How Do We Get the World Off Fossil Fuels Quickly and Fairly? | TED Countdown Dilemma Series

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Catherine Abreu: We know with certainty that fossil fuels need to be phased out.

Catherine Abreu : Nous devons sortir de notre dépendance aux hydrocarbures.

There's really no question in the science at this point.

Il n’y a plus aucune remise en question de la science.

Tessa Khan: The arguments for transitioning away from fossil fuels

Tessa Khan : Les arguments en faveur d’une transition rapide

at speed

have never been more compelling.

n’ont jamais été aussi probants.

I think the responsibilities of governments

Je pense que les responsabilités des pays

to accelerate that transition have never been so acute.

pour accélérer cette transition n’ont jamais été aussi critiques.

Laurence Tubiana: It has to be quite radical.

Laurence Tubiana : Cela doit être radical.

It could have been done slowly.

On aurait pu agir progressivement.

But now we are running against time,

Mais maintenant, c’est une course contre la montre

and the climate impacts are now not for tomorrow.

et les impacts climatiques surviennent maintenant, pas demain.

It's for today.

C’est aujourd’hui.

Hisham Mundol: The role of fossil fuels between now and 2050

Hisham Mundol : Les énergies fossiles entre aujourd’hui et 2050

is that of a necessary evil.

sont un mal nécessaire.

Hongqiao Liu: So we have a very complicated relationship with fossil fuels

Hongqiao Liu : Notre relation avec celles-ci est donc très compliquée

at the moment.

pour le moment.

It's like your ex-partner, you want to get rid of them,

C’est un peu comme un ex, on a envie d’en être débarrassé

but they stick around.

mais il ou elle s’incruste.

Rebekah Shirley: In Africa, for instance, where I live, it's a bit more complicated.

Rebekah Shirley : En Afrique, là où je vis, c’est plus compliqué encore.

Vijaya Ramachandran: I don't think it's fair to poor countries

Vijaya Ramachandran : Ce n’est pas juste vis-à-vis des pays pauvres

to say you have to be renewable only,

d’exiger d’être 100 % renouvelable

when the rich countries are doubling down on oil, coal and gas.

quand les pays riches doublent leur consommation en énergie fossile.

HL: We need to debate.

HL : Il faut un débat.

We need we need that exchange.

Nous avons besoin d’un échange.

We need to understand each other's views

Nous devons comprendre nos points de vue respectifs

and to start with the concept of the dilemma that we’re facing.

et commencer avec le concept du dilemme auquel nous sommes confrontés.

Zoë Knight: In my mind, the biggest obstacle is the speed of collaboration.

Zoë Knight : Selon moi, la vitesse de notre collaboration

est notre plus grand obstacle.

We speak at cross-purposes with each other.

Nos propos vont à l’encontre les uns des autres.

Mary Robinson: We've got to deal with this much more quickly than we're doing.

Mary Robinson : Nous devons accélérer nos actions.

How do we raise the temperature?

Comment augmenter la pression ?

How do we increase the energy for action, the passion for action,

Comment augmenter l’énergie d’action, la passion d’agir

the heartfelt need for action which will move us?

et le besoin sincère d’agir qui vont nous motiver tous ?

[TED Countdown]

[TED Countdown]

[Dilemma Series]

[Dilemma Series]

[How do we move from fossil fuels to clean energy quickly and fairly?]

[Comment passer de l’énergie fossile à une énergie propre de façon rapide et juste ?]

Lindsay Levin: We're standing at a crucial crossroads in history.

Lindsay Levin : Nous sommes à une croisée des chemins de notre Histoire.

We live in a world where our energy system is overwhelmingly dependent

Notre monde est profondément dépendant d’infrastructures énergétiques

on burning fossil fuels.

brûlant des combustibles fossiles.

What are the viable pathways to a clean and safe future,

Quelles trajectoires vers un avenir propre et sûr sont viables ?

and how do we collectively navigate this transition?

Comment pouvons-nous ensemble naviguer dans cette transition ?

I'm Lindsay Levin, co-founder of Countdown,

Je suis Lindsay Levin, co-fondatrice de Countdown.

and this is the second installment of our Dilemma Series.

Ceci est le deuxième épisode de notre série Dilemme.

We know that credible people, including many of you,

Nous savons que des acteurs légitimes, dont vous faites partie,

disagree in some pretty fundamental ways on this topic,

ne sont pas d’accord sur le sujet, de façon très fondamentale,

the core of the climate challenge.

le cœur du défi climatique.

Recently at the Barbican Centre in London, we brought together experts,

Récemment, au Barbican Centre à Londres, nous avons réuni des spécialistes,

activists and leading voices in the climate space to speak,

des activistes et des agents influents sur la scène climatique.

listen and work together as we figure out how to make progress

Ils ont pris la parole, se sont écoutés et ont collaboré

pour trouver comment avancer malgré nos différences.

despite our differences.

While the need to get off fossil fuels is straightforward and urgent,

La nécessité d’abandonner les énergies fossiles est certes évidente et urgente,

the pathway to doing it equitably is anything but.

mais le chemin pour y arriver équitablement est loin de l’être.

Here's TED science curator David Biello

Le curateur scientifique de TED, David Biello, nous présente le dilemme.

to frame the basic ideas behind this dilemma.

David Biello: Today, more than 80 percent of modern energy

David Biello : Aujourd’hui, plus de 80 % de l’énergie moderne

comes from burning fossil fuels.

provient de combustibles fossiles,

That means more than 40 billion metric tons,

soit 40 milliards de tonnes,

that's 40 gigatons, of CO2 gets dumped in the air each year.

représentant 40 gigatonnes de CO2 rejetées dans l’air tous les ans.

And that number is growing.

Et ces volumes augmentent.

At the same time,

Simultanément,

hundreds of millions of people live with limited or no access

des centaines de millions de personnes vivent avec un accès limité ou nul

to modern energy at all.

aux énergies modernes.

That means they have contributed almost nothing

Ces personnes ne sont donc pas ou très peu responsables

to the greenhouse gas pollution causing the climate crisis.

des émissions de gaz à effet de serre à l’origine de la crise climatique.

So do we stop fossil fuel exploration and production entirely?

Alors, devons-nous cesser entièrement l’exploration et l’extraction minière ?

Do we encourage it for certain communities but not others?

Allons-nous encourager certaines communautés, pas d’autres et lesquelles ?

And if so, where?

How do we actually get renewables to scale and how do we pay for it all?

Comment passer à l’échelle la production d’énergie renouvelable

et comment payer cela ?

These questions are incredibly complex,

Ces questions sont extraordinairement complexes,

but the takeaway is clear.

mais le message est clair :

We need to eliminate fossil fuels

nous devons éliminer les énergies fossiles

and use what we must to ensure that everyone benefits.

et utiliser ce qui est nécessaire pour garantir un impact positif pour tous.

Let's start with some facts and figures about where we are today.

Faisons d’abord un état des lieux sur base de faits et de chiffres.

Here's Adair Turner.

Voici Adair Turner.

Adair Turner: The International Panel on Climate Change estimated in 2018

Adair Turner : Le GIEC a estimé en 2018

that if we are to have even a 50-percent chance

que pour conserver 50 % de nos chances

of limiting global warming to 1.5 degrees centigrade,

de limiter le réchauffement climatique à 1,5 °C,

we cannot emit more than 500 gigatons of CO2 between 2020 and 2050.

nous ne pouvons pas rejeter plus que 500 gigatonnes de CO2 entre 2020 et 2050.

But actually, we're two years into that 30-year period.

Nous sommes dans la deuxième année de cette période de 30 ans.

We've been running at 40 gigatons per year,

On émet 40 gigatonnes par an,

so we've only got 420 gigatons left.

il nous reste donc 420 gigatonnes.

That 420 gigatons would be emitted

420 gigatonnes seront émises

if we burnt 70 billion tons of coal

si nous brûlons 70 milliards de tonnes de charbon,

plus 65 trillion cubic meters of gas

65 000 milliards de mètres cube de gaz,

plus 350 billion barrels of oil.

et 350 milliards de barils de pétrole.

But at the current rate we will have burnt all of that in 12 years.

Mais à notre rythme actuel, nous aurons brûlé cela dans 12 ans.

We have got to find a way of leaving the vast majority of coal, oil and gas

Nous devons trouver un moyen de garder le charbon, le pétrole et le gaz

in the ground,

dans le sol,

even if it is in someone's interest to dig it or drill it up.

même s’il est dans l’intérêt personnel de quelqu’un de l’extraire.

So what should we do?

Que faire ?

In one area, the answer is clear.

Pour un aspect, la réponse est claire.

Renewable is now a cheaper way to produce electricity than coal

Le renouvelable est désormais moins cher que le charbon

pour générer de l’électricité

in almost all countries of the world,

dans la plupart des pays.

so we should build no more coal electricity plants,

Cessons donc de construire des centrales au charbon.

no more coal mines.

Fermons les mines.

And we should not invest anything in the extension of existing coal mines.

Cessons d’investir dans l’agrandissement des mines existantes.

For gas and oil, it is a bit trickier.

C’est plus complexe pour le gaz et le pétrole.

International Energy Agency suggests a distinction.

L’Agence internationale de l’énergie suggère de faire la distinction :

It says that we should invest nothing in exploration for

de ne plus investir dans l’exploration

or production from new oil and gas fields,

ou la production de nouveaux champs pétrolifères ou gaziers,

but that it’s OK to invest something

mais que nous pouvons continuer d’investir

to maintain production from existing fields.

pour maintenir la production des champs existants.

But there are some people who would challenge

Certains remettent en question la moralité de cette distinction

the morality of that distinction,

because if there's an absolute limit to how much gas we can safely burn,

car s’il y a une limite absolue en termes de volume de gaz que nous pouvons brûler,

it's not clear that squeezing a little bit more out of the North Sea

il n’est pas clair qu’extraire encore un peu plus de gaz en mer du Nord

is more acceptable than developing a new gas field

est plus acceptable que développer de nouveaux champs gaziers

in an African country

dans un pays en Afrique par exemple,

whose past cumulative per capita emissions

où la part cumulée des émissions par personne

have been a tiny fraction of the UK's.

est une infime fraction de celle au Royaume-Uni.

We now have the technologies

Les technologies existent

to dramatically reduce the demand for fossil fuels,

pour réduire drastiquement la demande en énergies fossiles

and we should deploy them as rapidly as possible.

et nous devrions les déployer aussi rapidement que possible.

That means ensuring that electricity systems in every developed country

Il s’agit donc de garantir que l’infrastructure électrique

dans les pays développés

get to zero emissions by 2035 at the very latest

ne rejettera plus aucune émission d’ici 2035 au plus tard,

and ideally earlier, with no coal

et idéalement plus tôt, sans charbon,

and only a very, very small role for unabated gas.

et avec un tout tout petit peu de gaz.

We should be aiming to reduce coal demand 90 percent by 2050,

Nous devrions viser 90 % de réduction de charbon d’ici 2050,

oil demand at least 75 percent

la demande en pétrole de 75 %,

and gas demand by well over 50 percent.

et celle en gaz de plus de 50 %.

And we are running out of time to do it fast enough.

Le temps nous manque pour faire ça suffisamment rapidement.

LL: Those are some big reduction targets, and we need to meet them.

LL : Ce sont des objectifs de réduction ambitieux et on doit les atteindre.

But as we move there,

Mais en chemin,

we'll still be using some fossil fuels to meet energy demands.

nous consommerons des hydrocarbures pour répondre à la demande énergétique.

How do we do that while accelerating our transition to renewables?

Comment faire alors que nous accélérerons notre transition vers le renouvelable ?

Some people think we can work with the fossil fuel industry

Selon certains, nous pourrions collaborer avec l’industrie minière

and want to pressure it to do better.

tout en lui mettant la pression.

Others propose more radical departures.

D’autres suggèrent des solutions plus radicales.

Here are a few opinions on this issue, starting with Jérôme Schmitt,

Voici quelques avis sur le sujet, avec Jérôme Schmitt, pour commencer.

a former oil industry executive who is now a senior fellow

C’est un ancien dirigeant de l’industrie pétrolière et un senior fellow

at the Columbia Center on Sustainable Investment.

au Centre Columbia pour l’investissement durable.

Jérôme Schmitt: I'm not aware of any net-zero scenario compliant

Jérôme Schmitt : À ma connaissance, aucun scénario atteignant la neutralité carbone

with 1.5 degree or two degree

et compatible avec la limite de 1,5 à 2 degrés,

that does not involve even a little bit of fossil fuel

n’est exempt d’un tout petit peu d’énergie fossile

by 2040 or 2050,

jusqu’en 2040 ou 2050,

especially for the developing part of the world.

principalement pour les pays en développement.

Therefore, some people will need to have an all-in understanding

Donc, il faudra que nous ayons une compréhension holistique

of the energy system

du système énergétique

and be able to manage the complexity of producing

et que nous soyons capables de gérer la complexité de la production

and supplying to customers and to countries

et du transport vers les clients et les pays

clean energy on one side and less and less fossil fuel on the other side

d’énergies propres d’une part et d’autre part, d’énergies fossiles en diminution,

and concentrate the fossil fuel supply and demand

et de concentrer l’offre et la demande en énergies fossiles

on the absolute necessary means and usage

sur les moyens et usages absolument indispensables

and increase progressively the shift from one to the other.

tout en accroissant progressivement la transition

entre les énergies fossiles et propres.

Those who have the competency today to manage this complexity

Ceux qui détiennent ces compétences de gestion de cette complexité

and the balance sheet

et des résultats d’exploitation

is still the oil and gas industry,

font encore partie de l’industrie minière,

whether we like it or not.

que l’on aime ça, ou pas.

So I would take the oil and gas industry

Je pense donc qu’en nous épaulant de cette industrie,

as an opportunity to go faster,

nous pouvons avancer plus vite

to make it right better than we would do it without them.

et de faire encore mieux que si nous les excluons de l’équation.

But if it doesn't prove possible

Mais si cela n’est pas possible,

because the oil and gas industry doesn't shift and doesn't adapt,

parce que l’industrie minière ne fait pas de transition ou ne s’adapte pas,

we must do without.

Ramez Naam: Oil and gas companies have to realize --

il faudra faire sans elle.

Ramez Naam : L’industrie minière doit comprendre -

they don't always, but they really should realize --

ce n’est pas toujours le cas, mais elle devrait -

the writing is on the wall.

que l’heure est grave.

We're spending close to twice as much on clean energy

Nous consacrons deux fois plus de financement en énergie verte

as we are on fossil fuel infrastructure already,

que nous ne le faisons dans les infrastructures en énergie fossile,

and that gap is just going to widen and widen.

et l’écart continue de s’agrandir.

So I think if we can pivot those companies, that industry,

Mais si nous pouvions faire passer le point de bascule à cette industrie

into working on a clean future, it's a good thing.

pour travailler en faveur d’un avenir vert, ce serait très bien.

But we shouldn't have illusions that it's going to happen by itself.

Mais ne nous berçons pas d’illusion : cela ne surviendra pas spontanément.

The pivot that has happened has been because companies have seen

Le pivot qui a déjà eu lieu fut possible parce que les entreprises ont compris

that the future is clean.

que l’avenir sera vert.

And so a combination of continuing to push on policy,

C’est donc une combinaison entre la pression de la réglementation,

on citizen advocacy

l’activisme civique

and on driving for the technologies that disrupt fossil fuels

et l’innovation technologique qui déstabilisera les énergies fossiles,

is what will cause those large, entrenched fossil fuel companies

qui pourra forcera ces grandes entreprises bien établies

to pivot towards the clean future.

de basculer vers un avenir vert.

Tzeporah Berman: We're living the last gasp of the fossil fuel industry,

Tzeporah Berman : Nous vivons les derniers instants de l’industrie fossile

and they're doing everything they can to weaken climate policy

qui va faire tout ce qu’elle peut pour affaiblir les politiques climatiques

and hold on to the market

et s’accrocher au marché

because they know renewables are cheaper.

car elle sait que le renouvelable est moins cher.

MR: There was a great opportunity to move with all the skills

MR : On a eu une grande occasion de transitionner grâce au savoir-faire

that the fossil fuel industry has built up over the years,

développé par l’industrie minière durant toutes ces années

convert over to clean energy.

et de passer à l’énergie verte.

That would have been a wonderful moment.

Cela aura été un moment formidable.

If that had happened, things would be very different.

Si c’était arrivé, la situation serait différente.

We don’t have the time now to get into a long, transition-y kind of discourse,

Nous n’avons plus le temps de débattre sur une transition longue,

which is what most of them seem to want.

ce qui semble être le choix privilégié de cette industrie.

They lack the urgency of now in their talk.

Leur discours manque d’urgence.

DB: As you can see, there's a lot of skepticism

DB : On nourrit beaucoup de scepticisme

about the fossil fuel industry based on its history of deception.

tant l’industrie minière a une longue histoire de duperie.

Here's well-known climate activist Luisa Neubauer,

Voici la célèbre activiste climatique, Luisa Neubauer,

urging us not to believe everything we hear.

nous implorant de ne pas croire tout ce que l’on nous dit.

Luisa Neubauer: People, for instance, call the climate crisis manmade.

Luisa Neubauer : On dit que la crise climatique est causée par l’homme.

And while there were indeed humans behind it,

Et certes, l’Homme est derrière tout cela,

it's much less manmade and much more fossil-fuel-made.

mais elle est surtout causée par les hydrocarbures.

It's made possible by the exploitation of coal, oil and gas

Elle existe à cause de l’exploitation du charbon, du pétrole et du gaz,

and the profit-driven economic systems behind it.

et par les systèmes économiques fondés sur le profit.

Calling the climate crisis manmade implies it's an accident of human nature,

Dire que la crise est causée par l’Homme implique un accident de la nature humaine,

whereas it's actually a relatively small group of people

alors qu’il s’agit d’un groupe de personnes relativement petit

and just a few places around the world:

et de quelques endroits au monde :

the fossil fuel industries,

l’industrie minière,

their marketing and their political supporters.

leur marketing et leurs supports politiques.

The fossil fuel industry itself is also a powerhouse of fairy tales.

L’industrie minière est une fabrique à contes de fées.

Fifty years ago,

Il y a cinquante ans,

they knew that their business would lead us into a climate disaster.

ils savaient que leur industrie allait nous mener à un désastre climatique.

They denied their own climate science that they did themselves,

Mais ils ont nié les résultats scientifiques qu’ils avaient commandés,

and by that,

et ainsi,

they stole our very first historic chance to act from us.

ils nous ont volé notre toute première chance historique d’agir.

So now, for many lives, it's already too late.

Pour de nombreuses vies, c’est déjà trop tard.

And this time they present themselves as part of the solution.

Maintenant, ils se posent comme faisant partie de la solution.

They call it transition.

Ils appellent ça la transition.

They promise innovation, they speak of green growth.

Ils font des promesses d’innovation, de croissance verte.

And it sounds wonderful.

Tout cela paraît merveilleux.

It is powerful, too.

Puissant, aussi.

I would like to believe that, too.

J’aimerais y croire, moi aussi.

But I cannot.

Mais ce n’est pas possible.

We do not have time for any more delay.

Nous n’avons plus le temps de prendre davantage de retard.

So whoever tells us that they will just need some more time,

Ceux qui nous affirment avoir besoin d’un peu plus de temps

does not understand the very basic logic of the crisis we are in.

ne comprennent pas la logique fondamentale de la crise que nous traversons.

Back in Hamburg, when I was in school,

À Hambourg, où je suis allée à l’école,

we could get 90 minutes to finish a math exam.

nous avions 90 minutes pour compléter un examen de maths.

The fossil fuel industry is, in a way, taking that very exam right now.

L’industrie minière passe cet examen maintenant, d’une certaine façon.

But instead of 90 minutes,

Mais au lieu de 90 minutes, ils disent qu’ils termineront dans 9 ans.

they tell us they will finish in nine years.

Back in school,

À l’école, cette attitude m’aurait fait échouer.

that attitude would have gotten me failing my assignments.

If fossil fuel industries don't listen

Si l’industrie minière n’écoute pas

when people and science tell them to get out of fossil fuels,

quand les gens et la science leur demandent de cesser leurs activités

liées aux hydrocarbures,

they should not be listened to

pourquoi devrions-nous les écouter

when they tell us more fairy tales about wanting to be part of the solution.

quand ils nous racontent des contes de fées

sur leur volonté de résoudre le problème ?

If fossil fuel industries get to make the rules

Si l’industrie minière s’empare de la prise de décision des règles

about the transition we so desperately need,

dont nous avons désespérément besoin pour réaliser la transition,

we will not get that transition.

elle n’aura pas lieu.

LL: The question

LL : La question de savoir

of whether there should be any new expansion of fossil fuels

si nous devrions explorer de nouveaux champs d’hydrocarbure

is hotly contested,

est vivement contestée.

and there are passionate points of view on both sides.

Et les deux points de vue sont fervents.

With a powerful perspective

Écoutez la perspective liée à l’injustice

on the injustice of banning fossil fuels in developing countries,

de bannir les combustibles fossiles dans les pays en développement

here's economist Vijaya Ramachandran.

exprimée par l’économiste Vijaya Ramachandran.

VR: The average Nigerian consumes

VR : Un Nigérian normal consomme

about 133 kilowatt hours of electricity a year.

environ 133 kilowatts-heure d’électricité par an.

What the average American consumes in four days.

C’est ce que consomme un Américain normal en quatre jours.

In Nepal, that number is 231 kilowatt hours.

Au Népal, on est à 231 kilowatts-heure

In Haiti, it's only 37.

et à Haïti, 37.

So what does all of this mean for real people?

Qu’est-ce que cela signifie dans la vie de ces personnes ?

It means that they might have a few lights at home or a small fan,

Ils ont quelques ampoules à la maison ou un petit ventilateur.

but no refrigerator, no water heater, no safe cookstove.

Mais ils n’ont pas de frigo, ni de bouilloire, ni de cuisinière.

It means that poor people stay poor.

Cela signifie que les pauvres restent pauvres.

Now let's look at climate change.

Quel impact a le changement climatique chez eux ?

Poor people did not create the carbon emissions

Les pauvres n’ont pas produit les émissions de carbone

that have caused climate change.

qui ont provoqué le changement climatique.

The 64 poorest countries in the world

Les 64 pays les plus pauvres au monde

account for less than five percent of annual carbon emissions.

contribuent pour moins de 5 % aux émissions annuelles de carbone.

Even India, often perceived as a climate villain,

Même l’Inde, souvent perçue comme le mauvais élève du climat,

adds about seven percent.

produit 7 %.

Poor people are not to blame.

Les pauvres ne sont pas les responsables.

Germany's coal plants emit four times more carbon

Les centrales au charbon en Allemagne émettent quatre fois plus de carbone

than Pakistan, Uzbekistan, Lao and Bangladesh combined.

que le Pakistan, l’Ouzbékistan, le Laos et le Bangladesh réunis.

Yes, energy, poverty and climate change are intertwined,

Certes, l’énergie, la pauvreté et le changement climatique sont entrelacés,

but not in the way most people think.

mais pas comme nous le concevons habituellement.

Most people think that poor countries need to moderate their energy use

On pense que les pays pauvres doivent modérer leur consommation énergétique

to address climate change.

pour remédier au changement climatique.

The reality for poor people in these countries

Mais la réalité est que les pauvres de ces pays

is that they need a lot more energy to adapt to climate change.

ont besoin de beaucoup plus d’énergie pour s’adapter à celui-ci.

As natural disasters get worse,

Avec l’intensification des catastrophes naturelles,

they will need more concrete and steel

ils auront besoin de plus de béton et d’acier

to build resilient homes and schools and roads.

pour construire des maisons, des écoles et des routes solides.

As temperatures rise, they'll need air conditioning

Avec la montée des températures, ils auront besoin de climatisation

and cold storage for food and medicines.

et d’entrepôts réfrigérés pour leur alimentation et les médicaments.

As droughts become more common,

Avec les sécheresses plus fréquentes,

they'll need fertilizer, pumped irrigation, desalination.

ils auront besoin d’engrais, d’irrigation et de désalinisation par pompage.

All of these responses to climate change

Toutes ces réponses au changement climatique

are going to require a lot more energy.

nécessitent beaucoup plus d’énergie.

So the good news

La bonne nouvelle,

is that we don't need to fear this high-energy future for poor people.

c’est qu’il ne faut pas craindre cet avenir haute énergie pour les pauvres.

All of this energy that they will likely need

Toute l’énergie dont ils auront probablement besoin

will come from low-carbon sources to a great extent.

proviendra principalement de sources à bas carbone.

The abundance of wind, solar,

L’abondance des énergies éolienne, solaire,

geothermal and hydropower in Africa and Asia

géothermique et hydro-électrique en Afrique et en Asie

means that a lot of the energy that we are going to see

signifie qu’une grande fraction de l’énergie produite

will not likely increase carbon emissions very much.

n’augmentera pas beaucoup les émissions carbone.

So how can the US and Europe be smarter about ending energy poverty

Alors, comment les États-Unis et l’Europe peuvent-ils agir plus intelligemment

and addressing climate change?

pour enrayer la pauvreté énergétique et réagir face au changement climatique ?

First of all, this rich-world hypocrisy

D’abord, mettons fin à cette hypocrisie typique des pays riches

of more fossil fuels for me, but not for thee, must end.

qui acceptent de produire de l’énergie pour eux-mêmes uniquement.

Governments in poor countries must be able to pursue a range of energy sources.

Les gouvernements des pays pauvres doivent pouvoir développer un mix énergétique.

Renewables will likely be the lion's share,

Les énergies renouvelables seront certainement dominantes,

but there will be some fossil fuels in the mix.

mais il y aura aussi des hydrocarbures dans ce mix.

Natural gas, for example, is abundant in Africa.

Le gaz naturel, par exemple, est abondant en Afrique.

Natural gas has powered the energy transition in the United States.

Le gaz naturel a permis la transition énergétique aux États-Unis.

Natural gas can fuel power plants.

Il fait tourner les centrales électriques.

It is one of the best feedstocks for producing fertilizer,

C’est une des meilleures matières premières pour produire de l’engrais

and it is one of the safer and cleaner cooking fuels

et c’est un des combustibles de cuisson les plus propres et les plus sûrs

for women in poor countries.

pour les femmes des pays pauvres.

Renewables can be paired with natural gas

On peut coupler le renouvelable au gaz naturel

to increase the share of low-carbon energy sources.

pour augmenter la part des sources d’énergie à bas carbone.

No country, not the US, not the UK, not in Europe, not China,

Aucun pays, États-Unis, Royaume-Uni, Europe ou Chine,

has developed without fossil fuels.

ne s’est développé sans combustibles fossiles.

The United States has recently passed historically large investments

Les États-Unis ont récemment approuvé des investissements historiquement importants

in clean energy,

dans les énergies propres

but also in some fossil fuels,

et dans certains hydrocarbures,

taking a very practical approach to its domestic energy transition.

optant pour une approche très pratique dans sa transition énergétique.

The United States and other rich countries

Les États-Unis, comme d’autres pays riches,

should take that same practical approach

devraient adopter la même approche pratique

when it comes to funding energy projects in poor countries.

au moment de financer des projets énergétiques dans les pays pauvres.

Let's not impose unnecessary and unjust restrictions

N’imposons pas des restrictions inutiles et injustes

on those who are least responsible for climate change.

sur ceux qui sont le moins responsables du changement climatique.

LL: If the lion's share of new energy production

LL : La majorité des nouvelles sources d’énergie

in the developing world will be renewables,

dans le monde en développement sera renouvelable.

a lot of new financing is going to be needed.

Cela va nécessiter beaucoup de financement.

Here's Rebekah Shirley of the World Resources Institute

Rebekah Shirley, de l’Institut des ressources mondiales

on why that's not happening yet.

évoque pourquoi cela n’a pas encore lieu.

RS: Africa is perhaps the continent that needs least convincing

RS : L’Afrique est le continent qui a le moins besoin d’être convaincu

about the clean energy opportunity for health, livelihoods and economy.

des opportunités d’une énergie propre pour la santé, la subsistance et l’économie.

As the fastest-growing, yet least electrified continent on the globe,

Alors qu’il est le continent le plus en croissance mais le moins électrifié,

most in need of power systems that can help fortify

l’Afrique a besoin d’infrastructures électriques pour la rendre robuste

against the onslaught of climate shocks

contre les chocs climatiques.

with both abundant fossil and renewable energy resources

Il y a des sources d’énergie fossiles et vertes en abondance

to build them,

pour soutenir cette infrastructure et la transition en Afrique,

Africa's energy transitions

and how to dissuade the use of fossil fuels

mais comment éviter de recourir aux énergies fossiles

have become an intense international debate.

est devenu le sujet d’un débat international houleux.

Many sub-Saharan African countries already rely on low-carbon resources.

Beaucoup de pays d’Afrique sub-saharienne s’appuient déjà

sur des ressources bas carbone.

Kenya, where I live,

Le Kenya, où je vis,

generates 90 percent of its power from renewables like geothermal

produit 90 % de son électricité avec de l’énergie renouvelable :

and hydropower.

par exemple, la géothermie et l’hydro-électrique.

Even in West Africa,

Même en Afrique de l’Ouest,

where renewable shares tend to be lower,

où la part du renouvelable est plus basse,

countries like Ghana generate over a third of their power

des pays comme le Ghana produisent plus d’un tiers de leur électricité

from renewable energy resources.

depuis des énergies renouvelables.

And countries like Namibia are at the forefront of innovation

Des pays comme la Namibie sont à la pointe de l’innovation

on clean fuels like green hydrogen.

en matière de combustibles verts tels que l’hydrogène vert.

Couple all of that with housing one of the world's largest carbon sinks,

Cela associé avec un des plus grands puits de carbone au monde,

the Congo Basin,

le Bassin du Congo,

and sub-Saharan Africa is consistently recognized

permet de reconnaître que l’Afrique sub-saharienne

as pulling more than its fair share of the global decarbonization effort.

contribue davantage que sa part aux efforts de décarbonation mondiaux.

So if the need is urgent and if the resources are bountiful,

Alors, si l’urgence est si pressante et que les ressources sont abondantes,

then why are we still so far away from this clean-energy future for Africa?

pourquoi sommes-nous encore si loin d’un avenir vert en Afrique ?

And what I've learned is that though the world loves to remind Africa

J’ai compris que si le monde adore certes rappeler à l’Afrique

about its vast clean-energy potential,

son grand potentiel d’énergie verte,

the financial flows to deliver that potential

les finances pour libérer ce potentiel

remain troublingly scarce.

restent rares que cela en est déconcertant.

Projects and businesses incur a number of hidden compounding costs and premiums.

Les projets et les entreprises entraînent un nombre de coûts et primes composés.

Like the risk perception premium.

Comme les primes liées aux risques,

Or the "paying back your US dollar loan

pour le remboursement des prêts émis en dollars,

in a constantly depreciating local currency" premium.

caché dans une prime de devise constamment dépréciée.

Or the "expected to deliver conventionally high rates of return

Ou l’attente de taux élevé de retour sur investissement

while raising your revenues from customers

alors que les revenus proviennent essentiellement

that earn less than a dollar a day" premium.

de clients qui gagnent moins qu’un dollar par jour.

So international finance markets are not appetized,

Les marchés financiers mondiaux ne se bousculent pas au portillon

and financial flows here remain a trickle

et les finances arrivent au compte-gouttes

despite a pipeline of ready projects.

malgré le grand nombre de projets.

In fact, though 17 percent of the global population

Malgré une population équivalente à 17 % de la population mondiale

and almost 90 percent of those still without access to basic energy,

dont 90 % de celle-ci n’a pas encore accès à une énergie de base,

today Africa accounts for a mere two percent

l’Afrique compte pour à peine 2 %

of global clean-energy finance.

de la finance mondiale dédiée aux énergies propres.

From this perspective, we can see a key missing ingredient:

De ce point de vue, on constate une carence d’un ingrédient :

international cooperation

la coopération internationale

to deliver the finance flows that Africa sorely needs.

pour libérer les flux financiers dont l’Afrique a cruellement besoin.

Because there’s so much potential waiting right at the cusp.

Car le potentiel est énorme et n’attend qu’à advenir.

If local enterprise had access to long-term, low-cost financing,

Les entreprises locales eussent-elles accès

à des financements à long terme bon marché,

like their counterparts in other regions of the world

aussi évidents que pour leurs alter ego issues d’autres régions du monde,

can simply take for granted,

then Africa's clean-energy future would build itself.

l’avenir vert de l’Afrique se construirait spontanément.

HM: A lot of renewables technology already exists.

HM : Il y a déjà beaucoup de technologies renouvelables.

The finance flows, especially to, you know, lower-emission countries

Or les flux financiers vers les pays à basse émission en particulier,

don't exist.

n’existent pas.

These are the countries that need to grow and growth needs energy.

Pourtant, ces pays doivent se développer et développer leurs besoins énergétiques.

That energy does not have to come from fossil fuels.

Cette énergie ne doit pas forcément provenir des hydrocarbures.

CA: We often speak with the acceptance of this tautology

CA : On accepte souvent cette tautologie

that no country has ever developed without the use of fossil fuels.

qu’aucun pays ne s’est jamais développé sans avoir recours aux hydrocarbures.

But that's not the whole truth, right?

Mais ce n’est pas toute la vérité.

The whole truth is

La vérité, c’est que,

that no country has developed without the use of fossil fuels yet.

aucun pays ne s’est encore jamais développé sans y avoir recours.

LT: You have to really invest in the future

LT : Nous devons vraiment investir dans l’avenir

of these low-income countries.

de ces pays à bas revenus.

And access to energy,

Et l’accès à l’énergie,

really looking at the poorest households in all the region

quand on est un ménage indigent dans toutes ces régions,

is really an important thing.

est crucial.

If not, the transition will always appear very unfair.

Sans quoi la transition semblera injuste.

MR: The World Bank hasn't been doing enough

MR : La Banque mondiale ne fait pas assez

to provide that more concessional finance

pour fournir des finances plus souples

that brings in private-sector financing and that, you know,

qui attirent les financements du secteur privé,

really looks at what are the projects that are ready for investment

pour étudier les projets mâtures pour les investissements

and takes risks because it's really important to have a sense

et pour en supporter le risque

car c’est essentiel d’avoir le sentiment

that Africa is part of the clean energy going forward.

que l’Afrique fait partie d’un avenir vert.

LL: Global finance isn't flowing at scale where it's needed most.

LL : La finance mondiale ne va pas suffisamment là où on a besoin d’elle.

How do we change that?

Comment changer ça ?

Here's Zoë Knight of the HSBC Center for Sustainable Finance

Zoë Knight du centre pour une finance durable de HSBC

to explain two major roles that banks could play.

nous explique deux rôles majeurs des banques.

ZK: So the most immediate, pressing task that we have

ZK : La mission la plus immédiate et urgente devant nous,

is to finance the transition, right?

c’est de financer la transition, n’est-ce pas ?

And banks are mission-critical to making that happen.

Or les banques jouent un rôle critique dans cet accomplissement

And the reason for that is because we have two very powerful levers.

parce que nous avons deux leviers très puissants.

The first is really to take environmental impact into account

Le premier est de prendre en compte l’impact environnemental

in the financing decisions that we take,

dans nos décisions de financement,

and we're working on that.

et on y travaille.

And the second is to really actively engage

Deuxièmement, il faut que nous nous engagions activement

with the governments that we finance,

auprès des gouvernements et des institutions publiques que nous finançons,

the state-owned corporates that we finance

and really work through how they can deliver their transition plan.

et définir clairement comment elles pourront réaliser leur plan de transition.

So if we think about the next 10 to 15 years,

Si on se projette 10 à 15 ans dans l’avenir,

the industrial landscape is going to look very different than it does from today,

le paysage industriel sera très différent de ce qu’il est aujourd’hui,

particularly in the case of energy.

surtout dans le secteur de l’énergie.

And we know that that's taking trillions of investment to make the shift.

Nous savons que la transition nécessitera des milliards.

We need a trillion per year by the end of the decade

Nous aurons besoin 1000 milliards par an d’ici la fin de la décennie

to have half a semblance of being on track for net zero.

pour atteindre à peine la moitié du chemin vers la neutralité carbone.

And let me be clear,

Je serai claire,

one of the things that the financial system absolutely has to do

une chose que le monde de la finance doit absolument accomplir,

is enable a science-aligned phase down of the financing of fossil fuels.

c’est de rendre possible une sortie des hydrocarbures alignée avec la science.

We have to do that.

C’est crucial.

But equally,

Tout aussi crucial,

we need to channel the capital

nous devons aussi canaliser le capital

that is being generated from the oil and gas industry

qui est produit par les industries du pétrole et du gaz

for good purpose

vers des objectifs appropriés

because we need the know-how of the sector

car le savoir-faire du secteur est essentiel

and we need to make capital move in a way that's necessary.

et le capital doit aller dans la bonne direction.

So think about this.

Par exemple,

The International Monetary Fund has just estimated

le Fonds monétaire international a estimé

that the Middle East oil and gas companies will generate

que les hydrocarbures que les entreprises du Moyen-Orient vont augmenter

an incremental 1.3 trillion [dollars] in revenues over the next four years.

leurs revenus de 1 300 milliards de dollars ces quatre prochaines années.

The banks and financiers can help move that money into renewables

Les banques et la finance peut contribuer à diriger cet argent dans le renouvelable

in a way that will make us achieve the net-zero ambition much, much faster.

afin de nous faire atteindre la neutralité carbone nettement plus rapidement.

DB: In any discussion on this topic,

DB : À ce sujet,

it's easy to get lost in the argument or focus entirely on the end goal.

on se perd facilement quand on se focalise uniquement sur cet objectif final.

What's also critical is that we need more planning

Il est aussi critique de planifier davantage

to get us off fossil fuels rapidly

comment sortir des hydrocarbures rapidement

and without major disruptions that might undermine confidence

et sans perturbations majeures susceptibles d’éroder la confiance

in the energy transition itself.

dans la transition.

Here’s engineer and environmental sociologist Emily Grubert.

Emily Grubert est ingénieur et sociologue environnementaliste.

EG: If we succeed at reaching international climate goals,

EG : Si nous atteignons les objectifs climatiques internationaux,

the fossil fuel infrastructure systems

les infrastructures hydrocarbonées soutenant 80% de la consommation mondiale

that support about 80 percent of global energy consumption

will mostly, if not entirely, retire over the next few decades.

seront réformées totalement ou presque durant la décennie prochaine.

What I'm talking about is big infrastructure

Je parle de grandes infrastructures

like power plants and refineries,

comme les centrales électriques et les raffineries,

but it's also things like gas stations and people's cars,

autant que les stations-service et les voitures des particuliers,

stoves and furnaces.

le chauffage, les chaudières.

Fossil fuel infrastructure is a complex network

L’infrastructure hydrocarbonée est un réseau complexe d’industries dangereuses

of high-hazard industries

that need to be able to continue to operate safely

qui doivent continuer d’être exploitées de façon sûre

jusqu’à ce que tout le nouveau système soit prêt à prendre la relève,

until the new system is completely ready to take over,

including during emergencies complicated by climate change.

même pendant les urgences auxquelles le changement climatique contribue.

Just letting these systems go away would be deeply disruptive and hazardous.

Abandonner ces systèmes, sans plus, serait profondément perturbateur et dangereux.

We'd expect disproportionate harm to overburdened

Cela nuirait de façon disproportionnée

aux communautés sous pression et mal desservies,

and underserved communities

who can't opt out from skyrocketing prices,

incapables d’échapper à l’explosion des prix,

abandoned remediation plans

qui seront oubliées des plans de remédiation

and declining access to energy services.

et auront de moins en moins accès aux services énergétiques.

This means ongoing fossil expenditures

Cela entraîne des dépenses dans les énergies fossiles

and a reliance on highly-trained workers

et une dépendance de travailleurs spécialisés

in industries that might not outlast their careers --

dans une industries qui périra avant la fin de leur carrière,

with a simultaneous focus on phasing out these same industries

tout en se focalisant sur la sortie de ces mêmes industries

as quickly as possible

aussi vite que possible

to address climate change

pour gérer le changement climatique et pléthore d’injustices environnementales.

and a host of other environmental injustices.

This is why we need to plan.

Voilà pourquoi nous avons besoin d’un plan.

And right now, there's basically nowhere in the world

Aujourd’hui, nulle part dans le monde n’existe un plan

where these urgently needed plans for phasing out the fossil system

où il est urgent et indispensable de sortir des hydrocarbures

while phasing in the clean energy system exist.

tout en transitionnant dans un système énergétique vert.

When we talk about climate goals, the question I like to ask is:

Quand on parle d’objectifs climatiques, je pose la question :

If we actually believed we were going to succeed,

si nous croyons fermement que nous allons réussir,

what would we need to be doing right now?

quelle action devrions-nous faire maintenant ?

One strategy here is to set deadlines for fossil asset retirements.

Une stratégie est de fixer des délais

pour la réforme des infrastructures actuelles.

Ample notice, say, a decade, gives communities enough time

Un préavis suffisant, une décennie par exemple, offre le temps

to create and implement plans,

aux communautés de planifier et déployer des actions,

and a legislated end date gives people enough confidence

une date butoir fixée par la loi donne confiance aux citoyens

to commit to what can be an intense process.

pour s’engager dans ce qui s’avérera un processus intensif.

I showed that in the United States,

J’ai démontré qu’aux États-Unis,

requiring all fossil fuel-fired power generators to close by 2035,

qui ont décrété la fin des centrales thermiques pour 2035,

which is President Biden's power sector decarbonization target,

l’objectif de décarbonisation pour le secteur du Président Biden,

would actually allow the large majority of them

la majorité des centrales thermiques pourraient

to meet or exceed a typical lifespan,

atteindre ou dépasser leur durée de vie

potentially giving communities some confidence

et ainsi donner confiance aux communautés

that these deadlines are manageable.

sur le réalisme des délais imposés.

That is what earns and maintains trust.

C’est cela qui gagne et nourrit la confiance.

Not far-off emissions targets with vague implementation plans.

Pas des objectifs éloignés avec des plans d’actions vagues.

The alternative of unplanned transitions is unacceptable

L’alternative, une transition non planifiée, est inacceptable,

but common.

mais hélas banale.

Planning the transition is an ethical responsibility that takes time

Planifier la transition est une responsabilité éthique

qui requiert du temps,

but also creates opportunities to implement a just

mais qui crée des opportunités pour déployer un avenir

and sustainable future

juste et durable

that corrects the harms of the past.

qui corrige les dommages du passé.

Collaboration and a laser-like focus

La collaboration et une concentration aiguisée

on ensuring people have what we need to succeed through this transition

pour garantir aux citoyens les moyens pour réussir cette transition

will be critical,

seront critiques,

particularly as the transition collides with climate tragedies.

surtout quand la transition télescopera les tragédies climatiques.

What would we do now if we believed we'd succeed?

Que ferions-nous maintenant si nous pensions pouvoir réussir ?

Manish Bhardwaj: Emily Grubert said something which I'm going to,

Manish Bhardwaj : Emily Grubert dit un message que je vais garder,

really sort of, take away, maybe even teach:

vraiment garder et même l’enseigner :

that plans build trust.

la planification développe la confiance.

Promises, you may not believe mine,

Vous pourriez ne pas croire en mes promesses, ni moi en les vôtres,

I might not believe yours,

but if we put something down,

mais si nous mettons cela par écrit,

this is what we are going to do year after year,

ce que nous allons faire année après année,

then I think that can build trust.

là, on va pouvoir développer notre confiance.

I think that's just a beautiful thing that I'm carrying away from her.

C’est un message merveilleux que je vais cultiver.

LL: Emily challenged us to act like we're going to succeed.

LL : Emily nous met au défi d’agir avec la conviction de réussir.

Ramez Naam, a technologist and entrepreneur,

Ramez Naam, technologue et entrepreneur,

believes we have a real shot at it.

croit que nous avons vraiment une chance.

Renewables are plummeting in price,

Le prix du renouvelable plonge,

and there's opportunity to increase their share around the world

on a l’occasion d’augmenter leur part dans le monde,

if we get out of the way of progress.

si nous évitons de poser des obstacles.

Here's some of his talk.

Voici une partie de son talk.

RN: Clean energy will win on cost definitively,

RN : Les énergies propres vont gagner la guerre des prix,

but only if we get out of the way and allow it to be built.

mais seulement si on ne met pas d’obstacle

et si on leur donne une chance d’être construites.

Let's focus on that first point.

Concentrons-nous sur le premier point.

Let's look at the cost of clean energy technology.

Prenons le coût des technologies de l’énergie verte.

In 1975,

En 1975,

if you were buying a solar panel per watt of power that it produced,

un watt produit par un panneau solaire que vous auriez acheté alors,

it would cost you 100 US dollars.

vous aurait coûté 100 dollars.

By 2020,

En 2020,

that cost had declined to 20 cents per watt of power.

ce coût a baissé pour atteindre 20 cents par watt produit.

That's a 500-fold decline.

C’est 500 fois moins cher.

This is unlike anything else ever seen in energy.

C’est du jamais-vu dans le secteur de l’énergie.

It is unlike anything else ever seen in physical infrastructure.

C’est du jamais-vu dans aucune infrastructure physique.

And it continues today,

Et cela continue encore,

and it is likely to continue for decades to come.

et continuera dans les décennies à venir.

Now, this has surprised the leading experts on clean energy

Cela a déconcerté les experts en énergies propres

and even the biggest optimists on the future of clean energy.

et même les optimistes les plus convaincus d’un avenir énergétique vert.

We've seen the cost of batteries that power our electric vehicles

Le coût des batteries qui font rouler nos véhicules électriques

and grid energy storage

et qui stockent l’énergie du réseau

drop at the same pace or faster than the pace of solar.

ont chuté à la même vitesse, voire plus rapidement, que celle du solaire.

And we are just at the very beginning

Or nous sommes au tout début

of an exponential cost decline

d’un déclin exponentiel des coûts

in the cost of using clean electricity

liés à la consommation d’électricité propre

to make hydrogen and other fuels

pour fabriquer de l’hydrogène et d’autres combustibles

that we can use to power industry,

que l’on peut mobiliser dans l’industrie,

to provide weeks or months of storage on the grid

que l’on peut stocker pendant des semaines ou des mois sur le réseau,

and to provide fuels we can use for aviation,

que l’on peut fournir au secteur aéronautique,

for shipping and so on.

au secteur maritime, etc.

Clean energy technologies are technologies,

Les technologies d’énergie propre sont des technologies

and they drop in cost like technology.

et leurs coûts chutent comme toutes les technologies.

As they are scaled, they come down in price.

En passant à l’échelle, elles vont coûter moins cher.

Meanwhile, fossil fuels are commodities,

Entre temps, les combustibles fossiles sont des commodités,

and fossil fuel prices fluctuate over time.

et leur prix fluctue avec le temps.

But there's two barriers I want to talk about in particular,

Mais il y a deux barrières que je souhaite évoquer :

which are the reluctance to build --

la résistance à accepter de construire « dans son jardin »,

not in my backyard --

and the challenges with permitting.

et les défis liés aux permis.

Because we look at renewables

On reproche souvent au renouvelable d’occuper trop d’espace.

and a common complaint is they take up too much land.

All of us want clean energy infrastructure,

Nous souhaitons tous une infrastructure énergétique propre,

but many of us don't want it in our backyard.

mais nous sommes peu nombreux à l’accepter près de chez nous.

In winter you have one-seventh the solar resource in the UK

En hiver en Angleterre, il n’y a qu’un septième d’énergie solaire

that you have in summer.

par rapport à l’été.

You have one-sixth the solar resource in Germany that you have in summer.

En Allemagne, un sixième.

So every model,

Chaque modèle,

every simulation of weather and energy demand shows this.

chaque simulation de la demande par rapport au climat montre cela

It shows that if you want to have the highest reliability grid

et met en évidence que pour avoir le réseau le plus fiable possible

at the lowest cost with the least carbon emissions

au coût le plus bas, avec le moins d’émissions de carbone,

and the most clean energy deployment,

et le meilleur déploiement d’énergies propres,

you want to build a continent-sized grid.

il faut construire un réseau à l’échelle du continent.

In China, the bulk of energy demand is on the East Coast,

En Chine, le volume de la demande énergétique est sur la côte est,

yet the greatest solar resources and wind resources are in the interior.

mais le plus grand réservoir en solaire et en éolien est au centre du pays.

And China is building literally scores of high-voltage power lines

La Chine construit des lignes à haute tension en nombre

that transmit power from where the sun and wind are

pour faire voyager l’énergie entre là où on trouve vent et soleil

to the coasts, where the energy demand is.

et les côtes, là où se trouve la demande.

And the longest of these lines right now,

La plus longue de ces lignes pour le moment

that Ürümqi to Shanghai line, is 3,400 kilometers long.

est celle qui relie Ürümqi à Shanghai ; elle fait 3 400 kilomètres.

It is 90 percent efficient, very low losses,

Elle a une efficience de 90 %, très peu de déperdition,

and it adds maybe a penny or two to the cost of electricity.

et n’ajoute qu’un cent ou deux au prix de l’électricité.

That's what's technically feasible with current technology,

C’est ce qui est techniquement possible avec les technologies actuelles,

let alone advances.

sans parler des progrès.

In Europe, that would allow us to transmit electricity

En Europe, cela nous permettrait de transmettre l’électricité

from Seville to Copenhagen.

de Séville à Copenhague,

To bring power from the North Sea

sur la mer du Nord

to anywhere in the continent that needs it.

à n’importe où sur le continent, là où on la consomme.

In my home country, the United States,

Dans mon pays d’origine, les États-Unis,

we could bring power from the sunny, wide open areas of New Mexico

on pourrait apporter l’électricité du vaste Nouveau Mexique ensoleillé

to population and land-dense New York,

aux populations denses de New York,

which doesn't get so much sun.

qui ne voient pas souvent le soleil.

And we could take wind power from the Great Plains,

Le vent proviendrait des Grandes plaines,

that are largely devoid of population,

très peu peuplées,

and bring it to the coasts in winter.

et l’énergie serait consommée sur les côtes en hiver.

That is what a modern grid looks like.

Voilà à quoi ressemble un réseau moderne.

And yet we are not building this.

Mais on ne le construit pas encore.

It is time for us to build.

Il est temps de le faire.

DB: With technology advancing as fast as it is,

DB : Avec le progrès si rapide des technologies,

there’s certainly hope that we can meet our energy transition goals,

on peut espérer atteindre nos objectifs de transition énergétique

and there are ways to ensure that everyone benefits in this transition.

et il y a des façons de garantir que tout le monde en bénéficie.

But it's going to be challenging.

Mais ce sera un défi.

LL: There's no shortage of ideas, but time is running out,

LL : Il n’y a pas de pénurie d’idées, mais le temps commence à manquer,

making it all the more critical to collaborate with urgency

c’est cela qui accentue la nécessité de travailler ensemble en urgence

and resolve this fundamental dilemma.

pour résoudre ce dilemme fondamental.

Here, again, are some leading voices on how we get there.

Voici quelques personnes influentes sur ce sujet.

MR: We all need to do three things.

MR : Nous devons tous accomplir trois choses.

We need to make the climate crisis very personal in our lives,

Faire de la crise climatique une affaire personnelle

change our habits a bit as a result.

et changer nos habitudes en conséquence.

Secondly, we need to get angry about those who aren't doing enough.

Ensuite, être en colère devant ceux qui ne font pas assez.

And thirdly, we need to imagine this world that is round the corner.

Enfin, imaginer un monde près à naître.

ZK: Every year I can see more focus from different actors

ZK : Chaque année, je constate davantage d’attention de la part des divers acteurs

that are needed to be part of the solution.

qui font partie de la solution.

LT: Renewable energy is a good business in many places.

LT : L’énergie renouvelable est bonne pour les affaires.

HM: There is a strong business case for it.

HM : C’est économiquement très logique.

It makes investment sense.

C’est judicieux d’y investir.

HL: China is adding an astonishing amount of wind and solar to its grid every year.

HL : La Chine ajoute un volume impressionnant d’éolien et de solaire

à son réseau chaque année.

RN: It's cheaper to build a new solar or wind farm

RN : Construire de nouvelles centrales solaires ou éoliennes est moins cher

than it is to put fuel into a natural gas plant or a coal plant.

que d’injecter du combustible dans une centrale thermique.

TB: Our job has to be to make sure

TB : Notre devoir est de nous assurer

that politicians know that they're going to have the support that they need

que le politique sait qu’il recevra le support dont il a besoin

for the hard policies.

en faveur des politiques difficiles.

LN: We need people to get on board in a fight for climate justice.

LN : Nous avons besoin de personnes qui s’engagent pour la justice climatique.

And this means getting people on board

Cela signifie des personnes

that have never spoken to each other before

qui ne se sont jamais parlé auparavant

and that have always disagreed.

et qui se sont confrontées jusqu’à présent.

MB: Even at this conference, you will meet people

MB : Cette conférence vous fera rencontrer des personnes

and you expect them to have very particular sort of, polar stance.

dont vous vous attendrez à entendre des propos polarisés.

But when you actually get into a conversation,

Mais quand vous discuterez vraiment ensemble,

you see the openings.

vous découvrirez des ouvertures.

CA: I love listening to people with different points of view.

CA : J’adore écouter les personnes qui ont des points de vue différents.

Dialogue is absolutely essential and so generative.

Le dialogue est essentiel et énergisant.

But once we leave the safe space of this conversation,

Mais dès que l’on quitte l’espace sécurisant de notre échange,

we go back out into a world that is rife with power dynamics

nous retournons dans un monde perclus par la dynamique des pouvoirs,

and institutionalized, structural inequities.

et par des inégalités structurelles et institutionnalisées.

And we have to just acknowledge that fact.

Nous devons reconnaître cet état de fait.

RN: So I think it's not a bad thing to listen

RN : C’est pourquoi je pense qu’il n’est pas mauvais d’écouter

and then apply your own judgment to what you've heard.

et agir selon notre propre avis sur ce que l’on a entendu.

And is it self-serving or not,

Est-ce par intérêt ou pas ?

and what nuggets of truth or what pieces of data are there?

Quelle est la vérité ou quelles données viennent étayer cela ?

MB: What we don't want to lose

MB : Il est crucial de ne jamais oublier

is that ultimately there are people at the heart of systems.

qu’au final, il y a des êtres humains au cœur des systèmes.

And systems change will sometimes fail

Or il arrive que l’on échoue dans le changement

just because two folks cannot get along with each other.

simplement parce que deux personnes ne s’entendent pas.

Jade Begay: I think we overlook relationship building

Jade Begay : Nous négligeons parfois l’importance des relations,

as kind of cheesy or corny,

pensant que c’est hypocrite ou éculé.

but ask any person who’s built change over time,

Mais posez la question à ceux qui ont construit un changement dans la durée,

and it happens through relationships.

cela fut possible grâce aux relations.

MR: I was very affected, as were the other women leaders,

MR : J’ai été troublée, comme d’autres dirigeantes,

when Jade said,

quand Jade a dit :

"In our tribe in New Mexico, we say,

« Dans nos tribus du Nouveau Mexique, on se dit ceci :

'What if our best times are still ahead of us?'"

‘Et si une meilleure époque nous attendait ?’ »

Our best times are still ahead of us.

Une meilleure époque nous attend.

But so are our worst times.

Mais le pire aussi.

We have that choice.

Nous avons le choix.

And of course, we have to choose our best times

Naturellement, nous devons choisir notre meilleur avenir,

and we have to know how difficult it is.

mais en connaissance de cause, le chemin sera difficile.

And yet, Nelson Mandela famously said

Mandela a dit cette phrase célèbre :

"it always seems impossible until it is done."

« Cela semble toujours impossible jusqu’à ce qu’on le fasse. »

And I love that phrase.

J’adore cette phrase.