How Do We Get the World Off Fossil Fuels Quickly and Fairly? | TED Countdown Dilemma Series

Traduttore: Federica Conti Revisore: Gabriella Patricola

Catherine Abreu: We know with certainty that fossil fuels need to be phased out.

Catherine Abreu: i combustibili fossili ormai si eliminano gradualmente.

There's really no question in the science at this point.

Non è più un interrogativo per gli scienziati.

Tessa Khan: The arguments for transitioning away from fossil fuels

Tessa Khan: i motivi che spingono a una transizione energetica

at speed

veloce

have never been more compelling.

non sono mai stati così urgenti.

I think the responsibilities of governments

Penso che l’impegno dei governi

to accelerate that transition have never been so acute.

nel velocizzare la transizione non è mai stato così vivido.

Laurence Tubiana: It has to be quite radical.

Laurence Tubiana: Deve essere radicale.

It could have been done slowly.

Poteva avvenire lentamente.

But now we are running against time,

Ma adesso stiamo correndo contro il tempo,

and the climate impacts are now not for tomorrow.

e gli effetti sul clima adesso non rimandano a domani.

It's for today.

Ci sono oggi.

Hisham Mundol: The role of fossil fuels between now and 2050

Hisham Mundol: i combustibili fossili tra oggi e il 2050

is that of a necessary evil.

sono un male necessario.

Hongqiao Liu: So we have a very complicated relationship with fossil fuels

Hongqiao Liu: il nostro rapporto con i combustibili fossili è complicato

at the moment.

in questo momento.

It's like your ex-partner, you want to get rid of them,

È come un ex fidanzato, di cui vuoi liberarti,

but they stick around.

ma sempre intorno a te.

Rebekah Shirley: In Africa, for instance, where I live, it's a bit more complicated.

Rebekah Shirley: dove vivo, in Africa, è più complicato.

Vijaya Ramachandran: I don't think it's fair to poor countries

Vijaya Ramachandran: non è corretto verso i paesi più poveri

to say you have to be renewable only,

dirgli di essere solo rinnovabili,

when the rich countries are doubling down on oil, coal and gas.

quando i paesi ricchi consumano più petrolio, carbone e gas.

HL: We need to debate.

HL: dobbiamo discuterne.

We need we need that exchange.

Abbiamo bisogno di un confronto.

We need to understand each other's views

Abbiamo bisogno di capire i punti di vista

and to start with the concept of the dilemma that we’re facing.

partendo dal concetto del problema che stiamo affrontando.

Zoë Knight: In my mind, the biggest obstacle is the speed of collaboration.

Zoë Knight: per me l’ostacolo più grande è la velocità nel collaborare.

We speak at cross-purposes with each other.

Parliamo tra di noi con scopi differenti.

Mary Robinson: We've got to deal with this much more quickly than we're doing.

Mary Robinson: dobbiamo affrontare la situazione in maniera più veloce.

How do we raise the temperature?

Come aumentiamo la temperatura?

How do we increase the energy for action, the passion for action,

Come incrementiamo la voglia di agire, la passione di agire,

the heartfelt need for action which will move us?

la necessità di agire che fa passare all’azione?

[TED Countdown]

[TED Countdown]

[Dilemma Series]

[Dilemma Series]

[How do we move from fossil fuels to clean energy quickly and fairly?]

[Come si passa dai combustibili fossili all’energia pulita rapidamente?]

Lindsay Levin: We're standing at a crucial crossroads in history.

Lindsay Levin: ci troviamo in un punto cruciale della storia.

We live in a world where our energy system is overwhelmingly dependent

Viviamo in un mondo in cui il nostro sistema energetico dipende

on burning fossil fuels.

dai combustibili fossili.

What are the viable pathways to a clean and safe future,

Quali sono le vie attuabili per un futuro pulito e sicuro,

and how do we collectively navigate this transition?

e come possiamo condurre questa transizione insieme?

I'm Lindsay Levin, co-founder of Countdown,

Sono Lindsay Levin, co-fondatrice di Countdown,

and this is the second installment of our Dilemma Series.

e questa è la seconda puntata della nostra Dilemma Series.

We know that credible people, including many of you,

Sappiamo che molte persone attendibili, tra cui molti di voi,

disagree in some pretty fundamental ways on this topic,

non sono d’accordo con i principi di questo argomento,

the core of the climate challenge.

il nucleo della sfida climatica.

Recently at the Barbican Centre in London, we brought together experts,

Di recente, al Barbican Centre a Londra, abbiamo riunito gli esperti,

activists and leading voices in the climate space to speak,

gli attivisti e gli esponenti climatici per parlare,

listen and work together as we figure out how to make progress

ascoltare e lavorare insieme per capire come giungere ad un progresso

despite our differences.

nonostante le nostre differenze.

While the need to get off fossil fuels is straightforward and urgent,

Abbandonare i combustibili fossili è una necessità evidente e urgente,

the pathway to doing it equitably is anything but.

ma il percorso per farlo in modo equo non lo è.

Here's TED science curator David Biello

Il curatore di TED science David Biello

to frame the basic ideas behind this dilemma.

delineerà le idee alla base del problema.

David Biello: Today, more than 80 percent of modern energy

David Biello: oggi più dell′80% dell’energia

comes from burning fossil fuels.

deriva da combustibili fossili bruciati.

That means more than 40 billion metric tons,

Questo significa che più di 40 bilioni di tonnellate,

that's 40 gigatons, of CO2 gets dumped in the air each year.

cioè 40 gigatoni, di CO2 vengono rilasciate nell’aria ogni anno.

And that number is growing.

Questo numero sta crescendo.

At the same time,

Allo stesso tempo,

hundreds of millions of people live with limited or no access

milioni di persone vivono con accesso limitato o nullo

to modern energy at all.

all’energia.

That means they have contributed almost nothing

Ciò significa che non hanno contribuito

to the greenhouse gas pollution causing the climate crisis.

all’inquinamento da gas serra che ha causato la crisi climatica.

So do we stop fossil fuel exploration and production entirely?

La perlustrazione e la produzione di combustibili fossili deve terminare?

Do we encourage it for certain communities but not others?

La incoraggiamo per alcune comunità e per altre no?

And if so, where?

Se è così, dove?

How do we actually get renewables to scale and how do we pay for it all?

Come otteniamo i rinnovabili e in che modo li paghiamo?

These questions are incredibly complex,

Sono domande molto complesse,

but the takeaway is clear.

ma il risultato è evidente.

We need to eliminate fossil fuels

Dobbiamo eliminare i combustibili fossili

and use what we must to ensure that everyone benefits.

e utilizzare ciò che dobbiamo affinché sia un beneficio per tutti.

Let's start with some facts and figures about where we are today.

Iniziamo con alcuni fatti e cifre sul punto a cui siamo arrivati.

Here's Adair Turner.

Ecco Adair Turner.

Adair Turner: The International Panel on Climate Change estimated in 2018

Adair Turner: l’IPCC, nel 2018, ha previsto

that if we are to have even a 50-percent chance

che se avessimo il 50% di possibilità

of limiting global warming to 1.5 degrees centigrade,

di limitare il riscaldamento globale a 1,5 gradi °C,

we cannot emit more than 500 gigatons of CO2 between 2020 and 2050.

non potremmo emettere più di 500 gigatoni di CO2 tra il 2020 e il 2050.

But actually, we're two years into that 30-year period.

In realtà, siamo da due anni in quel periodo di 30 anni.

We've been running at 40 gigatons per year,

Abbiamo emesso 40 gigatoni all’anno,

so we've only got 420 gigatons left.

quindi ce ne restano solo 420.

That 420 gigatons would be emitted

Quei 420 gigatoni verrebbero emessi

if we burnt 70 billion tons of coal

se bruciassimo 70 bilioni di tonnellate di carbone

plus 65 trillion cubic meters of gas

più 65 trillioni di metri cubi di gas

plus 350 billion barrels of oil.

e 350 bilioni di barili di petrolio.

But at the current rate we will have burnt all of that in 12 years.

Al ritmo attuale, avremo bruciato tutto in 12 anni.

We have got to find a way of leaving the vast majority of coal, oil and gas

Dobbiamo trovare il modo di lasciare una quantità di carbone, petrolio e gas

in the ground,

nel terreno,

even if it is in someone's interest to dig it or drill it up.

anche se è interesse di qualcuno trivellarlo.

So what should we do?

Dunque, cosa dovremmo fare?

In one area, the answer is clear.

In un ambito, la risposta è chiara.

Renewable is now a cheaper way to produce electricity than coal

I rinnovabili sono un mezzo più economico del carbone per produrre l’elettricità

in almost all countries of the world,

in quasi tutti i paesi del mondo,

so we should build no more coal electricity plants,

non dovremmo più costruire, quindi, centrali elettriche a carbone,

no more coal mines.

o miniere di carbone.

And we should not invest anything in the extension of existing coal mines.

Non dovremo investire più nell’ampliamento delle miniere di carbone.

For gas and oil, it is a bit trickier.

Per il gas e il petrolio, è più difficile.

International Energy Agency suggests a distinction.

L’Agenzia Internazionale dell’Energia suggerisce una distinzione.

It says that we should invest nothing in exploration for

Afferma che non dovremmo investire nella perlustrazione

or production from new oil and gas fields,

o nella produzione di nuovi campi di gas e petrolio,

but that it’s OK to invest something

ma che si può investire

to maintain production from existing fields.

per mantenere la produzione di quelli già esistenti.

But there are some people who would challenge

Ci sono persone che contesterebbero

the morality of that distinction,

l’eticità di tale distinzione,

because if there's an absolute limit to how much gas we can safely burn,

poiché se vi è un limite ai combustibili che si possono bruciare,

it's not clear that squeezing a little bit more out of the North Sea

non è chiaro se estrarne di più dal Mare del Nord

is more acceptable than developing a new gas field

è ritenuto più accettabile di dar vita a nuovi giacimenti

in an African country

negli stati africani

whose past cumulative per capita emissions

le cui emissioni per ciascuno stato

have been a tiny fraction of the UK's.

sono state una piccola parte rispetto a quelle del Regno Unito.

We now have the technologies

Adesso abbiamo le tecnologie

to dramatically reduce the demand for fossil fuels,

per ridurre drasticamente la richiesta di combustibili fossili,

and we should deploy them as rapidly as possible.

e dovremmo utilizzarne rapidamente.

That means ensuring that electricity systems in every developed country

Dobbiamo assicurarci che il sistema elettrico nei paesi sviluppati

get to zero emissions by 2035 at the very latest

raggiunga le emissioni zero entro il 2035 al massimo

and ideally earlier, with no coal

e prima idealmente, senza carbone,

and only a very, very small role for unabated gas.

e la presenza ridotta di gas inalterato.

We should be aiming to reduce coal demand 90 percent by 2050,

L’obiettivo è la riduzione della domanda di carbone del 90% entro il 2050,

oil demand at least 75 percent

di quella di petrolio di almeno il 75%

and gas demand by well over 50 percent.

e della domanda di gas per pozzo di oltre il 50%.

And we are running out of time to do it fast enough.

E non abbiamo più tempo per farlo in tempo utile.

LL: Those are some big reduction targets, and we need to meet them.

LL: Sono grandi obiettivi di riduzione, e dobbiamo soddisfarli.

But as we move there,

Ma nel frattempo,

we'll still be using some fossil fuels to meet energy demands.

continueremo a usare i combustibili per soddisfare la domanda energetica.

How do we do that while accelerating our transition to renewables?

Come lo facciamo mentre velocizziamo la transizione ai rinnovabili?

Some people think we can work with the fossil fuel industry

Secondo alcuni, lavorando con l’industria dei combustibili

and want to pressure it to do better.

e spingendola a fare un lavoro migliore.

Others propose more radical departures.

Altri propongono un distacco più radicale.

Here are a few opinions on this issue, starting with Jérôme Schmitt,

Ecco alcune opinione sulla questione, iniziando con Jérôme Schmitt,

a former oil industry executive who is now a senior fellow

ex-dirigente dell’industria petrolifera, ora il socio più anziano

at the Columbia Center on Sustainable Investment.

del Columbia Center sugli Investimenti Sostenibili.

Jérôme Schmitt: I'm not aware of any net-zero scenario compliant

Jérôme Schmitt: non sono a conoscenza di uno scenario netto zero conforme

with 1.5 degree or two degree

a 1.5 gradi o 2 gradi

that does not involve even a little bit of fossil fuel

che non includa i combustibili fossili

by 2040 or 2050,

entro il 2040 o 2050,

especially for the developing part of the world.

soprattutto per i paesi in via di sviluppo.

Therefore, some people will need to have an all-in understanding

Alcune persone avranno bisogno di avere una conoscenza completa

of the energy system

del sistema energetico

and be able to manage the complexity of producing

ed essere in grado di gestire la difficoltà di produrre

and supplying to customers and to countries

e fornire ai clienti e agli stati

clean energy on one side and less and less fossil fuel on the other side

energia pulita da una parte e sempre meno combustibili dall’altra

and concentrate the fossil fuel supply and demand

e concentrare le provviste e la domanda di combustibili fossili

on the absolute necessary means and usage

sui mezzi e l’uso necessari,

and increase progressively the shift from one to the other.

incrementando progressivamente il passaggio dall’uno all’altra.

Those who have the competency today to manage this complexity

Oggi tale competenza per gestirne la complessità

and the balance sheet

e il bilancio

is still the oil and gas industry,

è nelle mani dell’industria del petrolio e del gas,

whether we like it or not.

che ci piaccia o meno.

So I would take the oil and gas industry

Sfrutterei tale industria

as an opportunity to go faster,

per la possibilità di procedere in maniera veloce,

to make it right better than we would do it without them.

e agire in modo più corretto di quanto faremmo senza di loro.

But if it doesn't prove possible

Ma se non è attuabile

because the oil and gas industry doesn't shift and doesn't adapt,

perché l’industria energetica non cambia e non si adatta,

we must do without.

lo faremo senza di loro.

Ramez Naam: Oil and gas companies have to realize --

Ramez Naam: Le compagnie di gas e petrolio devono capire --

they don't always, but they really should realize --

non lo fanno sempre, ma dovrebbero davvero capire --

the writing is on the wall.

che i segni sono evidenti.

We're spending close to twice as much on clean energy

Stiamo spendendo quasi il doppio sull’energia pulita

as we are on fossil fuel infrastructure already,

di quanto spendiamo già per i combustibili fossili,

and that gap is just going to widen and widen.

e questo divario aumenterà sempre di più.

So I think if we can pivot those companies, that industry,

Penso che se riusciamo a indurre quelle compagnie, quell’industria,

into working on a clean future, it's a good thing.

a lavorare su un futuro pulito, è un buon risultato.

But we shouldn't have illusions that it's going to happen by itself.

Non dovremmo illuderci che possa avvenire spontaneamente.

The pivot that has happened has been because companies have seen

La svolta è avvenuta perché le compagnie hanno capito

that the future is clean.

che il futuro è pulito.

And so a combination of continuing to push on policy,

Dunque, continuare a insistere sulla politica,

on citizen advocacy

sulla difesa dei cittadini

and on driving for the technologies that disrupt fossil fuels

e sulla promozione di tecnologie che fermano l’uso di combustibili fossili

is what will cause those large, entrenched fossil fuel companies

è ciò che porterà le grandi compagnie di combustibili fossili

to pivot towards the clean future.

a orientarsi verso un futuro pulito.

Tzeporah Berman: We're living the last gasp of the fossil fuel industry,

Tzeporah Berman: Stiamo vivendo l’ultima stagione dell’industria dei combustibili,

and they're doing everything they can to weaken climate policy

e stanno facendo tutto ciò che possono per indebolire la politica climatica

and hold on to the market

e rimanere sul mercato

because they know renewables are cheaper.

perché i rinnovabili sono più economici.

MR: There was a great opportunity to move with all the skills

MR: Vi era la grande possibilità di trasportare le competenze

that the fossil fuel industry has built up over the years,

accumulate nel tempo dall’industria dei combustibili,

convert over to clean energy.

convertendosi all’energia pulita.

That would have been a wonderful moment.

Sarebbe stato un momento grandioso.

If that had happened, things would be very different.

Se fosse avvenuto, le cose sarebbero molto diverse.

We don’t have the time now to get into a long, transition-y kind of discourse,

Adesso non abbiamo tempo per un discorso lungo sulla transizione,

which is what most of them seem to want.

che sembra essere ciò che vogliono.

They lack the urgency of now in their talk.

Nei loro discorsi manca l’emergenza odierna.

DB: As you can see, there's a lot of skepticism

DB: Come potete vedere, c’è molto scetticismo

about the fossil fuel industry based on its history of deception.

sull’industria dei combustibili fossili per via della sua storia di inganni.

Here's well-known climate activist Luisa Neubauer,

Ecco la nota attivista climatica Luisa Neubauer

urging us not to believe everything we hear.

sollecitandoci a dubitare di ciò che sentiamo.

Luisa Neubauer: People, for instance, call the climate crisis manmade.

Luisa Neubauer: La gente definisce la crisi opera dell’uomo.

And while there were indeed humans behind it,

Nonostante sia davvero opera dell’umanità,

it's much less manmade and much more fossil-fuel-made.

è più dovuta ai combustibili fossili che all’opera degli uomini.

It's made possible by the exploitation of coal, oil and gas

É stata resa possibile dallo sfruttamento di carbone, petrolio e gas

and the profit-driven economic systems behind it.

e il sistema economico orientato al profitto alle sue spalle.

Calling the climate crisis manmade implies it's an accident of human nature,

Definire la crisi opera dell’uomo implica che sia un incidente dell’umanità,

whereas it's actually a relatively small group of people

invece si tratta, in realtà, di un piccolo gruppo di persone

and just a few places around the world:

e di alcuni luoghi nel mondo:

the fossil fuel industries,

le industrie di combustibili,

their marketing and their political supporters.

il loro mercato e i loro sostenitori politici

The fossil fuel industry itself is also a powerhouse of fairy tales.

L’industria di combustibili fossili in sé è anche un concentrato di favole.

Fifty years ago,

Cinquanta anni fa,

they knew that their business would lead us into a climate disaster.

sapevano che i loro affari avrebbero condotto al disastro climatico.

They denied their own climate science that they did themselves,

Hanno respinto le scienze ambientali che loro stessi hanno realizzato,

and by that,

e in questo modo,

they stole our very first historic chance to act from us.

ci hanno rubato la nostra occasione di agire.

So now, for many lives, it's already too late.

Adesso, quindi, per molte vite è già troppo tardi.

And this time they present themselves as part of the solution.

E questa volta si propongono come parte della soluzione.

They call it transition.

La chiamano transizione.

They promise innovation, they speak of green growth.

Promettono innovazione, parlano di crescita verde.

And it sounds wonderful.

E sembra fantastico.

It is powerful, too.

É anche motivante.

I would like to believe that, too.

Vorrei crederci anche io.

But I cannot.

Ma non posso.

We do not have time for any more delay.

Non abbiamo tempo per alcun ritardo.

So whoever tells us that they will just need some more time,

Chiunque ci dica che hanno bisogno di più tempo,

does not understand the very basic logic of the crisis we are in.

non capisce la logica alla base della crisi in cui siamo.

Back in Hamburg, when I was in school,

Ad Amburgo, quando andavo a scuola,

we could get 90 minutes to finish a math exam.

avevamo 90 minuti per finire un compito di matematica.

The fossil fuel industry is, in a way, taking that very exam right now.

L’industria dei combustibili fossili sta svolgendo questo compito adesso.

But instead of 90 minutes,

Anziché 90 minuti, però,

they tell us they will finish in nine years.

ci dicono che lo concluderanno in nove anni.

Back in school,

A scuola,

that attitude would have gotten me failing my assignments.

con questo atteggiamento non avrei superato il compito.

If fossil fuel industries don't listen

Se le industrie dei combustibili fossili non ascoltano

when people and science tell them to get out of fossil fuels,

quando la gente e la scienza gli dice di abbandonare i combustibili fossili,

they should not be listened to

non dovrebbero essere ascoltate

when they tell us more fairy tales about wanting to be part of the solution.

quando ci raccontano favole sulla loro volontà di essere la soluzione.

If fossil fuel industries get to make the rules

Se le industrie di combustibili fossili stabiliscono le regole

about the transition we so desperately need,

sulla transizione di cui abbiamo disperatamente bisogno,

we will not get that transition.

la transizione non avverrà.

LL: The question

LL: La domanda

of whether there should be any new expansion of fossil fuels

su una nuova espansione dei combustibili fossili

is hotly contested,

è fortemente contestata,

and there are passionate points of view on both sides.

e vi sono prospettive accese da entrambe le parti.

With a powerful perspective

Con un’opinione forte

on the injustice of banning fossil fuels in developing countries,

sull’eliminazione dei combustibili nei paesi in via di sviluppo,

here's economist Vijaya Ramachandran.

ecco l’economista Vijaya Ramachandran.

VR: The average Nigerian consumes

VR: I nigeriani consumano in media

about 133 kilowatt hours of electricity a year.

circa 133 chilowattora di elettricità all’anno.

What the average American consumes in four days.

La quantità che gli americani consumano in quattro giorni.

In Nepal, that number is 231 kilowatt hours.

In Nepal, sono 231 chilowattora.

In Haiti, it's only 37.

In Haiti, soltanto 37.

So what does all of this mean for real people?

Cosa comporta per la gente?

It means that they might have a few lights at home or a small fan,

Implica che possono accendere qualche lampadina a casa o un ventilatore,

but no refrigerator, no water heater, no safe cookstove.

e non il frigorifero, la stufa, o i fornelli da cucina.

It means that poor people stay poor.

Significa che le persone povere rimangono povere.

Now let's look at climate change.

Diamo un’occhiata al cambiamento climatico.

Poor people did not create the carbon emissions

Le persone povere non hanno creato le emissioni di carbonio

that have caused climate change.

che hanno causato il cambiamento climatico.

The 64 poorest countries in the world

I 64 paesi più poveri al mondo

account for less than five percent of annual carbon emissions.

costituiscono meno del 5% di emissioni di carbonio annue.

Even India, often perceived as a climate villain,

Persino l’India, considerata spesso colpevole,

adds about seven percent.

ne aggiunge soltanto il 7%

Poor people are not to blame.

La colpa non è dei poveri.

Germany's coal plants emit four times more carbon

Le centrali a carbone tedesche emettono il quadruplo del carbonio

than Pakistan, Uzbekistan, Lao and Bangladesh combined.

emesso da Pakistan, Uzbekistan, Lao e Bangladesh insieme.

Yes, energy, poverty and climate change are intertwined,

Certo, l’energia, la povertà e il cambiamento climatico si intrecciano,

but not in the way most people think.

ma non nel mondo in cui si pensa.

Most people think that poor countries need to moderate their energy use

Molte persone pensano che i paesi poveri hanno bisogno di moderare l’uso di energia

to address climate change.

per gestire il cambiamento.

The reality for poor people in these countries

La realtà dei poveri in questi paesi

is that they need a lot more energy to adapt to climate change.

è che hanno bisogno di più energia per adattarsi al cambiamento.

As natural disasters get worse,

Con l’inasprirsi dei disastri naturali,

they will need more concrete and steel

avranno bisogno di più calcestruzzo e acciaio

to build resilient homes and schools and roads.

per costruire case, scuole e strade resistenti.

As temperatures rise, they'll need air conditioning

Con l’aumento della temperatura, avranno bisogno di aria condizionata

and cold storage for food and medicines.

e di conversare nei frigoriferi il cibo e i farmaci.

As droughts become more common,

A causa della siccità frequente,

they'll need fertilizer, pumped irrigation, desalination.

avranno bisogno di fertilizzanti, impianti di irrigazione, dissalazione.

All of these responses to climate change

Queste risposte al cambiamento climatico

are going to require a lot more energy.

richiederanno più energia.

So the good news

La buona notizia

is that we don't need to fear this high-energy future for poor people.

è che non dobbiamo aver paura del futuro energetico dei poveri.

All of this energy that they will likely need

Tutta questa energia di cui avranno bisogno

will come from low-carbon sources to a great extent.

deriverà principalmente da risorse a basse emissioni di carbonio.

The abundance of wind, solar,

L’abbondanza di vento, solare,

geothermal and hydropower in Africa and Asia

geotermico e idroelettrico in Africa e in Asia

means that a lot of the energy that we are going to see

implica che parte dell’energia che vedremo

will not likely increase carbon emissions very much.

probabilmente non aumenterà molto le emissioni di carbonio.

So how can the US and Europe be smarter about ending energy poverty

In che modo gli USA e l’Europa possono abilmente far finire la povertà energetica

and addressing climate change?

e affrontare il cambiamento climatico?

First of all, this rich-world hypocrisy

In primis, l’ipocrisia dei ricchi

of more fossil fuels for me, but not for thee, must end.

sul possesso di più combustibili per sé, e non per gli altri, deve terminare.

Governments in poor countries must be able to pursue a range of energy sources.

I governi dei paesi poveri devono essere in grado di variare le fonti di energia.

Renewables will likely be the lion's share,

I rinnovabili probabilmente in maggiore quantità,

but there will be some fossil fuels in the mix.

ma alcuni combustibili fossili verranno usati.

Natural gas, for example, is abundant in Africa.

Per esempio, il gas naturale è abbondante il Africa.

Natural gas has powered the energy transition in the United States.

Il gas naturale ha alimentato la transizione energetica negli USA.

Natural gas can fuel power plants.

Il gas naturale può alimentare le centrali elettriche.

It is one of the best feedstocks for producing fertilizer,

È una delle migliori materie prime per la produzione di fertilizzanti,

and it is one of the safer and cleaner cooking fuels

e tra i combustibili usati in cucina più sicuri e puliti

for women in poor countries.

per le donne nei paesi poveri.

Renewables can be paired with natural gas

I rinnovabili e il gas naturale

to increase the share of low-carbon energy sources.

possono aumentare la quantità di fonti a bassa emissione di carbonio.

No country, not the US, not the UK, not in Europe, not China,

Nessuno stato, né USA, UK, Europa, Cina,

has developed without fossil fuels.

si è sviluppato senza combustibili fossili.

The United States has recently passed historically large investments

Gli Stati Uniti ha recentemente investito molto

in clean energy,

nell’energia pulita,

but also in some fossil fuels,

ma anche nei combustibili fossili,

taking a very practical approach to its domestic energy transition.

applicando un approccio pratico alla transizione energetica domestica.

The United States and other rich countries

Gli Stati Uniti e altri paesi ricchi

should take that same practical approach

dovrebbero applicare lo stesso approccio

when it comes to funding energy projects in poor countries.

per dar vita a progetti energetici nei paesi poveri.

Let's not impose unnecessary and unjust restrictions

Non imponiamo restrizioni ingiuste e non necessarie

on those who are least responsible for climate change.

ai meno responsabili del cambiamento climatico.

LL: If the lion's share of new energy production

LL: Se l’energia prodotta consisterà soprattutto

in the developing world will be renewables,

in rinnovabili nei paesi non sviluppati,

a lot of new financing is going to be needed.

saranno necessari tanti nuovi finanziamenti.

Here's Rebekah Shirley of the World Resources Institute

Ecco Rebekah Shirley del World Resources Institute

on why that's not happening yet.

sui motivi per cui ancora non avvengono.

RS: Africa is perhaps the continent that needs least convincing

RS: L’Africa è forse il continente da persuadere di meno

about the clean energy opportunity for health, livelihoods and economy.

sui vantaggi dell’energia pulita per la salute, i viveri e l’economia.

As the fastest-growing, yet least electrified continent on the globe,

Poiché è il continente più veloce a crescere, ma il meno elettricizzato,

most in need of power systems that can help fortify

quello che necessita di più di sistemi energetici per fortificarlo

against the onslaught of climate shocks

contro la violenza del clima

with both abundant fossil and renewable energy resources

con maggiori risorse energetiche sia fossili che rinnovabili

to build them,

per crearli,

Africa's energy transitions

la transizione dell’Africa

and how to dissuade the use of fossil fuels

e come dissuadere dall’uso di combustibili fossili

have become an intense international debate.

si sono trasformati in un dibattito internazionale.

Many sub-Saharan African countries already rely on low-carbon resources.

Molti stati africani dipendono già da risorse a bassa emissione di carbonio.

Kenya, where I live,

Il Kenya, in cui vivo,

generates 90 percent of its power from renewables like geothermal

genera il 90% della sua energia da rinnovabili come quella geotermica

and hydropower.

e quella idroelettrica.

Even in West Africa,

In Africa occidentale,

where renewable shares tend to be lower,

in cui ci sono meno risorse rinnovabili,

countries like Ghana generate over a third of their power

stati come il Ghana producono oltre un terzo della loro energia

from renewable energy resources.

da risorse energetiche rinnovabili.

And countries like Namibia are at the forefront of innovation

E stati come la Namibia sono all’avanguardia con gli innovativi

on clean fuels like green hydrogen.

fossili puliti come l’idrogeno verde.

Couple all of that with housing one of the world's largest carbon sinks,

Inoltre, ospitando il più grande serbatoio di carbonio del mondo,

the Congo Basin,

il bacino del Congo,

and sub-Saharan Africa is consistently recognized

l’Africa subsahariana si distingue

as pulling more than its fair share of the global decarbonization effort.

nello sforzo globale per la decarbonizzazione.

So if the need is urgent and if the resources are bountiful,

Se la necessità è urgente e se le risorse sono abbondanti,

then why are we still so far away from this clean-energy future for Africa?

perché siamo ancora così lontani da un futuro di energia pulita in Africa?

And what I've learned is that though the world loves to remind Africa

Ciò che ho imparato è che il mondo ama ricordare all’Africa

about its vast clean-energy potential,

il suo potenziale di energia pulita,

the financial flows to deliver that potential

ma i flussi finanziari per liberare quel potenziale

remain troublingly scarce.

rimangono scarsi.

Projects and businesses incur a number of hidden compounding costs and premiums.

I progetti e gli affari contraggono interessi composti e assicurativi.

Like the risk perception premium.

Come il rischio di percezione.

Or the "paying back your US dollar loan

O ripagare un prestito in dollari

in a constantly depreciating local currency" premium.

in una valuta locale in costante deprezzamento.

Or the "expected to deliver conventionally high rates of return

O il previsto pagamento di tasse di rendimento

while raising your revenues from customers

mentre aumentano le entrate dai clienti

that earn less than a dollar a day" premium.

che guadagnano meno di un dollaro al giorno.

So international finance markets are not appetized,

I mercati finanziari internazionali non sono allettanti,

and financial flows here remain a trickle

e i flussi finanziari sono lenti

despite a pipeline of ready projects.

nonostante i progetti già pronti.

In fact, though 17 percent of the global population

In effetti, sebbene il 17% della popolazione globale

and almost 90 percent of those still without access to basic energy,

e quasi il 90% di questi non hanno accesso all’energia di base,

today Africa accounts for a mere two percent

oggi l’Africa rappresenta solo il 2%

of global clean-energy finance.

dei finanziamenti globali.

From this perspective, we can see a key missing ingredient:

In questa prospettiva, si può notare un elemento chiave mancante:

international cooperation

la cooperazione internazionale

to deliver the finance flows that Africa sorely needs.

per emettere i flussi finanziari di cui l’Africa ha bisogno.

Because there’s so much potential waiting right at the cusp.

Perché c’è tanto potenziale che aspetta di essere colto.

If local enterprise had access to long-term, low-cost financing,

Se le aziende avessero accesso a finanziamenti duraturi a basso tasso,

like their counterparts in other regions of the world

come le loro controparti in altre parti del mondo

can simply take for granted,

che possono darli per scontati,

then Africa's clean-energy future would build itself.

il futuro pulito dell’Africa si costruirebbe da solo.

HM: A lot of renewables technology already exists.

HM: La tecnologia rinnovabile esiste già.

The finance flows, especially to, you know, lower-emission countries

I flussi finanziari, soprattutto, si sa, per i paesi a bassa emissione

don't exist.

non esistono.

These are the countries that need to grow and growth needs energy.

Questi sono gli stati che hanno bisogno di crescere e ciò richiede energia.

That energy does not have to come from fossil fuels.

L’energia non deve provenire dai combustibili fossili.

CA: We often speak with the acceptance of this tautology

CA: Spesso accettiamo la tautologia

that no country has ever developed without the use of fossil fuels.

secondo cui nessuno stato si è sviluppato senza l’uso di combustibili fossili.

But that's not the whole truth, right?

Ma non è tutta la verità, non è vero?

The whole truth is

La verità è

that no country has developed without the use of fossil fuels yet.

che ancora nessuno stato si è sviluppato senza l’uso di combustibili.

LT: You have to really invest in the future

LT: Si deve per davvero investire nel futuro

of these low-income countries.

degli stati in via di sviluppo.

And access to energy,

E l’accesso all’energia,

really looking at the poorest households in all the region

osservando le famiglie più povere al mondo,

is really an important thing.

è realmente importante.

If not, the transition will always appear very unfair.

Altrimenti la transizione sarà sempre sbilanciata.

MR: The World Bank hasn't been doing enough

MR: La Banca Mondiale non fa abbastanza

to provide that more concessional finance

per fornire dei finanziamenti agevolati

that brings in private-sector financing and that, you know,

coinvolgendo il finanziamento del settore privato

really looks at what are the projects that are ready for investment

che vede quali progetti sono pronti per un investimento

and takes risks because it's really important to have a sense

e corre dei rischi perché è importante dare l’idea

that Africa is part of the clean energy going forward.

che l’Africa abbia un ruolo nel passaggio all’energia pulita.

LL: Global finance isn't flowing at scale where it's needed most.

LL: La finanza globale non sta operando dove è più necessario.

How do we change that?

Come si può cambiare ciò?

Here's Zoë Knight of the HSBC Center for Sustainable Finance

Ecco Zoë Knight del Centro per la Finanza Sostenibile HSBC

to explain two major roles that banks could play.

per spiegare i grandi ruoli che la banca potrebbe avere.

ZK: So the most immediate, pressing task that we have

ZK: Il compito immediato e più urgente

is to finance the transition, right?

è finanziare la transizione, giusto?

And banks are mission-critical to making that happen.

E le banche svolgono un ruolo strategico per realizzarlo.

And the reason for that is because we have two very powerful levers.

Il motivo si poggia su due fattori rilevanti.

The first is really to take environmental impact into account

Il primo consiste nel tenere conto dell’impatto ambientale

in the financing decisions that we take,

nelle decisioni finanziare che prendiamo,

and we're working on that.

e stiamo lavorando su questo.

And the second is to really actively engage

Il secondo prevede l’impegno attivo

with the governments that we finance,

con i governi che finanziamo,

the state-owned corporates that we finance

le imprese di proprietà dello stato che finanziamo

and really work through how they can deliver their transition plan.

e che individuano i mezzi attraverso cui eseguire il loro piano di transizione.

So if we think about the next 10 to 15 years,

Dunque, se pensiamo ai prossimi 10-15 anni,

the industrial landscape is going to look very different than it does from today,

il paesaggio industriale avrà un aspetto diverso da quello che ha oggi,

particularly in the case of energy.

in particolare per l’energia.

And we know that that's taking trillions of investment to make the shift.

E sappiamo che servono bilioni di investimenti per compiere il passaggio.

We need a trillion per year by the end of the decade

Ci serve un bilione all’anno entro la fine del decennio

to have half a semblance of being on track for net zero.

per dare l’impressione di essere in linea per il netto zero.

And let me be clear,

E fatemi essere chiara,

one of the things that the financial system absolutely has to do

una delle cose che il sistema finanziario deve assolutamente fare

is enable a science-aligned phase down of the financing of fossil fuels.

è consentire una riduzione graduale nel finanziamento dei combustibili.

We have to do that.

Dobbiamo farlo.

But equally,

Ma, nella stessa misura,

we need to channel the capital

dobbiamo incanalare il capitale

that is being generated from the oil and gas industry

generato dall’industria del gas e del patrolio

for good purpose

verso giuste cause

because we need the know-how of the sector

perché abbiamo bisogno dell’esperienza del settore

and we need to make capital move in a way that's necessary.

e di far muovere il capitale nel modo necessario.

So think about this.

Quindi, pensaci.

The International Monetary Fund has just estimated

Il Fondo Monetario Internazionale ha stimato

that the Middle East oil and gas companies will generate

che le compagnie del Medio Oriente di gas e petrolio genereranno

an incremental 1.3 trillion [dollars] in revenues over the next four years.

un aumento di 1.300 miliardi [di dollari] di entrate nei prossimi quattro anni.

The banks and financiers can help move that money into renewables

Le banche e i finanzieri possono aiutarci a investire nei rinnovabili

in a way that will make us achieve the net-zero ambition much, much faster.

per riuscire a raggiungere lo zero netto più velocemente.

DB: In any discussion on this topic,

DB: In ogni dibattito a riguardo,

it's easy to get lost in the argument or focus entirely on the end goal.

è facile perdersi in chiacchere o concentrarsi solo sull’obiettivo finale.

What's also critical is that we need more planning

Inoltre, serve più panificazione

to get us off fossil fuels rapidly

per liberarci dei combustibili rapidamente

and without major disruptions that might undermine confidence

senza ulteriori ritardi che possano minare la fiducia

in the energy transition itself.

nella transizione energetica.

Here’s engineer and environmental sociologist Emily Grubert.

Ecco l’ingegnere e sociologa ambientale Emily Grubert.

EG: If we succeed at reaching international climate goals,

EG: Se raggiungiamo gli obiettivi climatici con successo,

the fossil fuel infrastructure systems

i sistemi per i combustibili

that support about 80 percent of global energy consumption

che supportano più dell′80% del consumo di energia globale

will mostly, if not entirely, retire over the next few decades.

verranno eliminati, in parte o del tutto, entro i prossimi decenni.

What I'm talking about is big infrastructure

Parlo di grandi infrastrutture

like power plants and refineries,

come le centrali elettriche e le raffinerie,

but it's also things like gas stations and people's cars,

ma anche stazioni di servizio e le automobili,

stoves and furnaces.

fornelli e forni.

Fossil fuel infrastructure is a complex network

Un’infrastruttura di combustibili è una rete

of high-hazard industries

di industrie aleatorie

that need to be able to continue to operate safely

che deve poter continuare a operare in sicurezza

until the new system is completely ready to take over,

fino a quando il nuovo sistema non sia pronto a sostituirla,

including during emergencies complicated by climate change.

anche durante le emergenze complicate dal cambiamento climatico.

Just letting these systems go away would be deeply disruptive and hazardous.

Abbandonare semplicemente questi sistemi sarebbe molto dannoso e rischioso.

We'd expect disproportionate harm to overburdened

Ci aspettiamo un danno sproporzionato alle comunità

and underserved communities

oberate e meno fornite

who can't opt out from skyrocketing prices,

che non possono rifiutare i prezzi elevati,

abandoned remediation plans

i piani di bonifica per zone dismesse

and declining access to energy services.

o l’accesso ai servizi energetici.

This means ongoing fossil expenditures

Ciò implica continue spese per i fossili

and a reliance on highly-trained workers

e dipendere da lavoratori qualificati

in industries that might not outlast their careers --

in industrie che potrebbero non durare più delle loro carriere,

with a simultaneous focus on phasing out these same industries

eliminando simultaneamente queste industrie

as quickly as possible

il prima possibile

to address climate change

per gestireil cambiamento

and a host of other environmental injustices.

e una serie di altre ingiustizie ambientali.

This is why we need to plan.

Per questo abbiamo bisogno di pianificazione.

And right now, there's basically nowhere in the world

Oggi, in nessun luogo del mondo

where these urgently needed plans for phasing out the fossil system

i piani necessari e urgenti per l’eliminazione dei fossili

while phasing in the clean energy system exist.

e l’introduzione dell’energia pulita esistono.

When we talk about climate goals, the question I like to ask is:

Quando si parla di obiettivi, mi piace porre questa domanda:

If we actually believed we were going to succeed,

Se crediamo veramente di riuscire ad avere successo,

what would we need to be doing right now?

cosa dovremmo fare adesso?

One strategy here is to set deadlines for fossil asset retirements.

Una strategia consiste nel fissare delle scadenze per il ritiro dei fossili.

Ample notice, say, a decade, gives communities enough time

Un ampio preavviso, un decennio, dà alle comunità abbastanza tempo

to create and implement plans,

per creare e attuare dei piani,

and a legislated end date gives people enough confidence

e scadenza legale dà abbastanza sicurezza alle persone

to commit to what can be an intense process.

per impegnarsi in un processo intenso.

I showed that in the United States,

L’ho dimostrato negli Stati Uniti,

requiring all fossil fuel-fired power generators to close by 2035,

chiedendo la chiusura entro il 2035 dei generatori di energia a fonti fossili,

which is President Biden's power sector decarbonization target,

che corrisponde all’obiettivo di decarbonizzazione di Biden,

would actually allow the large majority of them

che permetterebbe alla maggior parte di loro

to meet or exceed a typical lifespan,

di soddisfare o superare il tipico ciclo di vita,

potentially giving communities some confidence

dando alle comunità la sicurezza

that these deadlines are manageable.

che queste scadenze siano gestibili.

That is what earns and maintains trust.

in questo modo si ottiene e si mantiene la fiducia.

Not far-off emissions targets with vague implementation plans.

Non è diverso dagli scopi di emissione con piani di attuazione vaghi.

The alternative of unplanned transitions is unacceptable

L’alternativa alla transizione non pianificata è inaccettabile

but common.

ma comune.

Planning the transition is an ethical responsibility that takes time

Pianificare la transizione è una responsabilità che richiede tempo

but also creates opportunities to implement a just

ma crea anche la possibilità di attuare un futuro

and sustainable future

giusto e sostenibile

that corrects the harms of the past.

che rimedia ai danni del passato.

Collaboration and a laser-like focus

Collaborare e assicurarsi

on ensuring people have what we need to succeed through this transition

che le persone abbiano il necessario affinché la transizione abbia successo

will be critical,

sarà fondamentale,

particularly as the transition collides with climate tragedies.

soprattutto quando si manifestano i disastri climatici.

What would we do now if we believed we'd succeed?

Cosa faremmo ora se credessimo di avere successo?

Manish Bhardwaj: Emily Grubert said something which I'm going to,

Manish Bhardwaj: Emily Grubert ha detto qualcosa

really sort of, take away, maybe even teach:

che riprenderò, magari lo insegnerò:

that plans build trust.

i piani formano la fiducia.

Promises, you may not believe mine,

Promesse, tu potrai non credere a me,

I might not believe yours,

io potrei non credere a te,

but if we put something down,

ma se diamo vita a qualcosa,

this is what we are going to do year after year,

e lo faremo anno dopo anno,

then I think that can build trust.

allora potremo creare la fiducia.

I think that's just a beautiful thing that I'm carrying away from her.

Penso che sia un bel concetto che traggo da lei.

LL: Emily challenged us to act like we're going to succeed.

LL: Emily ci ha sfidati ad agire come se avremo successo.

Ramez Naam, a technologist and entrepreneur,

Ramez Naam, un informatico e imprenditore,

believes we have a real shot at it.

crede che abbiamo una possibilità.

Renewables are plummeting in price,

Il prezzo dei rinnovabili crolla,

and there's opportunity to increase their share around the world

ed è possibile aumentare la loro quota nel mondo

if we get out of the way of progress.

se non ostacoliamo il progresso.

Here's some of his talk.

Ecco il suo discorso.

RN: Clean energy will win on cost definitively,

RN: L’energia pulita si affermerà sicuramente,

but only if we get out of the way and allow it to be built.

solo se non ci mettiamo in mezzo e le permettiamo di essere costruita.

Let's focus on that first point.

Concentriamoci sul primo punto.

Let's look at the cost of clean energy technology.

Diamo un’occhiata al prezzo della tecnologia per l’energia pulita.

In 1975,

Nel 1975,

if you were buying a solar panel per watt of power that it produced,

se avessi acquistato un pannello solare per ogni watt di energia prodotta,

it would cost you 100 US dollars.

ti sarebbe costato 100 dollari americani.

By 2020,

Entro il 2020,

that cost had declined to 20 cents per watt of power.

il costo è sceso a 20 centesimi per ogni watt di energia.

That's a 500-fold decline.

Si tratta di 500 parti meno.

This is unlike anything else ever seen in energy.

È qualcosa senza precedenti in campo energetico.

It is unlike anything else ever seen in physical infrastructure.

Non si è mai visto nelle infrastrutture fisiche.

And it continues today,

E continua anche oggi,

and it is likely to continue for decades to come.

e probabilmente continuerà per i decenni a venire.

Now, this has surprised the leading experts on clean energy

Ciò ha sorpreso i maggiori specialisti sull’energia pulita

and even the biggest optimists on the future of clean energy.

e i più grandi ottimisti sul futuro dell’energia pulita.

We've seen the cost of batteries that power our electric vehicles

Abbiamo visto il prezzo delle batterie che alimentano i nostri veicoli elettrici

and grid energy storage

e l’accumulo di energia nella rete

drop at the same pace or faster than the pace of solar.

diminuire allo stesso ritmo o più velocemente del ritmo solare.

And we are just at the very beginning

E siamo solo all’inizio

of an exponential cost decline

di un calo esponenziale dei costi

in the cost of using clean electricity

di utilizzo dell’elettricità pulita

to make hydrogen and other fuels

per produrre idrogeno e altri carburanti

that we can use to power industry,

da usare per alimentare l’industria,

to provide weeks or months of storage on the grid

per fornire settimane o mesi di stoccaggio sulla rete

and to provide fuels we can use for aviation,

e disporre di carburanti da usare per l’aviazione,

for shipping and so on.

per il trasporto marittimo e così via.

Clean energy technologies are technologies,

Le tecnologie per l’energia pulita sono tecnologie,

and they drop in cost like technology.

e il prezzo diminuisce come la tecnologia.

As they are scaled, they come down in price.

Man mano che si misurano, il prezzo si riduce.

Meanwhile, fossil fuels are commodities,

Nel frattempo, i combustibili fossili sono materie prime,

and fossil fuel prices fluctuate over time.

e i loro prezzi variano nel corso del tempo.

But there's two barriers I want to talk about in particular,

Ma ci sono due ostacoli di cui vorrei parlare in particolare,

which are the reluctance to build --

tra cui la riluttanza nel costruire --

not in my backyard --

non nel mio giardino --

and the challenges with permitting.

e le difficoltà per le autorizzazioni.

Because we look at renewables

Perché quando pensiamo ai rinnovabili

and a common complaint is they take up too much land.

una polemica comune è che occupano troppo terreno.

All of us want clean energy infrastructure,

Tutti vogliano infrastrutture di energia pulita,

but many of us don't want it in our backyard.

ma molti di noi non la vogliamo nel nostro giardino.

In winter you have one-seventh the solar resource in the UK

In inverno, nel Regno Unito, vi è un settimo delle risorse solari

that you have in summer.

che vi sono in estate.

You have one-sixth the solar resource in Germany that you have in summer.

In Germania, c’è un sesto di risorse solari rispetto all’estate.

So every model,

Dunque, ogni modello

every simulation of weather and energy demand shows this.

ogni simulazione climatica e domanda energetica lo dimostra.

It shows that if you want to have the highest reliability grid

Dimostra che se si vuole la massima affidabilità della rete

at the lowest cost with the least carbon emissions

al minimo costo con le minori i emissioni di carbonio

and the most clean energy deployment,

e il maggior uso di energia pulita,

you want to build a continent-sized grid.

si vuole costruire una rete di dimensioni continentali.

In China, the bulk of energy demand is on the East Coast,

In Cina, la maggior domanda di energia è sulla costa orientale,

yet the greatest solar resources and wind resources are in the interior.

eppure le migliori risorse solari e eoliche si trovano all’interno.

And China is building literally scores of high-voltage power lines

E la Cina sta costruendo un mucchio di linee elettriche ad alta tensione

that transmit power from where the sun and wind are

che trasmettono energia dalla posizione del sole e del vento

to the coasts, where the energy demand is.

alle coste, dove si trova la domanda energetica.

And the longest of these lines right now,

La più lunga di queste linee adesso,

that Ürümqi to Shanghai line, is 3,400 kilometers long.

la linea Ürümqi-Shanghai, è lunga 3.400 chilometri.

It is 90 percent efficient, very low losses,

Ha un’efficienza del 90%, perdite basse,

and it adds maybe a penny or two to the cost of electricity.

e aumenta il costo dell’elettricità di uno o due centesimi.

That's what's technically feasible with current technology,

Questo è ciò che è tecnicamente fattibile con la tecnologia attuale,

let alone advances.

figuriamoci quella avanzata.

In Europe, that would allow us to transmit electricity

In Europa, ci consentirebbe di trasmettere l’elettricità

from Seville to Copenhagen.

da Siviglia a Copenhagen.

To bring power from the North Sea

Per portare energia dal Mare del Nord

to anywhere in the continent that needs it.

in qualsiasi parte del continente che ne ha bisogno.

In my home country, the United States,

Nel mio paese natale, gli USA,

we could bring power from the sunny, wide open areas of New Mexico

potremmo portare l’energia dalle ampie zone solari del Nuovo Messico

to population and land-dense New York,

alla gigante e popolata New York,

which doesn't get so much sun.

che non è molto soleggiata.

And we could take wind power from the Great Plains,

E potremmo prendere l’energia eolica dalle Grandi Pianure,

that are largely devoid of population,

che non sono popolate,

and bring it to the coasts in winter.

e portarla sulle coste in inverno.

That is what a modern grid looks like.

Questa è una rete moderna.

And yet we are not building this.

E ancora non la stiamo costruendo.

It is time for us to build.

È arrivato il momento di farlo.

DB: With technology advancing as fast as it is,

DB: Con un progresso tecnologico così veloce,

there’s certainly hope that we can meet our energy transition goals,

c’è speranza che possiamo raggiungere i nostri obiettivi per la transizione,

and there are ways to ensure that everyone benefits in this transition.

e che ci siano mezzi per assicurarsi che tutti ne traggano beneficio.

But it's going to be challenging.

Ma sarà difficile.

LL: There's no shortage of ideas, but time is running out,

LL: Le idee non mancano, ma il tempo sta finendo,

making it all the more critical to collaborate with urgency

rendendo la situazione critica per collaborare urgentemente

and resolve this fundamental dilemma.

e risolvere questo grande problema.

Here, again, are some leading voices on how we get there.

Ecco gli esponenti principali per dirci come arrivarci.

MR: We all need to do three things.

MR: Dobbiamo fare tutti tre cose.

We need to make the climate crisis very personal in our lives,

La crisi deve diventare personale per noi,

change our habits a bit as a result.

cambiando le nostre abitudini.

Secondly, we need to get angry about those who aren't doing enough.

Secondo, dobbiamo arrabbiarci con coloro che non fanno abbastanza.

And thirdly, we need to imagine this world that is round the corner.

Terzo, dobbiamo immaginarci il mondo che si trova dietro l’angolo.

ZK: Every year I can see more focus from different actors

ZK: Ogni anno vedo più attenzione da attori differenti

that are needed to be part of the solution.

che devono diventare parte della soluzione.

LT: Renewable energy is a good business in many places.

LT: L’energia rinnovabile è un buon affare in molti luoghi.

HM: There is a strong business case for it.

HM: Dietro vi è un valido business case.

It makes investment sense.

È un investimento sensato.

HL: China is adding an astonishing amount of wind and solar to its grid every year.

HL: La Cina inserisce, ogni anni, una marea di vento e sole alla propria rete.

RN: It's cheaper to build a new solar or wind farm

RN: È meno costoso costruire centrali fotovoltaiche o eoliche

than it is to put fuel into a natural gas plant or a coal plant.

rispetto all’uso di combustibili nelle centrali a gas naturale o a carbone.

TB: Our job has to be to make sure

TB: Abbiamo il compito di assicurarci

that politicians know that they're going to have the support that they need

che i politici sappiano che avranno il supporto di cui hanno bisogno

for the hard policies.

per le politiche più dure.

LN: We need people to get on board in a fight for climate justice.

LN: È necessario che la gente si unisca alla lotta per la giustizia climatica.

And this means getting people on board

Ciò implica la partecipazione

that have never spoken to each other before

di coloro che non hanno mai aperto un dialogo tra loro

and that have always disagreed.

e che sono sempre stati in disaccordo.

MB: Even at this conference, you will meet people

MB: Persino a questo convegno, conoscerai persone

and you expect them to have very particular sort of, polar stance.

e ti aspetti che abbiano posizioni opposte.

But when you actually get into a conversation,

Ma quando inizi una conversazione,

you see the openings.

c’è una certa apertura.

CA: I love listening to people with different points of view.

CA: Amo ascoltare persone che hanno punti di vista differenti.

Dialogue is absolutely essential and so generative.

Il dialogo è essenziale e rigenerativo.

But once we leave the safe space of this conversation,

Ma una volta che abbandoniamo questo spazio protetto,

we go back out into a world that is rife with power dynamics

torniamo in un mondo intriso di dinamiche di potere

and institutionalized, structural inequities.

e ingiustizie strutturali e istituzionalizzate.

And we have to just acknowledge that fact.

E dobbiamo riconoscere che è un dato di fatto.

RN: So I think it's not a bad thing to listen

RN: Penso che non sia un male ascoltare

and then apply your own judgment to what you've heard.

e poi giudicare ciò che è stato detto.

And is it self-serving or not,

Che sia egoistico o meno,

and what nuggets of truth or what pieces of data are there?

quali perle di saggezza o quali informazioni vengono date?

MB: What we don't want to lose

MB: Ciò che non vogliamo perdere

is that ultimately there are people at the heart of systems.

è il fatto che vi siano le persone al centro dei sistemi.

And systems change will sometimes fail

Il cambiamento dei sistemi potrebbe fallire

just because two folks cannot get along with each other.

solo perché alcune persone non vanno d’accordo.

Jade Begay: I think we overlook relationship building

Jade Begay: Penso che consideriamo lo sviluppo delle relazione

as kind of cheesy or corny,

come qualcosa di sdolcinato e stucchevole,

but ask any person who’s built change over time,

ma chiedendo a coloro che, nel tempo, hanno prodotto dei cambiamenti,

and it happens through relationships.

emerge che avviene tramite le relazioni interpersonali.

MR: I was very affected, as were the other women leaders,

MR: Sono rimasto colpito, come le altre leader,

when Jade said,

quando Jade ha detto,

"In our tribe in New Mexico, we say,

“Nella nostra tribù nel Nuovo Messico, si dice,

'What if our best times are still ahead of us?'"

‘E se i nostri anni migliori devono ancora arrivare?’”

Our best times are still ahead of us.

I nostri anni migliori non sono arrivati.

But so are our worst times.

Ma neanche quelli peggiori.

We have that choice.

Abbiamo questa scelta.

And of course, we have to choose our best times

E ovviamente dobbiamo scegliere il meglio

and we have to know how difficult it is.

e sapere quanto è difficile.

And yet, Nelson Mandela famously said

Eppure Nelson Mandela disse

"it always seems impossible until it is done."

“Sembra sempre impossibile finché non viene fatto.”

And I love that phrase.

E io amo quella frase.