A Transparent, Easy Way for Smallholder Farmers to Save | Anushka Ratnayake | TED

Traductor: Mohamed Salem Revisor: Sebastian Betti

In West Africa, where I live,

En el oeste de África, donde vivo,

there are 60 million smallholder farmers.

hay 60 millones de pequeños agricultores.

Los pequeños agricultores son el grupo más grande

Smallholder farmers are the largest group

of people living on less than two dollars a day.

de personas que viven con menos de USD 2 al día.

Many go hungry each year because they don't grow enough to eat.

Muchos pasan hambre cada año porque no crecen lo suficiente para comer.

Los subsidios del gobierno,

Government subsidies,

which could be as much as 90 million in a single year for a country,

que podrían ascender a 90 millones en un solo año para un país,

don’t meet full demand

no satisfacen la demanda total

and are often driven to large farms and male farmers,

y, a menudo, se destinan a grandes fincas y agricultores varones,

even though women are the backbone of farming in Africa.

a pesar de que las mujeres son la columna vertebral de la agricultura en África.

Despite these investments,

A pesar de estas inversiones,

yields per hectare haven’t increased significantly in over four decades.

los rendimientos por hectárea no han aumentado significativamente

en más de cuatro décadas.

Entonces, los pequeños agricultores ganan la mayor parte de su efectivo

So smallholder farmers earn the bulk of their cash at harvest time,

en el momento de la cosecha,

but then, fast-forward nine months later, at planting time, they're cash-poor again.

pero luego, nueve meses después, en el momento de la siembra,

vuelven a tener escasez de efectivo.

La suposición prevaleciente es que los agricultores necesitan subvenciones,

The prevailing assumption is that farmers need grants,

subsidies or credit

subsidios o créditos

in order to be able to invest in their farms.

para poder invertir en sus fincas.

But we found a surprising insight.

Pero encontramos una revelación sorprendente.

The fundamental problem isn't that farmers have no cash.

El problema fundamental no es que los agricultores no tengan efectivo.

It's that they don't have it when they need it.

Es que no lo tienen cuando lo necesitan.

I first came across this paradox in 2008,

Me encontré por primera vez con esta paradoja en 2008,

when I was working in microcredit.

cuando trabajaba en microcrédito.

Farmers would ask me things like,

Los agricultores me preguntaban cosas como:

“Can I over-repay my loan for next year’s loan?”

“¿Puedo pagar en exceso mi préstamo para el préstamo del próximo año?”

or, “Hey, could I repay my loan a year in advance?”

o, “Oye, ¿podría pagar mi préstamo con un año de anticipación?”

Even though they were using the language of credit,

Aunque estaban usando el lenguaje del crédito,

what they were actually describing was a need to save.

lo que en realidad estaban describiendo era una necesidad de ahorrar.

But do farmers have any money to save?

Pero, ¿los agricultores tienen dinero para ahorrar?

Do people living on less than two dollars a day

¿Las personas que viven con menos de dos dólares al día

have any money to save?

tienen dinero para ahorrar?

Well, it turns out that they do,

Bueno, resulta que lo hacen,

just in very small increments.

solo que en incrementos muy pequeños.

At a local market, they might sell a few eggs for a dollar,

En un mercado local, pueden vender unos cuantos huevos por USD 1,

or sell a goat for 10,

o vender una cabra por USD 10,

work on someone else's farm,

trabajar en la granja de otra persona

and over time, you can imagine how that money could add up.

y, con el tiempo, puede imaginar cómo podría sumar ese dinero.

But many farmers live far away from banks,

Pero muchos agricultores viven lejos de los bancos,

so they hold that money on them, or they hide it at home,

por lo que guardan ese dinero con ellos o lo esconden en casa,

where it's at risk of theft, fire, even flood.

donde corre el riesgo de robo, incendio e incluso inundación.

And hey, even without those risks, money at home is tempting.

Y oye, incluso sin esos riesgos, el dinero en casa es tentador.

It's hard to hold on to cash.

Es difícil aferrarse al efectivo.

And sometimes, the smartest thing to do might be to spend it.

Y a veces, lo más inteligente puede ser gastarlo.

So the real problem that farmers face is that they lack a safe place to save.

Entonces, el verdadero problema que enfrentan los agricultores es que

carecen de un lugar seguro para ahorrar.

And if they could save,

Y si pudieran ahorrar,

they could afford to buy what they need to make their farms more productive

podrían permitirse comprar lo que necesitan para que sus granjas

sean más productivas

and resilient to climate change.

y resistentes al cambio climático.

This is a 100-billion-dollar problem in sub-Saharan Africa each year.

Este es un problema de USD 100 000 millones

en el África subsahariana cada año.

Setou, a peanut farmer in Mali, was facing a similar challenge.

Setou, un agricultor de maní en Malí, enfrentaba un desafío similar.

When we met in 2014, she was feeling overwhelmed.

Cuando nos conocimos en 2014, se sentía abrumada.

El cambio climático estaba perjudicando su cosecha

Climate change was hurting her harvest,

and at planting time,

y, en el momento de la siembra,

she didn't even have money to rent a cow to plow her farm,

ni siquiera tenía dinero para alquilar una vaca para arar su granja,

let alone money for improved seeds and fertilizer.

y mucho menos dinero para semillas mejoradas y fertilizantes.

But we realized she could have saved for what she needed

Pero nos dimos cuenta de que podría haber ahorrado para lo que necesitaba

if she had a safe place to do so.

si hubiera tenido un lugar seguro para hacerlo.

Nuestra organización sin fines de lucro, myAgro, ayuda a los agricultores de Malí,

Our nonprofit, myAgro, helps farmers in Mali, Senegal and Tanzania

Senegal y Tanzania

save up, little by little,

a ahorrar, poco a poco,

for the improved seeds and fertilizer they need.

para obtener las semillas mejoradas y el fertilizante que necesitan.

Together, these help improve harvests

Juntos, estos ayudan a mejorar las cosechas

and generate a 3x return on their investment.

y generan un retorno de su inversión tres veces mayor.

Here's how the program works.

Así es como funciona el programa.

We start with a young entrepreneur like Demba.

Empezamos con un joven emprendedor como Demba.

We equip him with a smartphone and our app, myAgro Connect,

Lo equipamos con un teléfono inteligente y nuestra aplicación, myAgro Connect,

para que pueda administrar su territorio de ventas.

so that he can manage his sales territory.

En el momento de la cosecha, Demba visita a los agricultores de su pueblo

At harvest time, Demba visits farmers in his village

and asks them if they want to sign up for a myAgro package

y les pregunta si quieren suscribirse a un paquete myAgro

to improve their harvest and income.

para mejorar su cosecha e ingresos.

After a farmer signs up,

Después de que un agricultor se registra,

they can pay slowly, over the course of nine months.

puede pagar lentamente, en el transcurso de nueve meses.

To collect their savings payments,

Para cobrar los pagos de sus ahorros,

we replicate the way people buy prepaid minutes for their phone.

replicamos la forma en que las personas compran minutos prepagos para su teléfono.

It's really simple --

Es realmente simple:

you buy a scratch card, scratch off the back,

usted compra una tarjeta rasca y gana, raspa la parte posterior

and a unique code appears,

y aparece un código único,

which you text in to validate your payment.

que envía por mensaje de texto para validar su pago.

We use the same technology to help farmers save up for the planting period,

Usamos la misma tecnología para ayudar a los agricultores a ahorrar

para el período de siembra

y, dado que los agricultores están familiarizados con su funcionamiento,

and because farmers are familiar with how it works,

they trust it and use it correctly.

confían en ella y la usan correctamente.

It's also so much more transparent than traditional methods,

También es mucho más transparente que los métodos tradicionales,

which is usually, you hand over your cash to an agent, without any receipt.

que generalmente consisten en entregar el dinero en efectivo a un agente,

sin ningún recibo.

With our platform,

Con nuestra plataforma,

we know exactly who has made a payment

sabemos exactamente quién ha realizado un pago

and when and how much the village entrepreneur needs to transfer to us.

y cuándo y cuánto necesita transferirnos el empresario del pueblo.

A farmer can also pay directly via mobile money, if they have it.

Un agricultor también puede pagar directamente a través de dinero móvil,

si lo tiene.

Farmers are able to save up in a way that's joyful.

Los agricultores pueden ahorrar de una manera alegre.

They often hold on to their scratch cards,

A menudo se aferran a sus tarjetas de rascar

and they look at them with awe and pride

y las miran con asombro y orgullo

of how much they've been able to save over time.

por lo mucho que han podido ahorrar con el tiempo.

It's transparent, convenient and stress-free.

Es transparente, conveniente y libre de estrés.

Tell me, when was the last time your bank made you that happy?

Dime, ¿cuándo fue la última vez que tu banco te hizo tan feliz?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Designing --

Diseño...

(Applause)

(Aplausos)

Designing a savings plan this way has made it particularly easy for women.

Diseñar un plan de ahorro de esta manera lo ha hecho particularmente fácil

para las mujeres.

They value the democratic access to seeds and fertilizer,

Valoran el acceso democrático a semillas y fertilizantes,

y la cadencia de ahorro coincide con las pequeñas cantidades de dinero

and the savings cadence matches the small amounts of money

they earn each week at local markets.

que ganan cada semana en los mercados locales.

En una región donde el 20 % de las mujeres tienen una cuenta bancaria,

In a region where 20 percent of women own a bank account,

60 percent of myAgro farmers are women.

el 60 % de los agricultores de myAgro son mujeres.

In 2021, the average myAgro farmer grew two times more food

En 2021, el agricultor myAgro promedio cultivó dos veces más alimentos

than non-myAgro farmers in the same area.

que los agricultores que no son myAgro en la misma área.

This translates to 200 dollars of additional net income.

Esto se traduce en USD 200 de ingresos netos adicionales.

For context, for a farmer living on 1.50 per day,

Por contexto, para un agricultor que vive con USD 1,50 por día,

that's a 35 percent increase.

eso es un aumento del 35 %.

And by expanding the purchasing power for smallholder farmers,

Y al expandir el poder adquisitivo de los pequeños agricultores,

the financial prospects of young entrepreneurs like Dembe

las perspectivas financieras de jóvenes empresarios como Dembe

are also improving.

también están mejorando.

Before myAgro, he was doing OK selling goods on his own,

Antes de myAgro, le iba bien vendiendo productos por su cuenta, pero ahora

vendiendo semillas y fertilizantes a su comunidad a través de nuestro modelo,

but now, selling seeds and fertilizer to his community via our model,

he is thriving.

está prosperando.

He bought two freezers to expand his business,

Compró dos congeladores para expandir su negocio

and he dreams of building a home for his family.

y sueña con construir una casa para su familia.

Last year, Dembe served 400 farmers in his village.

El año pasado, Dembe sirvió a 400 agricultores en su pueblo.

Using a savings-led model has many benefits.

El uso de un modelo basado en el ahorro tiene muchos beneficios.

For the farmers, it's reliable and low-stress.

Para los agricultores, es confiable y de bajo estrés.

For the organization,

Para la organización,

it means we don't need to raise large amounts of working capital each year.

significa que no necesitamos recaudar grandes cantidades

de capital de trabajo cada año.

Instead, we're unlocking capital from farmers directly.

En cambio, estamos desbloqueando capital directamente de los agricultores.

And by offering farmers a trusted and transparent way

Y al ofrecer a los agricultores una forma confiable y transparente

to save their own money,

de ahorrar su propio dinero,

they are breaking the cycle of poverty for their families

están rompiendo el ciclo de pobreza de sus familias

and entering a cycle of investment and growth.

y entrando en un ciclo de inversión y crecimiento.

Meanwhile,

Mientras tanto,

Setou has transformed her life,

Setou ha transformado su vida,

all with the power of her own savings and farming.

todo con el poder de sus propios ahorros y agricultura.

In 2014, she decided to try us

En 2014, decidió probarnos

and planted a quarter of her peanut farm with us.

y sembró una cuarta parte de su finca de maní con nosotros.

Each year, with her increased profits,

Cada año, con sus mayores ganancias,

she reinvested a portion in building her assets.

reinvirtió una parte en la construcción de sus activos.

Today, she owns ten cows,

Hoy es dueña de diez vacas,

which she rents out to her neighbors to earn additional income.

que alquila a sus vecinos para obtener ingresos adicionales.

(Applause)

(Aplausos)

Last year, she planted her entire one-hectare peanut farm with myAgro.

El año pasado, plantó toda su finca de maní de una hectárea con myAgro.

And with her profit,

Y con su ganancia,

she proudly moved her family from their one-bedroom home ...

mudó con orgullo a su familia de su casa de una habitación...

to this.

a esta.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

Y ahora, la próxima generación se está beneficiando de las inversiones

And now, the next generation is benefiting from Setou’s smart farm investments.

en granjas inteligentes de Setou.

When we get this model to scale, it will be transformational.

Cuando tengamos este modelo a escala, será transformacional.

Today, we serve over 100,000 farmers,

Hoy, servimos a más de 100 000 agricultores

and with investments in data and technology,

y, con inversiones en datos y tecnología,

our audacious vision is to reach one million farmers

nuestra audaz visión es llegar a un millón de agricultores

in the next five years.

en los próximos cinco años.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

Creemos que podemos aprovechar el poder de los propios ahorros de los agricultores

We believe we can harness the power of farmers' own savings

to greatly reduce poverty and hunger in West Africa.

para reducir en gran medida la pobreza y el hambre en el oeste de África.

Now is the time to use a savings-led approach

Ahora es el momento de utilizar un enfoque basado en el ahorro

to ending poverty for farmers.

para acabar con la pobreza de los agricultores.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)