How Do We Get the World Off Fossil Fuels Quickly and Fairly? | TED Countdown Dilemma Series

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

Catherine Abreu: We know with certainty that fossil fuels need to be phased out.

Catherine Abreu: Sabemos muy bien

que los combustibles fósiles deben ir desapareciendo.

There's really no question in the science at this point.

La ciencia ya no lo cuestiona.

Tessa Khan: The arguments for transitioning away from fossil fuels

Tessa Khan: Los argumentos para prescindir de los combustibles fósiles

at speed

lo antes posible

have never been more compelling.

nunca han sido tan contundentes.

I think the responsibilities of governments

La responsabilidad de los gobiernos por acelerar esa transición

to accelerate that transition have never been so acute.

nunca ha sido tan grande.

Laurence Tubiana: It has to be quite radical.

Laurence Tubiana: El cambio deber ser radical.

It could have been done slowly.

Podría haber sido gradual,

But now we are running against time,

pero ahora el tiempo apremia,

and the climate impacts are now not for tomorrow.

y el impacto climático golpea hoy, no mañana.

It's for today.

Sucede hoy.

Hisham Mundol: The role of fossil fuels between now and 2050

Hisham Mundol: De aquí al 2050,

is that of a necessary evil.

los combustibles fósiles son un mal necesario.

Hongqiao Liu: So we have a very complicated relationship with fossil fuels

Hongqiao Liu: Nuestra relación con los combustibles fósiles

no es nada fácil en este momento.

at the moment.

It's like your ex-partner, you want to get rid of them,

Es como una expareja.

Queremos dejarla, pero no se va.

but they stick around.

Rebekah Shirley: In Africa, for instance, where I live, it's a bit more complicated.

Rebekah Shirley: Vivo en África, y allí la situación es más compleja.

Vijaya Ramachandran: I don't think it's fair to poor countries

Vijaya Ramachandran: No es justo que se exija a los países pobres

to say you have to be renewable only,

usar solo energías renovables,

cuando los países ricos están duplicando su consumo de petróleo, carbón y gas.

when the rich countries are doubling down on oil, coal and gas.

HL: We need to debate.

HL: Es necesario un debate.

We need we need that exchange.

Es necesario el diálogo.

We need to understand each other's views

Debemos entender otras posturas

and to start with the concept of the dilemma that we’re facing.

y aceptar que estamos ante un dilema.

Zoë Knight: In my mind, the biggest obstacle is the speed of collaboration.

Zoë Knight: Para mí, el mayor obstáculo es la velocidad en la colaboración.

We speak at cross-purposes with each other.

Tenemos fines contrapuestos.

Mary Robinson: We've got to deal with this much more quickly than we're doing.

Mary Robinson: Debemos actuar más rápido,

acelerar el paso,

How do we raise the temperature?

How do we increase the energy for action, the passion for action,

activar la energía y la pasión para actuar,

the heartfelt need for action which will move us?

esa genuina necesidad que nos pone en movimiento.

[TED Countdown]

[TED Countdown]

[Dilemma Series]

[Series dilemáticas]

[How do we move from fossil fuels to clean energy quickly and fairly?]

[¿Cómo hacer la transición de combustibles fósiles

hacia una energía limpia de manera rápida y justa?]

Lindsay Levin: We're standing at a crucial crossroads in history.

Lindsay Levin: Estamos en una encrucijada histórica.

We live in a world where our energy system is overwhelmingly dependent

El sistema energético del mundo actual

depende enteramente de la quema de combustibles fósiles.

on burning fossil fuels.

What are the viable pathways to a clean and safe future,

¿Cuáles son los caminos viables hacia un futuro limpio y seguro,

and how do we collectively navigate this transition?

y cómo hacer esa transición de manera colectiva?

I'm Lindsay Levin, co-founder of Countdown,

Soy Lindsay Levin, cofundadora de Countdown,

and this is the second installment of our Dilemma Series.

y esta es la segunda entrega de nuestras Series dilemáticas.

We know that credible people, including many of you,

Sabemos que hay personas confiables, como muchos de Uds.,

disagree in some pretty fundamental ways on this topic,

que difieren en ciertos aspectos básicos de este tema,

the core of the climate challenge.

el punto central del desafío climático.

Recently at the Barbican Centre in London, we brought together experts,

En el Barbican Centre de Londres, se reunieron hace poco

una serie de expertos, activistas y grandes líderes del espacio climático

activists and leading voices in the climate space to speak,

para hablar, escuchar y trabajar en conjunto

listen and work together as we figure out how to make progress

con el fin de avanzar a pesar de las diferencias.

despite our differences.

While the need to get off fossil fuels is straightforward and urgent,

La necesidad de prescindir de los combustibles fósiles es urgente,

the pathway to doing it equitably is anything but.

pero hacerlo de manera equitativa no es nada fácil.

Here's TED science curator David Biello

A continuación, David Biello, curador científico de TED,

to frame the basic ideas behind this dilemma.

hablará de las ideas básicas detrás de este dilema.

David Biello: Today, more than 80 percent of modern energy

David Biello: Hoy en día, más del 80 % de la energía moderna

comes from burning fossil fuels.

procede de la quema de combustibles fósiles.

That means more than 40 billion metric tons,

Significa que más de 40 000 millones de toneladas métricas de CO2,

that's 40 gigatons, of CO2 gets dumped in the air each year.

es decir, 40 gigatones,

ingresan a la atmósfera cada año.

And that number is growing.

Y esa cifra es cada vez mayor.

At the same time,

Al mismo tiempo, cientos de millones de personas

hundreds of millions of people live with limited or no access

tienen un acceso limitado, o ninguno,

to modern energy at all.

a la energía moderna.

That means they have contributed almost nothing

Significa que no han contribuido prácticamente en nada

to the greenhouse gas pollution causing the climate crisis.

a la contaminación con gases de efecto invernadero

y, por ende, a la crisis climática.

So do we stop fossil fuel exploration and production entirely?

¿Debemos, por esto, dejar de buscar y producir combustibles fósiles?

Do we encourage it for certain communities but not others?

¿Fomentamos su uso en ciertas sociedades y en otras no?

And if so, where?

Si así fuera, ¿dónde?

How do we actually get renewables to scale and how do we pay for it all?

¿Cómo escalamos la energía renovable, y cómo costeamos la inversión?

These questions are incredibly complex,

Son preguntas extremadamente complejas,

but the takeaway is clear.

pero el mensaje es claro.

We need to eliminate fossil fuels

Debemos eliminar los combustibles fósiles

and use what we must to ensure that everyone benefits.

y usar lo necesario para asegurarnos de que todos se beneficien.

Let's start with some facts and figures about where we are today.

Veamos algunos datos para conocer el panorama actual.

Here's Adair Turner.

Escuchemos a Adair Turner.

A. Turner: El Grupo [Intergubernamental] de Expertos sobre el Cambio Climático

Adair Turner: The International Panel on Climate Change estimated in 2018

estimó en 2018 que, aun teniendo un 50 % de posibilidades

that if we are to have even a 50-percent chance

of limiting global warming to 1.5 degrees centigrade,

de reducir el calentamiento global en 1,5 grados centígrados,

we cannot emit more than 500 gigatons of CO2 between 2020 and 2050.

no debemos emitir más de 500 gigatoneladas de CO2 entre 2020 y 2050.

But actually, we're two years into that 30-year period.

Pero ya hemos transitado dos años de ese período de 30 años,

We've been running at 40 gigatons per year,

y estamos usando 40 gigatoneladas por año.

so we've only got 420 gigatons left.

Es decir, nos quedan 420 gigatoneladas.

That 420 gigatons would be emitted

Para emitir esas 420 gigatoneladas

if we burnt 70 billion tons of coal

hay que quemar 70 000 millones de toneladas de carbón,

plus 65 trillion cubic meters of gas

más 65 billones de metros cúbicos de gas

plus 350 billion barrels of oil.

y 350 000 millones de barriles de petróleo.

But at the current rate we will have burnt all of that in 12 years.

Al ritmo actual, esto se haría en 12 años.

We have got to find a way of leaving the vast majority of coal, oil and gas

Debemos encontrar la manera

de que casi todo el carbón, el petróleo y el gas

in the ground,

queden mayormente en la tierra,

even if it is in someone's interest to dig it or drill it up.

aunque se contraponga a intereses por hacer excavaciones o extracciones.

So what should we do?

¿Qué se debería hacer?

In one area, the answer is clear.

En un caso, la respuesta es clara.

Renewable is now a cheaper way to produce electricity than coal

Hoy es más barato generar electricidad con energía renovable que con carbón

in almost all countries of the world,

en casi todos los países del mundo,

so we should build no more coal electricity plants,

de modo que no deberíamos construir más plantas eléctricas a carbón,

no more coal mines.

ni tampoco minas de carbón.

And we should not invest anything in the extension of existing coal mines.

Y no deberíamos invertir ni un centavo

en expandir las minas de carbón que ya existen.

For gas and oil, it is a bit trickier.

En cuanto al gas y el petróleo, es un poco más difícil.

International Energy Agency suggests a distinction.

La Agencia Internacional de Energía propone una distinción.

It says that we should invest nothing in exploration for

Según ella, no debemos invertir nada

en la exploración de nuevos campos de petróleo y de gas,

or production from new oil and gas fields,

ni tampoco en su producción,

but that it’s OK to invest something

pero sí debe invertirse algo

to maintain production from existing fields.

para mantener la producción de campos ya existentes.

But there are some people who would challenge

Sin embargo, hay quienes cuestionan

the morality of that distinction,

la parte moral de esta distinción,

because if there's an absolute limit to how much gas we can safely burn,

porque si hay un límite absoluto a la cantidad de gas que se puede quemar,

it's not clear that squeezing a little bit more out of the North Sea

no queda claro si extraer un poco más en el Mar del Norte

is more acceptable than developing a new gas field

es más aceptable que desarrollar un nuevo campo de gas

in an African country

en un país africano

whose past cumulative per capita emissions

cuyas emisiones acumuladas per cápita

have been a tiny fraction of the UK's.

representan una ínfima fracción de lo que emite el Reino Unido.

We now have the technologies

Actualmente, tenemos las tecnologías

to dramatically reduce the demand for fossil fuels,

para reducir drásticamente la demanda de combustibles fósiles,

and we should deploy them as rapidly as possible.

y debemos aplicarlas lo más rápido posible.

That means ensuring that electricity systems in every developed country

Esto significa asegurarnos de que los sistemas eléctricos

de los países desarrollados

get to zero emissions by 2035 at the very latest

lleguen a emisiones cero para el año 2035 como máximo,

and ideally earlier, with no coal

o idealmente antes, sin carbón,

and only a very, very small role for unabated gas.

y con un uso mínimo de gas sin control reglamentario.

We should be aiming to reduce coal demand 90 percent by 2050,

Debemos reducir la demanda de carbón en un 90 % para 2050,

oil demand at least 75 percent

la demanda de petróleo en un 75 % como mínimo

and gas demand by well over 50 percent.

y la demanda de gas bastante más del 50 %.

And we are running out of time to do it fast enough.

Y nos estamos quedando sin tiempo para hacerlo con celeridad.

LL: Those are some big reduction targets, and we need to meet them.

LL: Estas son grandes metas de reducción, y es imperativo cumplirlas.

But as we move there,

Pero en el proceso, seguiremos usando combustibles fósiles

we'll still be using some fossil fuels to meet energy demands.

para cumplir con la demanda energética.

How do we do that while accelerating our transition to renewables?

¿Cómo hacer esto y, a la vez,

acelerar la transición hacia energías renovables?

Some people think we can work with the fossil fuel industry

Para algunos, podemos trabajar

con la industria de los combustibles fósiles

and want to pressure it to do better.

y hacerlo mejor.

Others propose more radical departures.

Otros proponen cambios más drásticos.

Here are a few opinions on this issue, starting with Jérôme Schmitt,

Escucharemos opiniones al respecto, y empezaremos con Jérôme Schmitt,

a former oil industry executive who is now a senior fellow

exdirectivo de la industria petrolera,

y hoy investigador principal

at the Columbia Center on Sustainable Investment.

en el Centro de Inversión Sustentable de Columbia, o CCSI.

Jérôme Schmitt: I'm not aware of any net-zero scenario compliant

Jérôme Schmitt: No conozco ningún escenario de cero neto

with 1.5 degree or two degree

con un límite de 1,5 o 2 grados

that does not involve even a little bit of fossil fuel

que no contemple un uso mínimo de combustibles fósiles

by 2040 or 2050,

para el 2040 o 2050,

especially for the developing part of the world.

especialmente en los países en vías de desarrollo.

Therefore, some people will need to have an all-in understanding

Por lo tanto, ciertas personas deberán tener un conocimiento profundo

of the energy system

del sistema energético

and be able to manage the complexity of producing

y deberán saber manejar la complejidad de producir

and supplying to customers and to countries

y abastecer a consumidores y países

clean energy on one side and less and less fossil fuel on the other side

de energía limpia por un lado, y menos combustibles fósiles por el otro.

and concentrate the fossil fuel supply and demand

También deberán concentrar

el suministro y la demanda de combustibles fósiles

on the absolute necessary means and usage

exclusivamente en los medios y el uso necesarios,

and increase progressively the shift from one to the other.

e ir incrementando la transición de uno a otro.

Those who have the competency today to manage this complexity

Los que actualmente tienen la capacidad para manejar esa complejidad

and the balance sheet

y la hoja de balances

is still the oil and gas industry,

siguen siendo las industrias del petróleo y del gas,

whether we like it or not.

nos guste o no.

So I would take the oil and gas industry

Yo tomaría a las industrias del gas y del petróleo

as an opportunity to go faster,

como una oportunidad para ir más rápido,

to make it right better than we would do it without them.

para que las cosas sean mejores de lo que serían sin ellas.

But if it doesn't prove possible

Y si esto no es posible

because the oil and gas industry doesn't shift and doesn't adapt,

porque esas industrias no cambian y no se adaptan,

we must do without.

hay que arreglarse sin ellas.

Ramez Naam: Oil and gas companies have to realize --

Ramez Naam: Las empresas de gas y petróleo deben saber,

they don't always, but they really should realize --

aunque no siempre es así, pero deberían saberlo,

the writing is on the wall.

que tenemos los días contados.

We're spending close to twice as much on clean energy

Ya estamos invirtiendo casi el doble en energía limpia

as we are on fossil fuel infrastructure already,

que en infraestructura de combustibles fósiles,

and that gap is just going to widen and widen.

y esa distancia será cada vez mayor.

So I think if we can pivot those companies, that industry,

Si pudiéramos hacer que esas empresas o industrias

into working on a clean future, it's a good thing.

trabajen por un futuro limpio,

sería muy bueno.

But we shouldn't have illusions that it's going to happen by itself.

Pero no alimentemos la ilusión de que esto ocurrirá por sí solo.

The pivot that has happened has been because companies have seen

Los cambios que han ocurrido

se deben a que las empresas han visto que el futuro es limpio.

that the future is clean.

And so a combination of continuing to push on policy,

La acción combinada de presionar por las políticas,

on citizen advocacy

por el activismo ciudadano

and on driving for the technologies that disrupt fossil fuels

y por la aplicación de tecnologías que desbaraten a los combustibles fósiles

is what will cause those large, entrenched fossil fuel companies

hará que esas grandes empresas de combustibles fósiles ya instaladas

to pivot towards the clean future.

viren hace un futuro limpio.

Tzeporah Berman: We're living the last gasp of the fossil fuel industry,

Tzeporah Berman: Estamos en la fase agónica

de la industria de los combustibles fósiles,

and they're doing everything they can to weaken climate policy

y están haciendo lo posible por debilitar las políticas climáticas

and hold on to the market

y aferrarse al mercado,

because they know renewables are cheaper.

pues saben que la energía renovable es más económica.

MR: There was a great opportunity to move with all the skills

MR: Hubo una enorme oportunidad de usar todas las técnicas

that the fossil fuel industry has built up over the years,

que la industria de combustibles fósiles construyó con los años,

convert over to clean energy.

y hacer el cambio hacia energía limpia.

That would have been a wonderful moment.

Fue una oportunidad increíble,

If that had happened, things would be very different.

que, de haberse aprovechado, habría cambiado las cosas.

We don’t have the time now to get into a long, transition-y kind of discourse,

Ya no hay tiempo para largos discursos a favor de la transición,

which is what most of them seem to want.

que es lo que la mayoría querría.

They lack the urgency of now in their talk.

Esa narrativa carece de la urgencia del ahora.

DB: As you can see, there's a lot of skepticism

DB: Como vemos, hay un gran escepticismo

en torno a la industria de los combustibles fósiles

about the fossil fuel industry based on its history of deception.

por su larga historia de engaños.

Here's well-known climate activist Luisa Neubauer,

Escuchemos ahora a la conocida activista por el clima, Luisa Neubauer,

urging us not to believe everything we hear.

que aconseja no confiar en todo lo que oímos.

Luisa Neubauer: People, for instance, call the climate crisis manmade.

Luisa Neubauer: Se dice que la crisis climática

se debe a la acción humana.

And while there were indeed humans behind it,

Si bien hubo participación humana,

it's much less manmade and much more fossil-fuel-made.

es mayor la incidencia de los combustibles fósiles.

It's made possible by the exploitation of coal, oil and gas

La crisis surgió con la explotación del carbón, el gas y el petróleo,

and the profit-driven economic systems behind it.

y de los sistemas económicos que lucran con ella.

Calling the climate crisis manmade implies it's an accident of human nature,

Creer que esta crisis fue causada por los humanos

es creer que es un accidente de la naturaleza humana,

whereas it's actually a relatively small group of people

cuando en realidad participa un grupo bastante reducido de personas

and just a few places around the world:

y algunos lugares del mundo:

the fossil fuel industries,

la industria de los combustible fósiles, su comercialización

their marketing and their political supporters.

y sus defensores políticos.

The fossil fuel industry itself is also a powerhouse of fairy tales.

La industria de los combustibles fósiles es también una usina de cuentos de hadas.

Fifty years ago,

Hace 50 años,

they knew that their business would lead us into a climate disaster.

sabían que este negocio nos llevaría a un desastre climático.

They denied their own climate science that they did themselves,

Negaron su propia ciencia del clima, hecha por ellos mismos,

and by that,

y de ese modo

they stole our very first historic chance to act from us.

nos quitaron nuestra primera e histórica oportunidad para actuar.

So now, for many lives, it's already too late.

Y ahora, para muchos, ya es demasiado tarde.

And this time they present themselves as part of the solution.

Pero esta vez, se presentan como parte de la solución.

They call it transition.

A esto le llaman “transición”.

They promise innovation, they speak of green growth.

Prometen innovación y hablan de un crecimiento ecológico.

And it sounds wonderful.

Suena muy bonito.

It is powerful, too.

Y además es muy potente.

I would like to believe that, too.

A mí también me gustaría creerlo.

But I cannot.

Pero no puedo.

We do not have time for any more delay.

Ya no hay tiempo para seguir con dilaciones.

So whoever tells us that they will just need some more time,

Quien nos diga que necesita un poco más de tiempo

does not understand the very basic logic of the crisis we are in.

no dimensiona la lógica elemental de la crisis actual.

Back in Hamburg, when I was in school,

Cuando iba a la escuela en Hamburgo,

we could get 90 minutes to finish a math exam.

nos daban 90 minutos para terminar un examen de matemáticas.

The fossil fuel industry is, in a way, taking that very exam right now.

La industria de los combustibles fósiles está rindiendo ese examen.

But instead of 90 minutes,

Pero en lugar de 90 minutos,

they tell us they will finish in nine years.

nos dicen que terminarán en nueve años.

Back in school,

En la escuela,

that attitude would have gotten me failing my assignments.

esa actitud me habría llevado por mal camino.

If fossil fuel industries don't listen

Si las industrias de los combustibles fósiles

when people and science tell them to get out of fossil fuels,

no escuchan a la gente ni a la ciencia que les pide no usar esos combustibles,

they should not be listened to

tampoco deberían ser escuchadas

when they tell us more fairy tales about wanting to be part of the solution.

cuando nos engañan con que quieren ser parte de la solución.

If fossil fuel industries get to make the rules

Si las industrias de los combustibles fósiles

terminan haciendo las reglas de la transición que tanto necesitamos,

about the transition we so desperately need,

we will not get that transition.

la transición no será tal.

LL: The question

LL: La posibilidad de que los combustibles fósiles

of whether there should be any new expansion of fossil fuels

se expandan aún más

is hotly contested,

genera fuertes reacciones,

and there are passionate points of view on both sides.

con posturas muy encendidas en ambos bandos.

With a powerful perspective

Para darnos su enérgica visión

on the injustice of banning fossil fuels in developing countries,

sobre la injusticia de prohibir los combustibles fósiles

en países en desarrollo,

here's economist Vijaya Ramachandran.

habla la economista Vijaya Ramachandran.

VR: The average Nigerian consumes

VR: El nigeriano promedio

consume unos 133 kilovatios-hora cada año.

about 133 kilowatt hours of electricity a year.

What the average American consumes in four days.

Es lo que consume el estadounidense medio en cuatro días.

In Nepal, that number is 231 kilowatt hours.

En Nepal, el consumo es de 231 kilovatios-hora.

In Haiti, it's only 37.

En Haití, solo 37.

So what does all of this mean for real people?

¿Qué revelan estas cifras para la gente real?

It means that they might have a few lights at home or a small fan,

Que pueden tener algunas luces encendidas

o un pequeño ventilador,

but no refrigerator, no water heater, no safe cookstove.

pero nada de refrigeradores, ni calefones, ni cocinas seguras.

It means that poor people stay poor.

Significa que la gente pobre seguirá siendo pobre.

Now let's look at climate change.

Veamos ahora el cambio climático.

Poor people did not create the carbon emissions

La gente pobre no creó las emisiones de carbono

that have caused climate change.

responsables del cambio climático.

The 64 poorest countries in the world

Los 64 países más pobres del mundo

account for less than five percent of annual carbon emissions.

generan menos del 5 % de las emisiones anuales de carbono.

Even India, often perceived as a climate villain,

Incluso India, considerada a menudo como la villana del clima,

adds about seven percent.

suma un 7 % a esa cifra.

Poor people are not to blame.

La gente pobre no tiene la culpa.

Germany's coal plants emit four times more carbon

Las plantas de carbón en Alemania emiten cuatro veces más de carbono

than Pakistan, Uzbekistan, Lao and Bangladesh combined.

que Pakistán, Uzbekistán, Lao y Bangladesh juntos.

Yes, energy, poverty and climate change are intertwined,

Efectivamente, la energía, la pobreza y el cambio climático están relacionados,

but not in the way most people think.

pero no como se suele pensar.

Most people think that poor countries need to moderate their energy use

La mayoría cree que los países pobres deben moderar su consumo energético

to address climate change.

para mitigar el cambio climático.

The reality for poor people in these countries

La realidad de la gente pobre de estos países

is that they need a lot more energy to adapt to climate change.

es que necesitan más energía para adaptarse al cambio climático.

As natural disasters get worse,

Conforme aumenten los desastres naturales,

they will need more concrete and steel

necesitarán más concreto y acero

to build resilient homes and schools and roads.

para construir viviendas, escuelas y carreteras más resistentes.

As temperatures rise, they'll need air conditioning

Al aumentar las temperaturas, necesitarán más aires acondicionados

and cold storage for food and medicines.

y más sitios de refrigeración para conservar alimentos y remedios.

As droughts become more common,

Al aumentar la frecuencia de sequías,

they'll need fertilizer, pumped irrigation, desalination.

necesitarán fertilizantes, riego por bombeo y desalinizantes.

All of these responses to climate change

Todas estas respuestas al cambio climático

are going to require a lot more energy.

van a requerir mayor uso de energía.

So the good news

La buena noticia

is that we don't need to fear this high-energy future for poor people.

es que no hay por qué temer al alto consumo energético

de los pueblos pobres harán en el futuro.

All of this energy that they will likely need

Toda esta energía que supuestamente van a necesitar

will come from low-carbon sources to a great extent.

procederá, en gran medida, de fuentes de energía baja en carbono.

The abundance of wind, solar,

La abundancia de recursos eólicos, solares, geotérmicos e hidroeléctricos

geothermal and hydropower in Africa and Asia

en África y Asia

means that a lot of the energy that we are going to see

significa que gran parte de la energía que se usará

will not likely increase carbon emissions very much.

no debería incrementar demasiado las emisiones de carbono.

So how can the US and Europe be smarter about ending energy poverty

¿Cómo podrían, entonces, EE. UU. y Europa terminar con la pobreza energética

and addressing climate change?

de manera inteligente

y ayudar con el cambio climático?

First of all, this rich-world hypocrisy

Para empezar, la hipocresía del mundo rico

of more fossil fuels for me, but not for thee, must end.

de más combustibles fósiles para mí pero no para ti

debe terminar.

Governments in poor countries must be able to pursue a range of energy sources.

Los gobiernos de los países pobres

deberían poder usar una variedad de fuentes de energía.

Renewables will likely be the lion's share,

Las energías renovables serán seguramente las más usadas,

but there will be some fossil fuels in the mix.

pero convivirán con los combustibles fósiles.

Natural gas, for example, is abundant in Africa.

El gas natural, por ejemplo, es abundante en África.

Natural gas has powered the energy transition in the United States.

El gas natural ha posibilitado la transición energética en EE. UU.

Natural gas can fuel power plants.

El gas natural puede alimentar plantas de electricidad.

It is one of the best feedstocks for producing fertilizer,

Es uno de los mejores insumos para producir fertilizantes,

and it is one of the safer and cleaner cooking fuels

y es uno de los combustibles más seguros y limpios para cocinar

for women in poor countries.

entre las mujeres de países pobres.

Renewables can be paired with natural gas

Las energías renovables pueden usarse con el gas natural

to increase the share of low-carbon energy sources.

para incrementar el uso de fuentes de energía bajas en carbono.

No country, not the US, not the UK, not in Europe, not China,

Ningún país, sea EE. UU., el Reino Unido, ni en Europa ni en China,

has developed without fossil fuels.

logró desarrollarse sin combustibles fósiles.

The United States has recently passed historically large investments

Hace poco, en EE. UU. se aprobaron cuantiosas inversiones

in clean energy,

en energía limpia,

but also in some fossil fuels,

y también en algunos combustibles fósiles,

taking a very practical approach to its domestic energy transition.

una decisión muy práctica para la transición energética local.

The United States and other rich countries

Estados Unidos y otros países ricos

should take that same practical approach

deberían adoptar esas mismas medidas prácticas

when it comes to funding energy projects in poor countries.

al momento de financiar proyectos energéticos en países pobres.

Let's not impose unnecessary and unjust restrictions

No debemos imponer restricciones injustas e innecesarias

on those who are least responsible for climate change.

a quienes menos responsabilidad tienen en el cambio climático.

LL: If the lion's share of new energy production

LL: Si la nueva producción energética en el mundo en desarrollo

in the developing world will be renewables,

será mayormente de energías renovables,

a lot of new financing is going to be needed.

vamos a necesitar cuantiosos financiamientos.

Here's Rebekah Shirley of the World Resources Institute

Escuchemos a Rebekah Shirley, del Instituto de Recursos Mundiales,

on why that's not happening yet.

quien nos explicará por qué esto no ocurre aún.

RS: Africa is perhaps the continent that needs least convincing

RS: África es quizá el continente que menos necesita ser convencido

about the clean energy opportunity for health, livelihoods and economy.

de la [importancia] de la energía limpia en la salud, la vida y la economía.

As the fastest-growing, yet least electrified continent on the globe,

Es el continente de más crecimiento pero a la vez el menos electrificado,

most in need of power systems that can help fortify

y el más necesitado de sistemas energéticos

que lo fortalezcan contra los estragos de los embates climáticos,

against the onslaught of climate shocks

with both abundant fossil and renewable energy resources

con abundantes recursos energéticos

de combustibles fósiles y energía renovable para construirlos.

to build them,

Africa's energy transitions

La transición energética en África

and how to dissuade the use of fossil fuels

y cómo desalentar el uso de combustibles fósiles

have become an intense international debate.

se han convertido en un encendido debate internacional.

Many sub-Saharan African countries already rely on low-carbon resources.

Muchos países de África subsahariana ya usan recursos bajos en carbono.

Kenya, where I live,

Kenia, mi país,

generates 90 percent of its power from renewables like geothermal

genera 90 % de su energía a partir de recursos renovables

como el geotérmico y el hidroeléctrico.

and hydropower.

Even in West Africa,

Aun en el oeste de África,

where renewable shares tend to be lower,

donde tiende a haber menos energías renovables,

countries like Ghana generate over a third of their power

países como Ghana generan más de un tercio de su electricidad

from renewable energy resources.

a partir de recursos energéticos renovables.

And countries like Namibia are at the forefront of innovation

Y países como Namibia están a la cabeza de la innovación

on clean fuels like green hydrogen.

en cuanto a combustibles limpios como el hidrógeno verde.

Couple all of that with housing one of the world's largest carbon sinks,

Si a esto le sumamos

que uno de los depósitos más grandes de carbono

the Congo Basin,

está en la cuenca del Congo,

and sub-Saharan Africa is consistently recognized

el África subsahariana siempre se lleva el crédito

as pulling more than its fair share of the global decarbonization effort.

por hacer más de lo que le corresponde en sus políticas de descarbonización.

So if the need is urgent and if the resources are bountiful,

Entonces, si la necesidad es urgente y los recursos son abundantes,

then why are we still so far away from this clean-energy future for Africa?

¿por qué estamos tan lejos

de este futuro de energía limpia en África?

And what I've learned is that though the world loves to remind Africa

Lo que aprendí es que aunque el mundo se empeña en decirle a África

about its vast clean-energy potential,

que tiene un enorme potencial en energía limpia,

the financial flows to deliver that potential

el flujo financiero para desarrollar ese potencial

remain troublingly scarce.

sigue siendo escaso y, por eso, preocupante.

Projects and businesses incur a number of hidden compounding costs and premiums.

Los proyectos y negocios incurren en una serie de costos y primas ocultas.

Like the risk perception premium.

Por ejemplo, la prima por percepción de riesgos.

Or the "paying back your US dollar loan

O la prima por saldar un préstamo contraído en dólares estadounidenses

in a constantly depreciating local currency" premium.

con una moneda local en permanente devaluación.

Or the "expected to deliver conventionally high rates of return

O la prima por esperar una rentabilidad tradicionalmente alta

while raising your revenues from customers

y a la vez subir tu recaudación

that earn less than a dollar a day" premium.

con clientes que ganan menos de un dólar por día.

So international finance markets are not appetized,

Esto desalienta a los mercados financieros internacionales,

and financial flows here remain a trickle

y el flujo financiero corre a cuentagotas aquí,

despite a pipeline of ready projects.

aunque haya proyectos ya listos para implementar.

In fact, though 17 percent of the global population

De hecho, aun albergando el 17 % de la población mundial,

and almost 90 percent of those still without access to basic energy,

con más del 90 % de esa cifra sin acceso a energía básica,

today Africa accounts for a mere two percent

hoy África recibe apenas

el 2 % de las inversiones en energía limpia a nivel mundial.

of global clean-energy finance.

From this perspective, we can see a key missing ingredient:

Desde esta perspectiva, vemos que falta un ingrediente clave:

international cooperation

la cooperación internacional

to deliver the finance flows that Africa sorely needs.

para activar el flujo financiero que África tanto necesita.

Because there’s so much potential waiting right at the cusp.

Y es que hay un enorme potencial que espera su oportunidad.

If local enterprise had access to long-term, low-cost financing,

Si las empresas locales tuvieran acceso

a un financiamiento de largo plazo y bajo costo,

like their counterparts in other regions of the world

y al que tan fácil acceden

can simply take for granted,

las otras empresas en otras partes del mundo,

then Africa's clean-energy future would build itself.

África podría construir por sí sola su futuro de energía limpia.

HM: A lot of renewables technology already exists.

HM: Gran parte de la tecnología en energía renovable ya existe.

The finance flows, especially to, you know, lower-emission countries

El flujo financiero hacia países de emisiones más bajas, especialmente,

don't exist.

no existe.

These are the countries that need to grow and growth needs energy.

Estos son los países que necesitan crecer

y el crecimiento requiere de energía.

That energy does not have to come from fossil fuels.

Esa energía no debe proceder de los combustibles fósiles.

CA: We often speak with the acceptance of this tautology

CA: Al aceptar esta tautología, se dice que ningún país

that no country has ever developed without the use of fossil fuels.

ha podido desarrollarse sin usar combustibles fósiles.

But that's not the whole truth, right?

Pero no es toda la verdad.

The whole truth is

La verdad completa

that no country has developed without the use of fossil fuels yet.

es que ningún país se ha desarrollado sin usar esos combustibles aún.

LT: You have to really invest in the future

LT: Tenemos que invertir en el futuro

of these low-income countries.

de estos países de bajos ingresos.

And access to energy,

Y el acceso a la energía,

really looking at the poorest households in all the region

para los hogares más pobres en toda la región,

is really an important thing.

es de suma importancia.

If not, the transition will always appear very unfair.

De lo contrario, la transición siempre parecerá injusta.

MR: The World Bank hasn't been doing enough

MR: El Banco Mundial no ha hecho lo suficiente

to provide that more concessional finance

para financiar en condiciones favorables

that brings in private-sector financing and that, you know,

y de ese modo atraer al sector privado,

really looks at what are the projects that are ready for investment

tener en cuenta los proyectos que están listos para la inversión

and takes risks because it's really important to have a sense

y asumir riesgos,

porque es muy importante que tomemos a África

that Africa is part of the clean energy going forward.

como parte de la energía limpia del futuro.

LL: Global finance isn't flowing at scale where it's needed most.

LL: La financiación global no es suficiente donde es más necesaria.

How do we change that?

¿Cómo solucionar esto?

Here's Zoë Knight of the HSBC Center for Sustainable Finance

Zoë Knight, del Centro de Finanzas Sostenibles del HSBC,

to explain two major roles that banks could play.

hablará de las dos funciones principales que los bancos podrían tener.

ZK: So the most immediate, pressing task that we have

ZK: Nuestra tarea inmediata más urgente

is to finance the transition, right?

es financiar la transición.

And banks are mission-critical to making that happen.

Y los bancos son fundamentales para que eso suceda.

And the reason for that is because we have two very powerful levers.

Esto es así porque tenemos dos poderosas palancas.

The first is really to take environmental impact into account

La primera es considerar muy en serio el impacto medioambiental

in the financing decisions that we take,

a la hora de tomar decisiones financieras,

and we're working on that.

y lo estamos haciendo.

And the second is to really actively engage

La segunda es involucrarnos de manera realmente activa

with the governments that we finance,

con los gobiernos y las empresas estatales

the state-owned corporates that we finance

que financiamos,

and really work through how they can deliver their transition plan.

y ver cómo pueden implementar el plan de transición.

So if we think about the next 10 to 15 years,

Si pensamos en los próximos 10 a 15 años,

the industrial landscape is going to look very different than it does from today,

el paisaje industrial será muy distinto al que tenemos hoy,

particularly in the case of energy.

especialmente en el campo energético.

And we know that that's taking trillions of investment to make the shift.

Sabemos que ese cambio está costando billones.

We need a trillion per year by the end of the decade

Necesitamos billones por año hasta el fin de esta década

to have half a semblance of being on track for net zero.

para llegar a la mitad de la meta de cero neto.

And let me be clear,

Y seré honesta:

one of the things that the financial system absolutely has to do

una de las cosas que el sistema financiero deberá hacer, sea como sea,

is enable a science-aligned phase down of the financing of fossil fuels.

es la eliminación gradual de los combustibles fósiles

con apoyo de la ciencia.

We have to do that.

Es necesario que así sea.

But equally,

Por otro lado,

we need to channel the capital

es necesario canalizar el capital

that is being generated from the oil and gas industry

generado por la industria del gas y del petróleo

for good purpose

para fines nobles,

because we need the know-how of the sector

porque necesitamos el conocimiento del sector

and we need to make capital move in a way that's necessary.

y también hacer el movimiento de capital que sea pertinente.

So think about this.

Reflexionemos juntos.

The International Monetary Fund has just estimated

El Fondo Monetario Internacional estimó hace poco

that the Middle East oil and gas companies will generate

que las empresas de gas y petróleo del Medio Oriente

aumentará sus guanacias en 1,3 billones en los próximos cuatro años.

an incremental 1.3 trillion [dollars] in revenues over the next four years.

The banks and financiers can help move that money into renewables

Los bancos y las entidades financieras pueden ayudar a destinar ese capital

a la inversión en energías renovables

in a way that will make us achieve the net-zero ambition much, much faster.

para que logremos la meta de cero neto mucho más rápido.

DB: In any discussion on this topic,

DB: Cualquier debate sobre este tema

it's easy to get lost in the argument or focus entirely on the end goal.

puede desviar el foco, o ponerlo únicamente en la meta final.

What's also critical is that we need more planning

También es fundamental que haya más planificación

to get us off fossil fuels rapidly

para eliminar los combustibles fósiles de forma rápida

and without major disruptions that might undermine confidence

y sin grandes interferencias que minen la confianza

in the energy transition itself.

en la transición energética en sí.

Here’s engineer and environmental sociologist Emily Grubert.

Escuchemos a Emily Grubert, ingeniera y socióloga ambiental.

EG: If we succeed at reaching international climate goals,

EG: Si logramos las metas internacionales sobre el clima,

the fossil fuel infrastructure systems

la infraestructura de los combustibles fósiles

that support about 80 percent of global energy consumption

que sostiene el 80 % del consumo energético mundial

will mostly, if not entirely, retire over the next few decades.

desaparecerá en gran parte, o totalmente, en las próximas décadas.

What I'm talking about is big infrastructure

Me refiero a las grandes infraestructuras

like power plants and refineries,

como plantas eléctricas y refinerías,

but it's also things like gas stations and people's cars,

pero también a las estaciones de gasolina y los vehículos particulares,

stoves and furnaces.

estufas y hornos.

Fossil fuel infrastructure is a complex network

La infraestructura de los combustibles fósiles

of high-hazard industries

es una compleja red de industrias de alto riesgo

that need to be able to continue to operate safely

que deben seguir operando de modo seguro

until the new system is completely ready to take over,

hasta que el nuevo sistema esté listo para reemplazarla,

including during emergencies complicated by climate change.

incluso en emergencias complicadas por el cambio climático.

Just letting these systems go away would be deeply disruptive and hazardous.

Pero eliminarlas así como así sería disruptivo y peligroso en extremo.

We'd expect disproportionate harm to overburdened

Haría un daño sin proporciones

a comunidades sobrecargadas y desfavorecidas,

and underserved communities

who can't opt out from skyrocketing prices,

obligadas a pagar precios exorbitantes,

abandoned remediation plans

con medidas correctivas sin aplicar

and declining access to energy services.

y acceso cada vez más restringido al servicio eléctrico.

This means ongoing fossil expenditures

Esto implica una constante erogación en combustibles fósiles

and a reliance on highly-trained workers

y la participación de personal altamente calificado

in industries that might not outlast their careers --

en industrias que terminarían desapareciendo.

with a simultaneous focus on phasing out these same industries

En simultáneo, hay una intención de eliminar esas mismas industrias

as quickly as possible

lo antes posible para enfrentar el cambio climático

to address climate change

and a host of other environmental injustices.

y demás injusticias ambientales.

This is why we need to plan.

Por eso es necesario tener una planificación.

And right now, there's basically nowhere in the world

Pero actualmente no existen en ninguna parte del mundo

where these urgently needed plans for phasing out the fossil system

estos planes de extrema urgencia para ir eliminando combustibles fósiles

while phasing in the clean energy system exist.

y a la vez empezar a usar energía limpia.

When we talk about climate goals, the question I like to ask is:

Cuando hablamos de las metas sobre el clima, me pregunto:

If we actually believed we were going to succeed,

si realmente creíamos que íbamos a lograrlo,

what would we need to be doing right now?

¿qué deberíamos estar haciendo hoy?

One strategy here is to set deadlines for fossil asset retirements.

Una estrategia sería definir plazos

para retirar los activos de combustibles fósiles.

Ample notice, say, a decade, gives communities enough time

Un plazo generoso, de 10 años por ejemplo,

da un tiempo considerable a la sociedad para crear e implementar planes.

to create and implement plans,

and a legislated end date gives people enough confidence

Y si ese plazo está legislado, nos dará la confianza

to commit to what can be an intense process.

para comprometernos con lo que puede ser un proceso muy intenso.

Yo demostré que, en EE. UU.,

I showed that in the United States,

requiring all fossil fuel-fired power generators to close by 2035,

la obligación de cerrar los generadores de electricidad por combustibles fósiles

which is President Biden's power sector decarbonization target,

antes de 2035,

que es la meta de Biden en su política de descarbonización,

would actually allow the large majority of them

haría que la mayoría de ellos

cumplan con su capacidad normal de funcionamiento,

to meet or exceed a typical lifespan,

potentially giving communities some confidence

lo cual daría a la gente

la tranquilidad de que esos plazos son manejables.

that these deadlines are manageable.

That is what earns and maintains trust.

Eso es lo que construye y mantiene la confianza,

Not far-off emissions targets with vague implementation plans.

no metas inalcanzables de emisiones, con planes de implementación poco claros.

The alternative of unplanned transitions is unacceptable

La alternativa de hacer transiciones no planificadas es inaceptable

but common.

pero muy común.

Planning the transition is an ethical responsibility that takes time

Planificar la transición es una responsabilidad ética

que lleva tiempo,

but also creates opportunities to implement a just

pero también crea oportunidades

para lograr un futuro justo y sustentable

and sustainable future

that corrects the harms of the past.

que corrija los daños del pasado.

Collaboration and a laser-like focus

Colaborar y poner todo el esfuerzo en que la gente tenga lo necesario

on ensuring people have what we need to succeed through this transition

para salir airosa de esta transición

will be critical,

será fundamental,

particularly as the transition collides with climate tragedies.

en especial cuando la transición colisione con las tragedias climáticas.

What would we do now if we believed we'd succeed?

¿Qué haríamos hoy si creyéramos que lo lograremos?

Manish Bhardwaj: Emily Grubert said something which I'm going to,

Manish Bhardwaj: Emily Grubert dijo algo

really sort of, take away, maybe even teach:

que voy a tomar, y quizá enseñar:

that plans build trust.

los planes construyen la confianza.

Promises, you may not believe mine,

Puede que otros no crean en mis promesas ni yo en las de ellos,

I might not believe yours,

but if we put something down,

pero si lo consensuamos

this is what we are going to do year after year,

y acordamos lo que haremos año tras año,

then I think that can build trust.

es muy posible que surja la confianza.

I think that's just a beautiful thing that I'm carrying away from her.

Esta es una hermosa enseñanza que ella me dejó.

LL: Emily challenged us to act like we're going to succeed.

LL: Emily nos desafió a actuar con mentalidad ganadora.

Ramez Naam, a technologist and entrepreneur,

Ramez Naam, técnico y emprendedor,

considera que estamos ante una gran oportunidad.

believes we have a real shot at it.

Renewables are plummeting in price,

Las energías renovables están muy baratas,

and there's opportunity to increase their share around the world

y es la ocasión para incrementar su uso a nivel global

if we get out of the way of progress.

si nos salimos del camino del progreso.

Here's some of his talk.

Escuchemos parte de su charla.

RN: Clean energy will win on cost definitively,

RN: La energía limpia será, sin duda, una ventaja a nivel de costos,

but only if we get out of the way and allow it to be built.

pero solo si nos hacemos a un lado y permitimos que se la construya.

Let's focus on that first point.

Veamos el primero punto.

Let's look at the cost of clean energy technology.

Analicemos los costos de la tecnología en energía limpia.

In 1975,

En 1975,

if you were buying a solar panel per watt of power that it produced,

si comprábamos un panel solar

it would cost you 100 US dollars.

pagábamos USD 100 por vatio de electricidad.

By 2020,

Para el 2020,

that cost had declined to 20 cents per watt of power.

ese costo había bajado a 20 centavos por vatio de electricidad.

That's a 500-fold decline.

Son 500 veces menos.

This is unlike anything else ever seen in energy.

Esto nunca se vio en el sector energético.

It is unlike anything else ever seen in physical infrastructure.

Es algo que jamás se vio en infraestructura física.

And it continues today,

Sigue siendo así al día de hoy

and it is likely to continue for decades to come.

y es probable que lo sea en las próximas décadas.

Now, this has surprised the leading experts on clean energy

Este fenómeno ha tomado de sorpresa a grandes expertos en energía limpia,

and even the biggest optimists on the future of clean energy.

e incluso a los más optimistas en el futuro de la energía limpia.

We've seen the cost of batteries that power our electric vehicles

Fuimos viendo que el costo de las baterías que alimentan a los vehículos eléctricos

and grid energy storage

y almacenan energía conectada a la red

drop at the same pace or faster than the pace of solar.

cae a igual o mayor velocidad que la energía solar.

And we are just at the very beginning

Y este es solo el comienzo

of an exponential cost decline

de un descenso exponencial

in the cost of using clean electricity

en el costo de usar electricidad limpia

to make hydrogen and other fuels

para producir hidrógeno y otros combustibles

that we can use to power industry,

que se pueden usan en la industria,

to provide weeks or months of storage on the grid

para almacenar energía en red por semanas o meses

and to provide fuels we can use for aviation,

y producir combustibles que se pueden usar en aviación,

for shipping and so on.

navegación y otras actividades.

Clean energy technologies are technologies,

Las tecnologías de energía limpia son tecnologías,

and they drop in cost like technology.

y, como tales, van reduciéndose en costo.

As they are scaled, they come down in price.

Cuando su producción escala, el precio baja.

Meanwhile, fossil fuels are commodities,

A su vez, los combustibles fósiles son materia prima,

and fossil fuel prices fluctuate over time.

y su precio fluctúa en el tiempo.

But there's two barriers I want to talk about in particular,

Pero hay dos barreras que quiero mencionar de manera particular.

which are the reluctance to build --

Una es la resistencia a construir

not in my backyard --

en el propio patio trasero

and the challenges with permitting.

y los desafíos de otorgar ese permiso.

Because we look at renewables

Porque cuando hablamos de energías renovables,

and a common complaint is they take up too much land.

una típica queja es que ocupan demasiada superficie.

All of us want clean energy infrastructure,

Todos queremos una infraestructura de energía limpia,

but many of us don't want it in our backyard.

pero no la queremos en nuestro patio trasero.

In winter you have one-seventh the solar resource in the UK

En el invierno del Reino Unido, la radiación solar es un séptimo

that you have in summer.

de lo que es en verano.

You have one-sixth the solar resource in Germany that you have in summer.

En Alemania, es de un sexto respecto del verano.

So every model,

De modo que todos los modelos,

every simulation of weather and energy demand shows this.

todas las simulaciones meteorológicas y de demanda energética

lo demuestran.

It shows that if you want to have the highest reliability grid

Demuestran que si queremos una red altamente confiable

at the lowest cost with the least carbon emissions

al precio más conveniente, con emisiones de carbono más bajas

and the most clean energy deployment,

y el despliegue de energía más limpia,

you want to build a continent-sized grid.

habrá que construir una red del tamaño de un continente.

In China, the bulk of energy demand is on the East Coast,

En China, la mayor demanda energética está en la costa oriental,

yet the greatest solar resources and wind resources are in the interior.

pero los mayores recursos solares y eólicos

están en el interior.

And China is building literally scores of high-voltage power lines

Y China está construyendo

un amplio tendido eléctrico de alta tensión

that transmit power from where the sun and wind are

para transportar la energía desde los sitios donde hay sol y viento

to the coasts, where the energy demand is.

a las costas, que es donde está la demanda.

And the longest of these lines right now,

Actualmente, el tendido más largo, que va de Urumqi a Shanghái,

that Ürümqi to Shanghai line, is 3,400 kilometers long.

recorre 3400 kilómetros,

It is 90 percent efficient, very low losses,

tiene una eficiencia del 90 %, con muy pocas pérdidas,

and it adds maybe a penny or two to the cost of electricity.

y su impacto en el costo eléctrico es de centavos.

That's what's technically feasible with current technology,

Esto es lo técnicamente posible con la tecnología actual,

let alone advances.

sin mencionar las ventajas.

In Europe, that would allow us to transmit electricity

En Europa, esto permitiría transmitir electricidad

from Seville to Copenhagen.

de Sevilla a Copenhague,

To bring power from the North Sea

del mar del Norte

to anywhere in the continent that needs it.

a cualquier punto del continente donde sea necesario.

In my home country, the United States,

En mi país, Estados Unidos,

we could bring power from the sunny, wide open areas of New Mexico

podríamos traer la energía

de las soleadas y vastas áreas abiertas de Nuevo México

to population and land-dense New York,

a la densamente poblada ciudad de Nueva York,

which doesn't get so much sun.

donde las horas de sol son escasas.

And we could take wind power from the Great Plains,

Y podríamos tomar energía eólica de las Grandes Llanuras,

that are largely devoid of population,

que están mayormente despobladas,

and bring it to the coasts in winter.

y llevarla a las zonas costeras en invierno.

That is what a modern grid looks like.

Así sería una red moderna.

And yet we are not building this.

Pero no se está construyendo.

It is time for us to build.

Es hora de que lo hagamos.

DB: With technology advancing as fast as it is,

DB: Con el vertiginoso avance de la tecnología actual,

there’s certainly hope that we can meet our energy transition goals,

bien podríamos lograr una buena transición energética

and there are ways to ensure that everyone benefits in this transition.

y asegurarnos de que todos se beneficien con esa transición.

But it's going to be challenging.

Pero no será fácil.

LL: There's no shortage of ideas, but time is running out,

LL: No nos faltan ideas y el tiempo corre,

making it all the more critical to collaborate with urgency

lo cual hace imperioso actuar con celeridad

and resolve this fundamental dilemma.

y resolver este dilema central.

Here, again, are some leading voices on how we get there.

Escuchemos a otros expertos hablar de cómo lograrlo.

MR: We all need to do three things.

MR: Debemos hacer tres cosas.

We need to make the climate crisis very personal in our lives,

Poner a la crisis climática en el centro de nuestras vidas,

change our habits a bit as a result.

y a partir de allí cambiar hábitos.

Secondly, we need to get angry about those who aren't doing enough.

Luego, debemos enfadarnos con quienes no colaboran.

And thirdly, we need to imagine this world that is round the corner.

Por último, debemos imaginar este mundo por venir.

ZK: Every year I can see more focus from different actors

ZK: Observo que cada año aumenta el interés de distintos actores

that are needed to be part of the solution.

que son necesarios para ser parte de la solución.

LT: Renewable energy is a good business in many places.

LT: Las energías renovables son un buen negocio en muchos lugares.

HM: There is a strong business case for it.

HS: Es un sólido caso de negocio.

It makes investment sense.

Es una inversión que tiene sentido.

HL: China is adding an astonishing amount of wind and solar to its grid every year.

HL: China está incorporando

gran cantidad de energía eólica y solar a su red todos los años.

RN: It's cheaper to build a new solar or wind farm

RN: Es más económico construir una nueva huerta solar o eólica

than it is to put fuel into a natural gas plant or a coal plant.

que poner combustible en una planta natural de gas o carbono.

TB: Our job has to be to make sure

TB: Nuestra tarea es decir a los políticos

that politicians know that they're going to have the support that they need

que contarán con el apoyo necesario

for the hard policies.

para aplicar políticas duras.

LN: We need people to get on board in a fight for climate justice.

LN: La gente debe involucrarse en la lucha por la justicia climática.

And this means getting people on board

Esto significa sumar personas

that have never spoken to each other before

que nunca se dirigieron la palabra

and that have always disagreed.

porque nunca estaban de acuerdo.

MB: Even at this conference, you will meet people

MB: Aun en esta conferencia,

conocemos personas que, supuestamente, van a tener visiones opuestas.

and you expect them to have very particular sort of, polar stance.

But when you actually get into a conversation,

Pero cuando empezamos a dialogar,

you see the openings.

aparece la oportunidad.

CA: I love listening to people with different points of view.

CA: Me encanta escuchar opiniones divergentes.

Dialogue is absolutely essential and so generative.

El diálogo es fundamental y muy productivo.

But once we leave the safe space of this conversation,

Pero una vez que dejamos ese lugar seguro de ese intercambio,

we go back out into a world that is rife with power dynamics

volvemos a un mundo regido por dinámicas de poder

and institutionalized, structural inequities.

e inequidades institucionalizadas y estructurales.

And we have to just acknowledge that fact.

Debemos saber que esto es así.

RN: So I think it's not a bad thing to listen

RN: No está mal escuchar a otros

and then apply your own judgment to what you've heard.

y luego juzgar esas opiniones,

And is it self-serving or not,

evaluar si nos sirven

and what nuggets of truth or what pieces of data are there?

y qué visos de verdad o qué datos hay en ellas.

MB: What we don't want to lose

MB: Lo que no queremos perder de vista

is that ultimately there are people at the heart of systems.

es que, a fin de cuentas, hay personas en esos sistemas.

And systems change will sometimes fail

Y esos sistemas pueden cambiar, a veces fracasar,

just because two folks cannot get along with each other.

solo porque dos personas no logran ponerse de acuerdo.

Jade Begay: I think we overlook relationship building

Jade Begay: Creemos que construir vínculos

as kind of cheesy or corny,

es cursi, un sentimentalismo quizá,

but ask any person who’s built change over time,

pero si una persona ha logrado instrumentar cambios con el tiempo,

and it happens through relationships.

ha sido a través de los vínculos.

MR: I was very affected, as were the other women leaders,

MR: Me conmovió mucho, a mí y a otras mujeres líderes,

when Jade said,

cuando Jane dijo que en su tribu de Nuevo México dicen:

"In our tribe in New Mexico, we say,

'What if our best times are still ahead of us?'"

“¿Y si los tiempos mejores aún están por llegar?“.

Our best times are still ahead of us.

Nuestros tiempos mejores aún no han llegado.

But so are our worst times.

Pero tampoco los peores.

We have that choice.

Podemos elegir.

And of course, we have to choose our best times

Claramente, elegiremos los tiempos mejores,

and we have to know how difficult it is.

y debemos saber que son muy difíciles.

And yet, Nelson Mandela famously said

Pero Nelson Mandela dijo la famosa frase

"it always seems impossible until it is done."

“Siempre parece imposible hasta que se hace”.

And I love that phrase.

Me encanta esa frase.