A Sci-Fi Story of Earth's Renewal | Vandana Singh | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

A girl lies sleeping with electrodes attached to her body.

Une jeune fille est endormie avec des électrodes fixées sur son corps.

A man and a woman are looking at her

Un homme et une femme la regardent

through a one-way glass window from the next room.

à travers une vitre sans tain.

“Waste of time and money,” says the man.

« Une perte de temps et d’argent, » dit l’homme.

“An illiterate kid from a stone quarry?

« Une enfant analphabète venant d’une carrière ?

What could she possibly contribute to the project?”

Que peut-elle bien apporter au projet ? »

“Hardly a kid.

« Pas vraiment une enfant, elle a au moins 16 ans,” dit la femme.

She’s at least 16,” says the woman.

“Come on, we’re making history.

« Allez, on entre dans l’histoire.

First ever experiment in collective dreaming.”

La toute première expérience de rêve collectif. »

To her right is a screen that takes up an entire wall.

À sa droite, un écran occupe un mur entier.

The 311 participants in the experiment are now all asleep.

Les 311 participants à l'expérience sont maintenant tous endormis.

Her poised finger jabs the keyboard.

Elle appuie sur un clavier avec détermination.

The girl’s dream.

Le rêve de la fille.

Shards of memory.

Des éclats de mémoire.

She’s watching her father at work.

Elle regarde son père travailler.

The wooden skeleton of the great loom,

Le squelette en bois du grand métier à tisser,

the finished tapestries hanging on the wall.

les tapisseries finies accrochées au mur.

Clackety-clack goes the loom.

Le métier à tisser cliquette.

The river floods,

La rivière déborde,

sweeping her parents away.

emportant ses parents.

The loom comes apart:

Le métier à tisser se disloque :

colored threads in the water.

les fils colorés flottent dans l’eau.

The sound of hammer striking stone.

Le son du marteau frappant la pierre.

The choking dust.

La poussière étouffante.

The quarry at night.

La carrière la nuit.

Young people around the fire.

Des jeunes gens autour du feu.

She lifts a bubbling pot of rice from the flames.

Elle sort des flammes une marmite de riz bouillonnante.

Someone douses the fire,

Quelqu’un éteint le feu.

and she lowers the pot into an insulator they made out of clay and straw.

Elle place la marmite dans une enceinte isolante faite d’argile et de paille.

The rice cooks with its own heat.

Le riz cuit avec sa propre chaleur.

The taste of hot rice and spiced oil.

Le goût du riz chaud et de l'huile épicée.

But look,

Mais regardez, il y a des étrangers dans son rêve.

there are strangers in her dream.

So many unfamiliar, bewildered faces.

Tant de visages inconnus, déconcertés.

And beside her,

Et à côté d'elle,

a boy, about 12, holding in his arms a large clock.

un garçon d'environ 12 ans, tenant dans ses bras une grande horloge.

“Sync successful.

« Synchronisation réussie.

Activating stage two.”

Activation de l’étape 2. »

Suddenly, the 311 dreaming people are high up in the air.

Soudain, les 311 personnes qui rêvent se mettent à voler.

The Earth dawns below them

La Terre se lève en dessous d'eux,

swathed in green and blue,

enveloppée de vert et de bleu,

punctuated by clouds and storm formations.

ponctuée de nuages et de formations orageuses.

The most beautiful tapestry the girl has ever seen.

La plus belle tapisserie que la jeune fille ait jamais vue.

“Father,” she whispers,

« Père, » murmure-t-elle,

although he's been dead two years.

bien qu'il soit mort depuis deux ans.

“Father, the world itself is a weave,

« Père, le monde lui-même est un tissage,

a living garment.”

un habit vivant. »

Slowly, they fall through the air

Ils tombent lentement,

and then they see ...

puis ils voient

a vast swath of forest veined and spotted with fire,

une vaste étendue de forêt veinée et tachetée de feu,

a gray wall of water crashing down on a bleak shore,

un mur d'eau gris s'écrasant sur un rivage morne,

drowning islands ringed with plastic refuse,

des îles noyées cerclées de déchets plastiques,

beached carcasses of dead whales,

des carcasses de baleines mortes échouées,

ant-like figures in their millions walking away from desertified landscapes:

de minuscules silhouettes par millions s’éloignant de paysages désertifiés :

ruined fields,

des champs en ruines,

destroyed forests.

des forêts détruites.

The grief that envelops the girl is so enormous a thing

Le chagrin qui enveloppe la jeune fille est si énorme

that she can only take it in through small, gasping breaths of pain.

qu’elle ne peut l’absorber que par de courts halètements de douleur.

She alights with the others on a featureless plain

Elle débarque avec les autres sur une plaine désolée,

under a vast, brooding sky.

sous un vaste ciel sombre.

There’s the boy with the clock in his arms.

Il y a le garçon avec l’horloge dans ses bras.

The thumping of the girl’s heart keeps time with the boy’s clock,

Les battements de cœur de la fille sont en phase avec l’horloge,

an urgent, rapid beat.

un rythme rapide.

Tuck, tuck, tuck, tuck, tick-tock, tick-tock.

Boum, boum, boum, boum, tic-tac, tic-tac.

Something’s coming.

Quelque chose approche.

“Warning: this is not in the program.”

« Attention : ce n’est pas dans le programme. »

Bearing down upon them is a whirlwind.

Un tourbillon s'abat sur eux.

A chimera of storm clouds and plastic rubbish and burning trees.

Une chimère de nuages d’orage, de déchets plastiques et d’arbres en feu.

A monster made of hot dust and angry water.

Un monstre fait de poussière chaude et d'eau en colère.

People scream and run,

Les gens crient et courent,

but the boy with the clock is standing still, watching.

mais le garçon à l’horloge reste immobile à regarder.

Tick-tock, tick-tock, tick-tock.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

“Why aren’t you running?” asks the girl.

« Pourquoi ne cours-tu pas ? » demande la fille.

“I’m studying the unraveling of the world,” says the boy, earnestly.

« J’étudie le démantèlement du monde, » répond sérieusement le garçon.

“That’s what this monster represents in our dream.

« C’est ce que ce monstre représente dans notre rêve.

I’m an engineer and a knowledge-seeker.

Je suis un ingénieur et un chercheur.

Pleased to meet you.”

Ravi de vous rencontrer. »

She turns away.

Elle se détourne.

There’s a storm inside her:

Il y a une tempête en elle,

grief and memory and anger.

du chagrin, des souvenirs et de la colère.

She takes a deep breath

Elle prend une profonde inspiration

and walks toward the monster.

et se dirige vers le monstre.

She stands before it.

Elle se tient devant lui.

A thin, dark girl in a tattered, green sari.

Une fille mince et brune dans un sari vert en lambeaux.

Her hair is whipped loose from its braid,

Sa tresse est toute défaite,

and the end of her sari unfurls like a flag.

et l’extrémité de son sari se déploie comme un drapeau.

“Stand back,” shouts the boy in alarm.

« Reculez, » crie le garçon, inquiet.

“Let me figure out the control mechanism.”

« Laisse-moi trouver le mécanisme de commande. »

Bending her head,

En penchant la tête

straining against the wind,

et en s'efforçant de résister au vent,

the girl walks into the monster.

la fille entre dans le monstre.

The monster has a middle with a quiet place.

Elle se retrouve dans l’œil du cyclone.

She sits on the bare ground

Elle s’assied sur le sol nu

and looks up at the towering vortex around her.

et regarde l’imposant vortex.

A rain of debris patters down.

Une pluie de débris l’entoure.

There is a deep rumble,

Il y a un profond grondement,

and she thinks she hears the monster say,

et elle croit entendre le monstre dire :

“Why?”

« Pourquoi ? »

“To learn,” says the girl.

« Pour apprendre, » répond-elle.

“I’ve lost everything --

« J’ai tout perdu,

lost my chance to learn at school.

j'ai perdu ma chance d'apprendre à l'école.

Teach me.”

Apprends-moi. »

To the boy outside with the clock in his arms,

Pour le garçon à l’horloge resté à l’extérieur,

the girl has been consumed by the monster.

la fille a été dévorée par le monstre.

In the lab, the man and woman look through the window

Dans le laboratoire, l’homme et la femme observent

at the girl’s twitching body.

le corps de la fille se contracter.

Alarms sound from the instruments monitoring her vital signs.

Les appareils surveillant ses signes vitaux retentissent.

At last, the girl emerges from the monster.

Enfin, la fille émerge du monstre.

The monster is retreating over the horizon.

Le monstre disparaît à l’horizon.

The plain is littered with debris.

La plaine est jonchée de débris.

The girl has cuts on her face and arms.

La fille a des coupures sur le visage et les bras.

She walks up to the boy and speaks to him urgently.

Elle s’approche du garçon et lui parle rapidement.

Then they turn and face the waiting people.

Puis ils se retournent et font face aux gens qui observaient.

“My teacher taught me,” says the girl,

« Mon professeur m’a appris, » dit la fille,

“that the world is a living tapestry.

« que le monde est une tapisserie vivante.

The wind and the waves are woven together with the forests and grasslands,

Le vent et les vagues sont entrelacés avec les forêts et les prairies,

threaded with the deserts and snowy regions,

les déserts et les régions enneigées,

and all living things are knit together in mutuality.

et tous les êtres vivants sont unis dans la réciprocité.

Although each place has its own pattern,

Bien que chaque endroit ait son propre motif,

the tapestry is one.

la tapisserie forme un tout.

As the weave of life is torn apart in one place,

Lorsque la trame de la vie est déchirée à un endroit,

the threads unravel in another.”

les fils se défont à un autre.

She and the boy confer again.

Elle et le garçon se concertent à nouveau.

“See my clock,” says the boy, urgently to the crowd.

« Voyez mon horloge, » dit le garçon à la foule.

“It has components with clearly defined functions

« Elle a des composants aux fonctions clairement définies

so you can adjust and control.

afin que vous puissiez les ajuster.

Treat each part separately.

Traitez chaque partie séparément.

You can tinker with it from the outside.

Vous pouvez la régler de l’extérieur.

The clock was my orienting metaphor for the world.

L’horloge était ma métaphore pour le monde.

But the world is not like a clock, is it?”

Mais le monde n’est pas comme une horloge, non ? »

He sets his clock on the ground.

Il pose son horloge sur le sol.

Tick-tock, tick-tock, tick-tock.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

“Come on,” says the girl to the watching people.

« Venez, » dit la fille.

She and the boy start putting the scattered debris together,

Elle et le garçon commencent à rassembler les débris éparpillés,

and some of the others join them.

d’autres les rejoignent.

A structure starts to emerge.

Une structure commence à émerger.

An enormous loom of strange design.

Un énorme métier à tisser de conception étrange.

The girl tosses her insulating pot into the loom,

La fille jette un mouton de laine dans le métier à tisser,

and it turns into a thick spool of multicolored yarn.

et elle se transforme en une épaisse bobine de fil multicolore.

There are levers for feet and hands,

Il y a des leviers pour les pieds et les mains,

and with a creak and a groan,

et avec un craquement,

the loom begins to work.

le métier à tisser commence à fonctionner.

The fabric unfolds:

Le tissu se déploie :

a mesmerizing tapestry of shifting colors and patterns.

une tapisserie hypnotique de couleurs et de motifs changeants.

“What should I do with my clock?” asks the boy, picking it up.

« Que dois-je faire de mon horloge ? » demande le garçon en la ramassant.

Tick-tock, tick-tock, tick-tock.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

But now the sound of the loom is getting louder.

Mais le son du métier à tisser devient plus fort.

Dahganah, denah, dahganah,

« Dahganah, denah, dahganah,

dahganah, denah, dahganah, goes the loom.

dahganah, denah, dahganah, » fait le métier à tisser.

“Throw it in!”

« Jette-la dedans ! »

So the boy picks up the clock

Le garçon ramasse l’horloge

and tosses it into the loom.

et la jette dans le métier à tisser.

When it hits the tapestry,

Quand elle touche la tapisserie,

it breaks up.

elle se brise.

A fountain of silver glitter scatters over the weaving.

Une pluie de paillettes d’argent se répand sur le tissage.

Look, each bit of glitter has turned into a tiny clock woven with the fabric.

Chaque paillette se transforme en une minuscule horloge.

The frantic ticking is slowing down

Le tic-tac frénétique ralentit

to accommodate the rhythm of the loom.

pour s’adapter au rythme du métier à tisser.

“We’re reweaving the world!” shouts the girl,

« Nous retissons le monde, » crie la jeune fille,

and the dreamers find themselves within the tapestry --

et les rêveurs se retrouvent à l’intérieur de la tapisserie -

not outside, but in it.

pas dessus, mais bien dedans.

Even the man and woman in the lab,

Même l’homme et la femme dans le laboratoire,

even you and me here in this room,

même vous et moi ici dans cette pièce,

being woven back into the fabric of the world.

sommes incorporés dans le tissu du monde.

Tick-tock, tick-tock,

Tic-tac, tic-tac,

tick-tock,

tic-tac,

tick-tock.

tic-tac.

Dahganah, denah, dahganah,

Dahganah, denah, dahganah,

dahganah, denah, dahganah.

dahganah, denah, dahganah.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Acclamations et applaudissements)