A Transparent, Easy Way for Smallholder Farmers to Save | Anushka Ratnayake | TED

Traduttore: Laura Bifulco Revisore: Anna Cristiana Minoli

In West Africa, where I live,

In Africa Occidentale, dove vivo,

there are 60 million smallholder farmers.

ci sono 60 milioni di piccoli agricoltori.

I piccoli agricoltori sono la categoria più ampia

Smallholder farmers are the largest group

of people living on less than two dollars a day.

a vivere con meno di due dollari al giorno.

Many go hungry each year because they don't grow enough to eat.

Molti soffrono la fame ogni anno perché i raccolti non sono sufficienti.

I sussidi governativi, che potrebbero ammontare

Government subsidies,

which could be as much as 90 million in a single year for a country,

a 90 milioni l’anno per Paese,

don’t meet full demand

non soddisfano la domanda

and are often driven to large farms and male farmers,

e spesso sono destinati alle aziende più grandi o agli agricoltori uomini,

even though women are the backbone of farming in Africa.

nonostante la colonna portante dell’agricoltura in Africa siano le donne.

Despite these investments,

Malgrado gli investimenti,

yields per hectare haven’t increased significantly in over four decades.

la resa per ettaro non ha aumenti significativi da oltre 40 anni.

So smallholder farmers earn the bulk of their cash at harvest time,

I piccoli agricoltori traggono il grosso dei loro guadagni durante il raccolto,

ma poi, nove mesi dopo, alla semina, si trovano di nuovo senza contanti.

but then, fast-forward nine months later, at planting time, they're cash-poor again.

L’idea prevalente è che gli agricoltori abbiano bisogno

The prevailing assumption is that farmers need grants,

di sovvenzioni, sussidi o prestiti per poter investire nelle loro aziende.

subsidies or credit

in order to be able to invest in their farms.

But we found a surprising insight.

Ma abbiamo fatto una scoperta sorprendente:

The fundamental problem isn't that farmers have no cash.

il problema fondamentale non è che gli agricoltori non hanno denaro contante,

It's that they don't have it when they need it.

è che non ne hanno quando ne hanno bisogno.

I first came across this paradox in 2008,

Ho scoperto questo paradosso nel 2008,

when I was working in microcredit.

lavorando nel microcredito.

Farmers would ask me things like,

Gli agricoltori mi chiedevano cose come

“Can I over-repay my loan for next year’s loan?”

“Posso sovrarimborsare questo prestito per quello dell’anno prossimo?”

or, “Hey, could I repay my loan a year in advance?”

o “Ehi, posso rimborsare il prestito con un anno di anticipo?”

Even though they were using the language of credit,

Si esprimevano con il linguaggio del credito,

what they were actually describing was a need to save.

ma ciò che stavano descrivendo era l’esigenza di risparmiare.

But do farmers have any money to save?

Ma gli agricoltori hanno davvero denaro da risparmiare?

Do people living on less than two dollars a day

Davvero chi vive con meno di due dollari al giorno

have any money to save?

ha denaro da risparmiare?

Well, it turns out that they do,

A quanto pare sì, solo con incrementi molto ridotti.

just in very small increments.

At a local market, they might sell a few eggs for a dollar,

Se al mercato locale vendono qualche uovo per un dollaro,

or sell a goat for 10,

o una capra per 10, o lavorano all’azienda di qualcun altro,

work on someone else's farm,

and over time, you can imagine how that money could add up.

col tempo, si può immaginare come quei guadagni si sommino.

Ma molti agricoltori vivono lontano dalle banche,

But many farmers live far away from banks,

so they hold that money on them, or they hide it at home,

perciò portano quei soldi con sé o li nascondono in casa,

where it's at risk of theft, fire, even flood.

dove c’è pericolo di furto, incendi, perfino inondazioni.

And hey, even without those risks, money at home is tempting.

E anche senza quei rischi, avere denaro in casa è allettante,

It's hard to hold on to cash.

tenersi stretto il denaro è difficile.

And sometimes, the smartest thing to do might be to spend it.

Inoltre, a volte, la cosa più saggia sarebbe spenderlo.

So the real problem that farmers face is that they lack a safe place to save.

Quindi, per gli agricoltori, il vero problema

è la mancanza di un posto sicuro per conservare il denaro.

And if they could save,

E, potendo risparmiare,

they could afford to buy what they need to make their farms more productive

potrebbero comprare il necessario per rendere le loro aziende più produttive

and resilient to climate change.

e resilienti al cambiamento climatico,

This is a 100-billion-dollar problem in sub-Saharan Africa each year.

un problema da 100 miliardi di dollari l’anno nell’Africa Subsahariana.

Setou, una coltivatrice di arachidi in Mali,

Setou, a peanut farmer in Mali, was facing a similar challenge.

ha dovuto gestire una sfida simile.

When we met in 2014, she was feeling overwhelmed.

Quando ci siamo conosciute, nel 2014, era sopraffatta:

il cambiamento climatico danneggiava i suoi raccolti, e al momento della semina

Climate change was hurting her harvest,

and at planting time,

she didn't even have money to rent a cow to plow her farm,

non poteva permettersi di noleggiare una mucca per arare i campi,

let alone money for improved seeds and fertilizer.

figuriamoci comprare sementi migliori e fertilizzante.

But we realized she could have saved for what she needed

Ma abbiamo pensato che avrebbe potuto risparmiare per ciò che le serviva

if she had a safe place to do so.

se avesse avuto un posto sicuro.

La nostra no-profit, myAgro, aiuta gli agricoltori di Mali, Senegal, Tanzania

Our nonprofit, myAgro, helps farmers in Mali, Senegal and Tanzania

save up, little by little,

a risparmiare, gradualmente,

for the improved seeds and fertilizer they need.

per le sementi migliorate e i fertilizzanti di cui hanno bisogno,

Together, these help improve harvests

tutte cose che, messe assieme, aiutano a migliorare i raccolti

and generate a 3x return on their investment.

e generano il triplo del ritorno sull’investimento.

Here's how the program works.

Ecco come funziona il programma:

We start with a young entrepreneur like Demba.

iniziamo a lavorare con un giovane imprenditore, come Demba.

We equip him with a smartphone and our app, myAgro Connect,

Gli forniamo uno smartphone e la nostra app, myAgro Connect,

per permettergli di gestire il territorio di vendita.

so that he can manage his sales territory.

Al momento del raccolto, Demba chiede agli agricoltori del suo villaggio

At harvest time, Demba visits farmers in his village

and asks them if they want to sign up for a myAgro package

se vogliono abbonarsi al pacchetto myAgro

to improve their harvest and income.

per migliorare il raccolto ed i guadagni.

After a farmer signs up,

Abbonandosi, un agricoltore

they can pay slowly, over the course of nine months.

può pagare gradualmente nell’arco di 9 mesi.

To collect their savings payments,

Per riscuotere i pagamenti dei risparmi, il metodo è lo stesso che si usa

we replicate the way people buy prepaid minutes for their phone.

per acquistare i minuti prepagati sul cellulare.

It's really simple --

È semplicissimo:

you buy a scratch card, scratch off the back,

si compra una card da grattare,

si gratta il retro e appare un codice univoco,

and a unique code appears,

which you text in to validate your payment.

che si invia tramite messaggio per convalidare il pagamento.

We use the same technology to help farmers save up for the planting period,

Con la stessa tecnologia aiutiamo gli agricoltori

a risparmiare per la semina,

e visto che gli agricoltori ne conoscono il funzionamento

and because farmers are familiar with how it works,

they trust it and use it correctly.

la reputano affidabile e la usano correttamente.

It's also so much more transparent than traditional methods,

Inoltre, è molto più trasparente dei metodi tradizionali,

which is usually, you hand over your cash to an agent, without any receipt.

cioè, in genere, consegnare i soldi a un agente, senza ricevuta.

Tramite la piattaforma sappiamo esattamente

With our platform,

we know exactly who has made a payment

chi effettua un pagamento, quando,

and when and how much the village entrepreneur needs to transfer to us.

e quanto denaro dobbiamo ricevere dall’imprenditore del villaggio.

A farmer can also pay directly via mobile money, if they have it.

Gli agricoltori possono anche pagare in denaro mobile, se ne hanno.

Gli agricoltori riescono a risparmiare con gioia.

Farmers are able to save up in a way that's joyful.

They often hold on to their scratch cards,

Spesso conservano le card grattate e le guardano con stupore e orgoglio

and they look at them with awe and pride

per quanto sono riusciti a risparmiare nel tempo.

of how much they've been able to save over time.

È trasparente, conveniente e senza stress.

It's transparent, convenient and stress-free.

Tell me, when was the last time your bank made you that happy?

Sentiamo, da quanto la vostra banca non vi dà questa gioia?

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Designing --

Progettare...

(Applause)

(Applausi)

Designing a savings plan this way has made it particularly easy for women.

Progettare un piano di risparmio simile ha facilitato soprattutto le donne.

Apprezzano l’accesso democratico a sementi e fertilizzante,

They value the democratic access to seeds and fertilizer,

and the savings cadence matches the small amounts of money

e la cadenza di risparmio corrisponde alle piccole quantità

they earn each week at local markets.

di denaro che guadagnano ogni settimana ai mercati locali.

In una regione dove il 20% delle donne ha un conto in banca,

In a region where 20 percent of women own a bank account,

60 percent of myAgro farmers are women.

il 60% degli agricoltori myAgro è composto da donne.

Nel 2021, l’agricoltore myAgro medio ha coltivato il doppio del cibo

In 2021, the average myAgro farmer grew two times more food

than non-myAgro farmers in the same area.

degli agricoltori non affiliati a myAgro nella stessa zona.

This translates to 200 dollars of additional net income.

Si traduce in un aumento di guadagno di 200 dollari netti.

For context, for a farmer living on 1.50 per day,

Questo, per un agricoltore che vive con 1,50 dollari al giorno,

that's a 35 percent increase.

è un aumento del 35%.

And by expanding the purchasing power for smallholder farmers,

Ed espandendo il potere d’acquisto dei piccoli agricoltori,

the financial prospects of young entrepreneurs like Dembe

anche le prospettive finanziarie

di giovani imprenditori come Dembe crescono.

are also improving.

Before myAgro, he was doing OK selling goods on his own,

Prima di myAgro, lui se la cavava vendendo beni in proprio,

but now, selling seeds and fertilizer to his community via our model,

ma ora, vendendo sementi e fertilizzante alla sua comunità con il modello myAgro,

he is thriving.

prospera.

He bought two freezers to expand his business,

Ha comprato due congelatori per espandere l’attività

and he dreams of building a home for his family.

e sogna di costruire una casa per la sua famiglia.

Last year, Dembe served 400 farmers in his village.

L’anno scorso, Dembe ha assistito 400 agricoltori del suo villaggio.

Using a savings-led model has many benefits.

Un modello finalizzato al risparmio ha molti benefici:

For the farmers, it's reliable and low-stress.

per gli agricoltori, è affidabile e senza stress.

For the organization,

Per l’organizzazione, significa evitare raccolte

it means we don't need to raise large amounts of working capital each year.

di grandi somme di capitale di esercizio ogni anno,

Instead, we're unlocking capital from farmers directly.

bensì, sbloccare il capitale direttamente dagli agricoltori.

And by offering farmers a trusted and transparent way

E offrendo agli agricoltori un modo fidato e trasparente

to save their own money,

per risparmiare il loro denaro,

they are breaking the cycle of poverty for their families

si rompe il ciclo di povertà per le loro famiglie

and entering a cycle of investment and growth.

e si inizia un ciclo di investimento e crescita.

Meanwhile,

Intanto,

Setou has transformed her life,

Setou ha trasformato la propria vita,

all with the power of her own savings and farming.

tutto grazie al potere dei suoi risparmi e dell’agricoltura.

Nel 2014, ha deciso di provare myAgro

In 2014, she decided to try us

and planted a quarter of her peanut farm with us.

e ha seminato con noi un quarto della sua piantagione di arachidi.

Each year, with her increased profits,

Ogni anno, con l’aumento dei guadagni,

she reinvested a portion in building her assets.

ne reinvestiva una parte per costruire le proprie risorse.

Today, she owns ten cows,

Oggi possiede 10 mucche,

which she rents out to her neighbors to earn additional income.

che affitta ai vicini per avere ulteriori introiti.

(Applause)

(Applausi)

L’anno scorso, ha seminato la sua intera piantagione di un ettaro con myAgro.

Last year, she planted her entire one-hectare peanut farm with myAgro.

And with her profit,

Con i profitti

she proudly moved her family from their one-bedroom home ...

è riuscita a far trasferire la famiglia dal loro monolocale...

to this.

a questa.

(Cheers and applause)

(Applausi)

E la generazione successiva beneficerà degli investimenti intelligenti di Setou.

And now, the next generation is benefiting from Setou’s smart farm investments.

When we get this model to scale, it will be transformational.

Quando questo progetto si espanderà, sarà rivoluzionario.

Today, we serve over 100,000 farmers,

Oggi assistiamo oltre 100.000 agricoltori

and with investments in data and technology,

e, investendo in dati e tecnologia,

our audacious vision is to reach one million farmers

la nostra ambizione è raggiungere un milione di agricoltori

in the next five years.

nei prossimi 5 anni.

(Cheers and applause)

(Applausi)

Crediamo di poter utilizzare il potere dei risparmi degli agricoltori

We believe we can harness the power of farmers' own savings

to greatly reduce poverty and hunger in West Africa.

per ridurre sensibilmente povertà e fame in Africa Occidentale.

Now is the time to use a savings-led approach

È il momento di un approccio incentrato sul risparmio

to ending poverty for farmers.

contro la povertà degli agricoltori.

Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Cheers and applause)