you say, this kind of brain taxi or meat robot

जो कि, जैसा कि आप कहते हैं, एक प्रकार की मस्तिष्क टैक्सी या

that takes the brain around.

मांस का रोबो है जो मस्तिष्क को इधर-उधर ले जाता है।

But there’s the body from the inside, too.

लेकिन शरीर है, अंदर से भी है।

And the brain,

और मस्तिष्क,

the primary role of the brain is to keep the body alive.

मस्तिष्क की प्राथमिक भूमिका शरीर को जीवित रखना है।

And that's all about regulating the interior of the body.

और यह सब कुछ शरीर को अंदर से नियमन करने के लिए है।

Heart rate, blood pressure.

हृदय गति, रक्तचाप।

Then there's the perspective.

फिर एक दृष्टिकोण भी है।

Like, we see the world from a point of view.

जैसे, विश्व को देखने का हमारा एक दृष्टिकोण है।

And we take that for granted, too.

और हम इसे भी हल्के में लेते हैं।

But that's something the brain is always kind of figuring out,

लेकिन ऐसा कुछ है की मस्तिष्क सदा ध्यान रखता है,

like, where it is in the world in relation to other things.

जैसे कि, दूसरी चीजों के संदर्भ में वह विश्व में कहां है।

Then there's free will and agency.

फिर स्वतंत्र इच्छा और नियंत्रण है।

Like, we feel to be the cause of actions.

जैसे, हमें लगता है कि हम कार्य का कारण हैं।

And only then these sort of aspects of self

और उसके बाद ही ‘स्व’ के इस प्रकार के पहलू,

that I think many people think of

जिनके बारे में मुझे लगता है कि अन्य कई लोग सोचते हैं जब वे

when they think of self, which is personal identity.

स्वयं के बारे में सोचते हैं, जो उनकी व्यक्तिगत पहचान है

I'm Anil, I have these memories, these plans.

मै अनिल हूँ, ये मेरी स्मृतियाँ और योजनाएं हैं।

And the social self.

और सामाजिक ‘स्व’ भी है।

How we experience being who we are

हम कौन है इसका अनुभव दूसरों के मन

through the minds and memories of others.

तथा स्मृतियों के माध्यम से कैसे लेते हैं।

And all of these aspects of self come together in a particular way

और ‘स्व’ के ये सभी पहलू हम में से प्रत्येक के लिए एक विशेष रूप से साथ आते हैं।

for each of us.

But they can come apart.

पर वे खंडित हो सकते हैं

And I was wondering, in acting,

और मैं सोच रहा था, कि अभिनय करते हुए,

whether that you start to strain at the boundaries

क्या आप ‘स्व’ के इन विभिन्न घटकों की चरम सीमा तक पहुँच कर तनावग्रस्त होने लगते हैं?

of these different components of self.

Like one thing I’ve always wanted to ask somebody

जैसे एक बात मैं हमेशा किसी ऐसे व्यक्ति से पूछना चाहता था,

who's done a lot of acting like you

जिसने आपकी तरह बहुत अभिनय किया है

is when you perform an action onstage,

वह यह, कि जब आप मंच पर कोई अभिनय करते हैं,

like something even simple, picking up a mug of coffee,

कोई साधारण सी क्रिया, जैसे कि कॉफ़ी का मग उठाना,

do you feel a sense of agency or free will or intentionality about that?

क्या आपको इसके बारे में नियंत्रण, स्वतंत्र इच्छा या उद्देश्य की भावना अनुभव होती है?

Or is it more that you're observing your body do something?

या इससे भी कुछ अधिक है कि आप अपने शरीर को कुछ करते हुए देख रहे हैं?

YS: That's a good question,

यह एक अच्छा प्रश्न है,

I've never really thought about it in those terms.

मैंने इस बारे में इस प्रकार से कभी सोचा ही नहीं था।

I think, you know, there’s one character I’ve played for ten years,

मैं सोचती हूँ, एक चरित्र है जिसे मैंने दस वर्ष तक निभाया है, और कई मायनों में

and in many ways I feel like hopping into her is almost automated.

मुझे ऐसा लगता है कि उसमें उतरना मेरे लिये लगभग स्वचालित क्रिया है।

And I don’t think about my actions

और मैं अपनी क्रियाओं के बारे नहीं सोचती

in the same way I don't think about my actions while I'm Yara.

ठीक उसी तरह, जिस तरह मैं अपनी क्रियाओं के बारे में नहीं सोचती जब

And oftentimes the challenge is to think less about my agency,

मैं यारा होती हूँ, और अक्सर चुनौती यह होती है कि मै अपने नियंत्रण के बारे मे कम सोचूँ

because otherwise I feel like an actor doing things like, oh,

नही तो ऐसा लगता है कि मै एक अभिनेत्री के रूप मे काम कर रही हूँ

I was told to move towards this cup of coffee and pick it up at this time.

जैसे, मुझे इस कॉफ़ी कप की ओर बढ़ने और उसे उठाने के लिए कहा गया था।

And I think I’m always striving to mimic that automated response that I have,

और मुझे लगता है कि मैं सदा उस स्वचालित प्रतिक्रिया की नकल का प्रयास करती हूँ,

as though I was just Yara on set,

जो मेरे भीतर ही है, मानो मैं सेट पर सिर्फ यारा थी,

or pretending to be Yara on camera.

या कैमरे के सामने यारा होने का नाटक कर रही थी।

But oftentimes I think I do feel a sense of agency,

लेकिन अक्सर मुझे लगता है कि मुझे नियंत्रण की भावना का अनुभव होता है,

and a lot of it comes with buying, having to buy my surroundings.

और इसमें से बहुत कुछ हो पाता है अपने आस-पास के वातावरण को अपनाने से।

And I find that I’m most in my characters

और मैं पाती हूँ मैं अपने चरित्र में तभी सबसे अधिक डूबी होती हूँ जब मैं यह

when I can believe the person across from me.

मान पाती हूँ कि एक व्यक्ति वास्तव में मेरे सम्मुख है।

And that's why I thought, you know,

और इसीलिए, मैंने यह सोचा कि,

what you were clarifying on perception of this idea

इस विचार की अनुभूति के बारे में, जिसका स्पष्टीकरण आप कर रहे थे

that as much as we're perceiving these objective things around us,

कि हम अपने आस-पास की इन भौतिक वस्तुओं की जितनी भी अनुभूति कर रहे हैं,

we also have our own inputs,

और साथ ही हमारे पास अपनी सूचनाएँ भी हैं,

and we also have our own predictive abilities

और पूर्वानुमान करने की हमारी भी अपनी क्षमताएं हैं

that are projecting how we intake what's around us,

जो दिखाती हैं कि हम अपने आस-पास की चीज़ों का बोध कैसे ग्रहण करते हैं,

I think clarified what I think my own process is.

इससे शायद मेरी अपनी प्रक्रिया के बारे मे स्पष्टता मिली है।

Because as much as the person across from me is a friend

क्योंकि मेरे सामने वाला व्यक्ति जितना एक मित्र है,

that I've known for a handful of years off of set,

जिसे मैं सेट के बाहर कुछ वर्षों से जानती हूँ,

as soon as they transform into character,

जैसे ही वे एक चरित्र में बदलते हैं,

suddenly they bring out something else in me

वे अचानक मेरे अंदर कुछ नया उत्पन्न कर देते हैं,

that feels instinctual at its best.

जो अपने सर्वोत्तम रूप में सहज लगते है।

And then other times, I can begin to project different memories onto them.

और फिर मैं किसी और समय, उन पर अलग-अलग स्मृतियाँ स्थापित करना शुरू कर सकती हूँ।

And that's kind of the task.

और यह एक प्रकार की क्रिया है।

So when I was working across from somebody recently that has been a friend,

इसलिए हाल ही में जब मैं किसी के साथ काम कर रही थी, जो एक मित्र रहा है,

and I knew them in such a different context

और मैं उन्हें इस फ़िल्में के संदर्भ से इतने अलग संदर्भ में जानती थी,

than the context of this film,

so much of it was creating these different timelines

कि वे इन विभिन्न कालखंडों का निर्माण कर रहे थे

of what our friendship must have been like in this other alternate universe,

कि इस वैकल्पिक विश्व में हमारी मित्रता कैसी रही होगी,

and having to buy it when I looked at her.

और इस पर विश्वास कर लेना जब मैंने उसे देखा

And that was the project I was just talking about,

और यही वह प्रोजेक्ट था जिसबारे मे मै अभी कह रही थी

where I think there were times in which we had done it so well

जहां लगता है कि कई क्षण थे जिनमें हमने ऐसा इतने अच्छे से किया

that it was hard to then shift back at times,

कि फिर उन क्षणों से वापस आना कठिन था,

because we'd taken ourselves to such a place of either deep sorrow

क्योंकि हम स्वयं को गहन दुःख या मित्रता के ऐसे स्थान पर ले आए थे

or deep friendship

or had recreated things that just had not happened to us.

या उन स्थितियों का निर्माण किया था जो हमारे जीवन में कभी आई ही नहीं थीं।

AS: But your body doesn't know that, right?

परंतु आपके शरीर को तो यह पता ही नहीं है, है न?

So you have this, like, I guess,

तो, मुझे लगता है, आपके पास शायद यह,

empathy-generation process that's necessary to do that.

करुणा उत्पन्न करने की प्रक्रिया है जो ऐसा करने के लिए आवश्यक है।

YS: Most definitely.

निश्चित रूप से।

I mean, I think at the core of even acting

मेरा मतलब है, सोचती हूँ कि (इस प्रक्रिया के) मूल में अभिनय के अलावा

and then going into my own, you know, bachelor degree studies

अपनी बैचलर डिग्री की पढ़ाई के दौरान

came from just an interest in humans.

मानवो के प्रति रुचि से उत्पन्न हुई है

Because I think to be an actor you have to just naturally be very curious

क्योंकि मेरे विचार में एक अभिनेता होने के लिए आपको सहज रूप से अपने आसपास

about the people around you and want to know more about them.

के लोगों के प्रति और उनके बारे में अधिक जानने के लिए उत्सुक होना चाहिए।

At least for me,

कम से कम मेरे लिए,

I think even in my real life,

मुझे लगता है कि अपने वास्तविक जीवन में भी,

so much of my life is determined by who's around me.

मेरा अधिकांश जीवन इससे तय होता है कि मेरे पास कौन है

I feel like they determine who I am when I walk into a room.

मैं किसी कमरे में जाती हूँ, तो लगता है कि वे तय करते हैं

That acting has always been about needing to be able to care deeply

कि मैं कौन हूँ। अभिनय की विशेषता है कि उस हर व्यक्ति के प्रति पूरी करुणा हो

about whoever is across from you for whatever reason.

जो किसी भी कारण से आपके सामने आए।

And that's proven to me to be when I find my work to be the most intuitive,

और यह मेरे लिए स्पष्ट हो जाता है जब मैं अपने काम को अत्यंत स्वाभाविक पाती हूँ,

when I feel like, oh, that natural sense of care is easy.

और मुझे ऐसा लगता है कि अरे, करुणा की भावना तो सहज है।

And then ...

और फिर...

AS: Has that ever got to a stage where it's almost concerning or worrying?

क्या यह कभी ऐसी अवस्था में पहुँचा, जहाँ यह लगभग चिंताजनक हो गया हो?

I mean, I know there's been examples of actors

मेरा मतलब है, मुझे पता है कि ऐसे अभिनेताओं के उदाहरण हैं

who've required therapy

जिन्हें उपचार की ज़रूरत

or have really struggled, really suffered

पड़ी जिन्होंने वास्तव में संघर्ष किया, या कष्ट झेले

in playing a character that has required,

कोई ऐसा चरित्र निभाने के लिए, जिसके लिए

you know, deep emotional challenges.

गहरी भावनात्मक चुनौतियाँ उठानी होती हैं।

I don't know if that's dependent on the way,

मुझे नहीं पता कि यह निर्भर करता है किसी ऐसी

is that something that comes out in method acting more than other kinds?

बात पर जो विधि अभिनय में प्रकट होती है अन्य अभिनय प्रकारों की अपेक्षा?

YS: Many times that is when you hear about the method actors in particular.

ऐसा कई बार तब होता है, विशेषकर जब आप विधि अभिनेताओं के बारे में सुनते हैं।

And I mean, I think there's levels to it.

अर्थात्, मुझे लगता है कि इसके कई स्तर हैं।

I think as somebody that isn’t a method actor

मैं उस जैसे सोचती हूँ जो एक विधि अभिनेता नहीं है,

but oftentimes is projecting my own experiences

पर अक्सर मेरे अपने अनुभवों को प्रस्तुत कर रहा है या

or trying to mimic emotional responses to these fictionalized situations,

इन काल्पनिक स्थितियों के प्रति भावनात्मक प्रतिक्रियाऐं प्रकट करने का यत्न कर रहा है

there are times where I think it takes a while for me to transition out of it.

ऐसा कई बात होता है जब मुझे लगता है कि मुझे इससे निकलने में कुछ समय लगता है।

Luckily, I think, you know,

सौभाग्य से, मुझे लगता है कि,

having my own very full world has always helped with that.

मेरे अपने परिपूर्ण विश्व ने इस बारे में सदा मेरा साथ दिया है।

I think oftentimes acting, and to be a good actor,

मुझे लगता है कि अक्सर अभिनय करने, और एक अच्छा अभिनेता होने के लिए,

it's thought that you have to be so fully immersed in your world,

यह कहा जाता है कि आपको अपने विश्व में इस प्रकार डूबना होता है,

thus method acting, that you never snap out of it.

अर्थात् विधि अभिनय में, कि आप कभी भी इससे बाहर निकल न पाएँ।

Or that your whole world is oriented towards being an actor.

या आपका पूरा विचार एक अभिनेता बनने की ओर उन्मुख है।

And I think that is where it can feel a little unstable.

मैं सोचती हूँ कि यही कुछ है जहां अस्थिरता अनुभव हो सकती हैं।

But for me, I think it's always been helpful saying,

लेकिन मेरे लिए, मुझे लगता है कि यह कहना सदा सहायक रहा है कि

OK, I'm fully immersing myself in this world,

मैं स्वयं को इस विश्व में पूर्णतः उतार रही हूँ

but when I go home, I have a full world as Yara,

पर जब मै घर जाऊँ तो मेरा एक पूरा विश्व है-यारा का

as a sister, as a daughter,

एक बहन, एक बेटी और एक

as a friend, that I get to go back to, that re-anchors me.

मित्र के रूप में, जिनके पास मुझे वापस जाने का मौका मिलता है, जो मुझे सहारा देते हैं

And many times I'd actually say

और कई बार मैं वास्तव में कहूँगी कि

going into a different world is quite healing.

एक अलग विश्व मे जाना काफी स्वास्थ्यकर होता है

I almost wish that everybody had the opportunity

मैं लगभग यही चाहती हूँ कि हर एक को ऐसा अवसर मिले

to be somebody that isn't them.

कोई और बनने का, जो वह नहीं है।

It makes me so much clearer on who I am

मैं क्या हूँ इस बारे में मुझे इतनी स्पष्टता तब मिलती है

every time I play somebody that isn't me.

जब मैं वह चरित्र कर रही होती हूँ, जो मैं नहीं हूँ।

AS: Just dwell on that for a second.

इस पर एक क्षण भर ध्यान केन्द्रित करें

Why do you think that is?

आपको ऐसा क्यों लगता है?

I was I was wondering about that.

मैं इस बारे में सोच रहा था।

Producer: We're almost out of time.

निर्माता: हमारा समय लगभग समाप्त

We could listen to you guys talk all day.

हो चुका है। हम आप लोगों की बातें पूरे दिन सुन सकते थे।

AS: (Laughs)

(हँसी)

Producer: We're kind of sad that we have to --

निर्माता: हमें बहुत दुख है कि यह करना पड़ा

AS: We're just starting.

हम तो अभी शुरुआत कर रहे हैं।

YS: Yeah.

हाँ।

Can I at least ask --

क्या मैं कम से कम यह पूछ सकती हूँ -

Can I at least ask of you how this work has changed your sense of self?

कि इस काम ने आपकी ‘स्व’ की भावना को कैसे बदल दिया है?

Because I can imagine, you know,

क्योंकि मैं कल्पना कर सकती हूँ, आप देखें,

as much as we all think about consciousness,

चेतना के बारे में हम जितना भी सोचें,

you dwell in it in a way that I don't think many people do

आप उसमें ऐसे उतरते हैं जैसा शायद बहुत से लोग नहीं करते हैं

and has that for you, made, you know,

और क्या ‘स्व’ के अध्ययन ने आपके लिए कुछ ऐसा किया है

the study of self, has that made how you relate to yourself change

जिसने आपके ‘स्व’ से संबंधों में परिवर्तन या समय के साथ विकास किया है?

or evolve over time?

AS: I think it must have done.

लगता है कि ऐसा हो गया होगा।

I think we both faced the challenges

लगता है कि हम दोनों ने ऐसी चुनौतियों

that we don't have, like, a control condition.

का सामना किया जो हमारे नियंत्रण में न थीं।

We don't have an alternative Anil or an alternative Yara

हमारे पास कोई वैकल्पिक अनिल या कोई वैकल्पिक यारा नहीं है

that wasn't acting or wasn't a neuroscientist.

जो अभिनेत्री या तंत्रिकाविज्ञानी नहीं थे।

But I think it really has.

लेकिन मुझे लगता है कि सच में परिवर्तन हुआ है

And I think this manifests for me

और मुझे लगता है कि यह मेरे मामले में

कुछ हद तक इस प्रकार प्रकट होता है कि,

a little bit in,

it opens a bit of distance between what it feels like to be me here now,

यह उस अंतर को दर्शाता है जो है मेरे यहाँ और अभी होने के अनुभव,

and how I might reflect on that.

और इस अनुभव के प्रति मेरे विचार के बीच है।

So I can sort of understand emotions as being constructions of the brain.

इसलिए एक प्रकार से मैं भावनाओं को मस्तिष्क की रचना के रूप में समझ सकता हूँ।

It doesn't mean they're not real,

इसका अर्थ यह नहीं कि वे वास्तविक नहीं हैं, सब कुछ वास्तविक लगता है और है भी।

everything feels real and is real.

But it might not be quite how it seems to be.

लेकिन संभव है कि यह वैसा बिल्कुल न हो जैसा लगता है।

And I think the other thing,

और मुझे लगता है कि दूसरी बात,

which is actually very complementary to ...

जो वास्तव में बहुत कुछ पूरक है ...

centuries of thought in things like Buddhism,

बौद्ध धर्म जैसी सदियों की सोच के साथ

that everything is impermanent, everything is changing.

कि सब कुछ अस्थाई है, और परिवर्तनशील है।

And to become comfortable with the idea

और इस विचार से सहज हो पाना

that the self is always changing, always evolving.

कि ‘स्व’ सदा परिवर्तनशील है, सदा विकासशील होता है।

There's a certain liberation in that too.

उसमें भी एक निश्चित मुक्ति है।

It makes you think differently about the person that you were

यह विचार आपको कुछ अलग सोचने पर विवश करता है

and the person that you might be in the future.

उस व्यक्ति के बारे में जो आप थे और जो भविष्य में हो सकते हैं।

Almost as distinct individuals,

लगभग उतने ही भिन्न व्यक्तित्व और लोग,

different people you can care about

जिनका ध्यान आप रख सकते हैं

in a similar way to how I might care about friends and family.

उसी प्रकार, जैसे कि मैं अपने मित्रों और परिवार का ध्यान रखता हूँ।

And that's an interesting shift.

और यह एक रोचक परिवर्तन है।

YS: OK, we're truly out of time.

ठीक है, हमारे पास सच में समय कम है।

Well, I guess we'll have to do part two.

खैर, मुझे लगता है कि हमें इसका एक और भाग बनाना होगा।

We'll continue this.

हम इसे जारी रखेंगे।

This conversation could clearly go on for a long time,

यह वार्तालाप स्पष्ट रूप से लंबे समय तक चल सकता है,

and I'm just so grateful to share space with you

और मैं अत्यंत आभारी हूँ आपके साथ इस चर्चा में भाग ले पाने के लिए

and begin what I’m sure is going to be a much longer dialogue.

और उस चर्चा को शुरू करने हेतु जिस बारे मे भरोसा है कि यह और बड़ी होगी।

AS: I feel the same way.

मेरा भी यही विचार है।

It’s been really eye-opening,

यह सच में विचारोत्तेजक रहा है

and it's been a great pleasure talking to you about all this.

और इस सब के बारे में आपसे बात करना आनंददायक रहा।

I hope we get the chance to continue.

मुझे भरोसा है कि यह चर्चा जारी रहेगी

Thanks so much, Yara.

बहुत बहुत धन्यवाद, यारा।

YS: Thank you.

धन्यवाद।