A Transparent, Easy Way for Smallholder Farmers to Save | Anushka Ratnayake | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

In West Africa, where I live,

En Afrique de l’Ouest, où je vis,

there are 60 million smallholder farmers.

il y a 60 millions d’agriculteurs.

Smallholder farmers are the largest group

Les petits exploitants sont les plus nombreux

of people living on less than two dollars a day.

à vivre avec moins de deux dollars par jour.

Many go hungry each year because they don't grow enough to eat.

La plupart ont faim chaque année car leurs récoltes sont faibles.

Government subsidies,

Les subsides de l’État,

which could be as much as 90 million in a single year for a country,

qui peuvent atteindre 90 millions annuels par pays,

don’t meet full demand

ne comblent pas la demande

and are often driven to large farms and male farmers,

et vont souvent aux grandes exploitations gérées par des hommes,

even though women are the backbone of farming in Africa.

même si les femmes sont au cœur de l’agriculture en Afrique.

Despite these investments,

Malgré ces investissements,

yields per hectare haven’t increased significantly in over four decades.

le rendement par hectare ne s’améliore pas depuis plus de 40 ans.

So smallholder farmers earn the bulk of their cash at harvest time,

Les petits agriculteurs gagnent leur vie principalement aux moissons,

but then, fast-forward nine months later, at planting time, they're cash-poor again.

mais neuf mois plus tard, au moment des plantations, ils sont à nouveau à sec.

The prevailing assumption is that farmers need grants,

On pense souvent que les agriculteurs ont besoin de subventions,

subsidies or credit

ou de crédits

in order to be able to invest in their farms.

pour pouvoir investir dans leurs exploitations.

But we found a surprising insight.

Mais nous avons découvert une autre réalité, surprenante.

The fundamental problem isn't that farmers have no cash.

Le problème fondamental n’est pas le manque de liquidités

It's that they don't have it when they need it.

mais le fait que celles-ci ne sont pas disponibles quand ils en ont besoin.

I first came across this paradox in 2008,

Ce paradoxe m’est apparu la première fois en 2008,

when I was working in microcredit.

alors que je travaillais dans le micro-crédit.

Farmers would ask me things like,

Les agriculteurs me demandaient, par exemple,

“Can I over-repay my loan for next year’s loan?”

s’ils pouvaient rembourser davantage que leur prêt pour l’année suivante,

or, “Hey, could I repay my loan a year in advance?”

ou s’ils pouvaient rembourser à l’avance leur prêt futur.

Even though they were using the language of credit,

Bien qu’ils utilisent les mots du crédit,

what they were actually describing was a need to save.

ils décrivaient en fait leur besoin d’épargner.

But do farmers have any money to save?

Mais les agriculteurs ont-ils les moyens d’épargner ?

Do people living on less than two dollars a day

Quand on vit avec moins de deux dollars par jour,

have any money to save?

reste-t-il de quoi épargner ?

Well, it turns out that they do,

Eh bien, la réponse est oui,

just in very small increments.

mais de toutes petites sommes à la fois.

At a local market, they might sell a few eggs for a dollar,

Ils vont vendre quelques œufs pour un dollar au marché local,

or sell a goat for 10,

ou une chèvre pour 10 dollars,

work on someone else's farm,

ils vont travailler dans une autre ferme,

and over time, you can imagine how that money could add up.

et le temps faisant, cet argent va se cumuler.

But many farmers live far away from banks,

Mais la plupart des agriculteurs vivent loin des banques.

so they hold that money on them, or they hide it at home,

Alors ils portent cet argent sur eux, ou ils le cachent dans leur maison,

where it's at risk of theft, fire, even flood.

où il y a un risque de vol, d’incendie voire d'inondation.

And hey, even without those risks, money at home is tempting.

Et même sans ces dangers, la tentation de l’argent est présente.

It's hard to hold on to cash.

C’est difficile de ne pas dépenser l’argent qu’on a.

And sometimes, the smartest thing to do might be to spend it.

Et parfois, il s’avère plus malin de le dépenser.

So the real problem that farmers face is that they lack a safe place to save.

Le vrai problème donc, c’est de ne pas avoir d’endroit sûr où garder cet argent.

And if they could save,

S’ils pouvaient épargner,

they could afford to buy what they need to make their farms more productive

ils pourraient acheter ce dont ils ont besoin pour améliorer leur rendement,

and resilient to climate change.

et protéger leur ferme du changement climatique.

This is a 100-billion-dollar problem in sub-Saharan Africa each year.

C’est un problème annuel de 100 milliards de dollars en Afrique sub-saharienne.

Setou, a peanut farmer in Mali, was facing a similar challenge.

Setou, une agricultrice de cacahuètes au Mali, est dans ce cas.

When we met in 2014, she was feeling overwhelmed.

Quand on s’est rencontrées en 2014, elle se sentait dépassée.

Climate change was hurting her harvest,

Le changement climatique anéantissait ses récoltes,

and at planting time,

et au moment de semer,

she didn't even have money to rent a cow to plow her farm,

elle n’avait pas d’argent pour louer une vache pour labourer son champ,

let alone money for improved seeds and fertilizer.

et on ne parle pas d’acheter des graines améliorées ou des engrais.

But we realized she could have saved for what she needed

Mais on a compris qu’elle aurait pu épargner le montant nécessaire

if she had a safe place to do so.

si elle avait eu un endroit sûr.

Our nonprofit, myAgro, helps farmers in Mali, Senegal and Tanzania

Notre ONG, myAgro, aide les agriculteurs du Mali, du Sénégal et de Tanzanie

save up, little by little,

à épargner petit à petit,

for the improved seeds and fertilizer they need.

pour acheter des graines et les engrais dont ils ont besoin.

Together, these help improve harvests

Ensemble cela contribue à améliorer les moissons

and generate a 3x return on their investment.

et génère un retour sur investissement multiplié par trois.

Here's how the program works.

Voici comment le programme fonctionne.

We start with a young entrepreneur like Demba.

On démarre avec un jeune entrepreneur comme Demba.

We equip him with a smartphone and our app, myAgro Connect,

On lui remet un smartphone, avec notre appli, myAgro Connect.

so that he can manage his sales territory.

Ainsi, il peut gérer son territoire de vente.

At harvest time, Demba visits farmers in his village

À la moisson, Demba rend visite aux agriculteurs du village

and asks them if they want to sign up for a myAgro package

et leur propose de s’inscrire pour une offre myAgro

to improve their harvest and income.

qui améliore leurs récoltes et leurs revenus.

After a farmer signs up,

Quand un fermier s’inscrit,

they can pay slowly, over the course of nine months.

il peut payer lentement, durant neuf mois.

To collect their savings payments,

Nous collectons les montants épargnés

we replicate the way people buy prepaid minutes for their phone.

de la même manière que l’achat de minutes prépayées pour un téléphone.

It's really simple --

C’est très simple :

you buy a scratch card, scratch off the back,

on achète une carte à gratter et en la grattant,

and a unique code appears,

on fait apparaître un code unique,

which you text in to validate your payment.

que l’on envoie par SMS pour valider le paiement.

We use the same technology to help farmers save up for the planting period,

On utilise la même technologie pour aider les fermiers à épargner.

and because farmers are familiar with how it works,

Et comme c’est une technique qu’ils connaissent bien,

they trust it and use it correctly.

ils lui font confiance et l’utilisent correctement.

It's also so much more transparent than traditional methods,

C’est aussi beaucoup plus transparent que les méthodes classiques

which is usually, you hand over your cash to an agent, without any receipt.

qui consistent à remettre de l’argent à un agent, sans aucun reçu.

With our platform,

Avec notre plateforme,

we know exactly who has made a payment

on sait exactement qui a fait le versement

and when and how much the village entrepreneur needs to transfer to us.

et quand et combien l’entrepreneur du village doit nous transférer.

A farmer can also pay directly via mobile money, if they have it.

Un fermier peut aussi payer directement via son smartphone, s’il en a un.

Farmers are able to save up in a way that's joyful.

Les agriculteurs peuvent épargner d’une façon amusante.

They often hold on to their scratch cards,

Ils conservent souvent les cartes qu’ils ont grattées

and they look at them with awe and pride

avec admiration et fierté

of how much they've been able to save over time.

car elles expriment les montants qu’ils ont pu épargner.

It's transparent, convenient and stress-free.

C’est transparent, pratique et sans stress.

Tell me, when was the last time your bank made you that happy?

Quand est-ce la dernière fois que la banque vous a rendu heureux ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Designing --

Concevoir -

(Applause)

(Applaudissements)

Designing a savings plan this way has made it particularly easy for women.

Concevoir de tels plans d’épargne a rendu la vie plus facile aux femmes.

They value the democratic access to seeds and fertilizer,

Elles apprécient l’accès démocratique aux graines et engrais.

and the savings cadence matches the small amounts of money

La cadence d’épargne correspond aux petits montants

they earn each week at local markets.

qu’elles gagnent chaque semaine sur les marchés locaux.

In a region where 20 percent of women own a bank account,

Dans une région où seulement 20 % des femmes ont un compte bancaire,

60 percent of myAgro farmers are women.

60 % de mes agriculteurs myAgro sont des agricultrices.

In 2021, the average myAgro farmer grew two times more food

En 2021, le fermier moyen myAgro a cultivé deux fois plus d’aliments

than non-myAgro farmers in the same area.

que leurs pairs non myAgro dans la même zone.

This translates to 200 dollars of additional net income.

Cela se traduit par 200 dollars de revenus nets supplémentaires.

For context, for a farmer living on 1.50 per day,

En d’autres mots, quand on vit avec 1,5 dollar par jour,

that's a 35 percent increase.

cela représente une augmentation de 35 %.

And by expanding the purchasing power for smallholder farmers,

Quand le pouvoir d’achat des petits agriculteurs se développe,

the financial prospects of young entrepreneurs like Dembe

l’avenir financier des jeunes entrepreneurs comme Demba

are also improving.

s’améliore aussi.

Before myAgro, he was doing OK selling goods on his own,

Avant myAgro, il vivotait en vendant des choses ou d’autres.

but now, selling seeds and fertilizer to his community via our model,

Mais aujourd’hui, il vend des graines et des engrais à sa communauté,

he is thriving.

et avec ce modèle, il prospère.

He bought two freezers to expand his business,

Il a acheté deux congélateurs pour développer ses affaires

and he dreams of building a home for his family.

et il rêve de construire une maison pour sa famille.

Last year, Dembe served 400 farmers in his village.

En 2021, Demba a fourni 400 exploitants de son village.

Using a savings-led model has many benefits.

Il y a beaucoup d’avantages liés à un modèle fondé sur l’épargne.

For the farmers, it's reliable and low-stress.

Pour les agriculteurs, c’est sûr et sans stress.

For the organization,

Et pour l’institution,

it means we don't need to raise large amounts of working capital each year.

pas besoin de lever des fonds de roulement importants tous les ans.

Instead, we're unlocking capital from farmers directly.

Au contraire, on débloque directement le capital des agriculteurs.

And by offering farmers a trusted and transparent way

En offrant aux agriculteurs une façon transparente et digne de confiance

to save their own money,

pour épargner leurs propres revenus,

they are breaking the cycle of poverty for their families

on leur permet de sortir du cycle de la pauvreté familiale

and entering a cycle of investment and growth.

et d’entrer dans un cycle d’investissement et de croissance.

Meanwhile,

Entre temps,

Setou has transformed her life,

Setou a transformé sa vie,

all with the power of her own savings and farming.

avec le seul pouvoir de son épargne personnelle et de son travail.

In 2014, she decided to try us

En 2014, elle a décidé de tester notre système

and planted a quarter of her peanut farm with us.

et elle a planté un quart de son champ de cacahuètes avec nous.

Each year, with her increased profits,

Chaque année, avec ses bénéfices accrus,

she reinvested a portion in building her assets.

elle réinvestit une partie dans le développement de ses biens.

Today, she owns ten cows,

Maintenant, elle a dix vaches,

which she rents out to her neighbors to earn additional income.

qu’elle loue à ses voisins pour gagner davantage.

(Applause)

(Applaudissements)

Last year, she planted her entire one-hectare peanut farm with myAgro.

En 2021, elle a planté un hectare de cacahuètes avec myAgro.

And with her profit,

Et grâce à ses bénéfices,

she proudly moved her family from their one-bedroom home ...

elle a fièrement quitté cette maison

to this.

et vit avec sa famille ici.

(Cheers and applause)

(Encouragements) (Applaudissements)

And now, the next generation is benefiting from Setou’s smart farm investments.

La génération suivante profite aussi des investissements malins de Setou.

When we get this model to scale, it will be transformational.

Une fois passé à l’échelle, ce modèle va transformer tout.

Today, we serve over 100,000 farmers,

Aujourd’hui, nous travaillons avec 100 000 agriculteurs,

and with investments in data and technology,

mais en investissant dans les données et la technologie,

our audacious vision is to reach one million farmers

nous pensons atteindre audacieusement un million d’exploitants

in the next five years.

d’ici cinq ans.

(Cheers and applause)

(Encouragements) (Applaudissements)

We believe we can harness the power of farmers' own savings

Nous pourrons ainsi canaliser le pouvoir de l’épargne des agriculteurs

to greatly reduce poverty and hunger in West Africa.

pour réduire drastiquement la pauvreté et la faim en Afrique de l’Ouest.

Now is the time to use a savings-led approach

L’heure est venue d’adopter une approche fondée sur l’épargne

to ending poverty for farmers.

pour mettre fin à la pauvreté.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Encouragements) (Applaudissements)