A Sci-Fi Story of Earth's Renewal | Vandana Singh | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

A girl lies sleeping with electrodes attached to her body.

Una niña duerme con electrodos insertados en su cuerpo.

A man and a woman are looking at her

Un hombre y una mujer la miran

through a one-way glass window from the next room.

por una ventana unidireccional de cristal desde la otra sala.

“Waste of time and money,” says the man.

“Qué desperdicio de tiempo y dinero”, dice el hombre.

“An illiterate kid from a stone quarry?

“¿Una niña analfabeta de una cantera?

What could she possibly contribute to the project?”

¿Qué podría contribuir al proyecto?”

“Hardly a kid.

“Ni siquiera una niña.

She’s at least 16,” says the woman.

Tiene por lo menos 16 años”, dice la mujer.

“Come on, we’re making history.

“Oye, estamos haciendo historia.

First ever experiment in collective dreaming.”

El primer experimento sobre el sueño colectivo”.

To her right is a screen that takes up an entire wall.

A su derecha hay una pantalla que cubre la pared entera.

The 311 participants in the experiment are now all asleep.

Los 311 participantes del experimento ahora están todos dormidos.

Her poised finger jabs the keyboard.

Su dedo listo pega el teclado.

The girl’s dream.

El sueño de la niña.

Shards of memory.

Trozos de memoria.

She’s watching her father at work.

Está mirando a su padre en el trabajo.

The wooden skeleton of the great loom,

El esqueleto de madera del gran telar,

the finished tapestries hanging on the wall.

los tapices terminados, colgados en la pared.

Clackety-clack goes the loom.

Clac-clac suena el telar.

The river floods,

El río se desborda,

sweeping her parents away.

llevando a sus padres.

The loom comes apart:

El telar se deshace:

colored threads in the water.

hilos coloridos en el agua.

The sound of hammer striking stone.

El sonido del martillo golpeando la piedra.

The choking dust.

El polvo sofocante.

The quarry at night.

La cantera de noche.

Young people around the fire.

Jóvenes alrededor de la hoguera.

She lifts a bubbling pot of rice from the flames.

Ella alza una olla de arroz hervida de las llamas.

Someone douses the fire,

Alguien detiene el fuego

and she lowers the pot into an insulator they made out of clay and straw.

y coloca la olla en un aislador que hicieron de barro y paja.

The rice cooks with its own heat.

El arroz se cocina con su propio calor.

The taste of hot rice and spiced oil.

El sabor del arroz caliente y el aceite especiado.

But look,

Pero mira,

there are strangers in her dream.

hay seres extraños en su sueño.

So many unfamiliar, bewildered faces.

Tantos rostros desconocidos, desconcertados.

And beside her,

Y a su lado,

a boy, about 12, holding in his arms a large clock.

un niño, con unos 12 años, con un grande reloj en sus brazos.

“Sync successful.

“Sincronización acertado.

Activating stage two.”

Activando la segunda etapa”.

Suddenly, the 311 dreaming people are high up in the air.

De repente, las 311 personas soñando están bien altas en el aire.

The Earth dawns below them

La Tierra se ilumina bajo ellos,

swathed in green and blue,

envuelto en verde y azul,

punctuated by clouds and storm formations.

puntuado por nubes y formaciones de tormentas.

The most beautiful tapestry the girl has ever seen.

El tapiz más hermoso que la niña jamás ha visto.

“Father,” she whispers,

“Padre”, ella susurra,

although he's been dead two years.

aunque hace dos años que se murió.

“Father, the world itself is a weave,

“Padre, el mundo en sí es un tejido,

a living garment.”

una prenda viva”.

Slowly, they fall through the air

Lentamente se caen por el aire

and then they see ...

y luego ven...

a vast swath of forest veined and spotted with fire,

una extensa zona de bosque, veteado y salpicado con fuego,

a gray wall of water crashing down on a bleak shore,

un muro gris de agua estrellándose en la costa sombría,

drowning islands ringed with plastic refuse,

islas ahogadas rodeada con desechos de plástico,

beached carcasses of dead whales,

cadáveres de ballenas encalladas,

ant-like figures in their millions walking away from desertified landscapes:

millones de figuras como hormigas, marchando de los paisajes desertificados

ruined fields,

campos arruinados,

destroyed forests.

bosques destrozados.

The grief that envelops the girl is so enormous a thing

El duelo que rodea la niña es algo tan enorme

that she can only take it in through small, gasping breaths of pain.

que solo puede absorberlo con pequeños alientos jadeantes de dolor.

She alights with the others on a featureless plain

Ella desciende con los otros en una llanura vacía

under a vast, brooding sky.

bajo un enorme cielo inquietante.

There’s the boy with the clock in his arms.

Está el niño con el reloj en sus brazos.

The thumping of the girl’s heart keeps time with the boy’s clock,

El latido del corazón de la niña marca el tiempo con el reloj del niño,

an urgent, rapid beat.

un rápido latido urgente.

Tuck, tuck, tuck, tuck, tick-tock, tick-tock.

Toc, toc, toc, toc, tictac, tictac.

Something’s coming.

Algo viene.

“Warning: this is not in the program.”

“Advertencia: esto no está dentro del programa”.

Bearing down upon them is a whirlwind.

Cayendo sobre ellos está un torbellino.

A chimera of storm clouds and plastic rubbish and burning trees.

Una quimera de nubes de tormenta y basura de plástico y árboles en llamas.

A monster made of hot dust and angry water.

Un monstruo hecho de polvo caliente y agua enfadada.

People scream and run,

La gente grita y corre,

but the boy with the clock is standing still, watching.

pero el niño con el reloj se queda quieto, mirando.

Tick-tock, tick-tock, tick-tock.

Tictac, tictac, tictac.

“Why aren’t you running?” asks the girl.

“¿Por qué no corres?”, pregunta la niña.

“I’m studying the unraveling of the world,” says the boy, earnestly.

“Estoy estudiando el deshecho del mundo”, dice el niño con sinceridad.

“That’s what this monster represents in our dream.

“Eso es lo que representa el monstruo en nuestro sueño.

I’m an engineer and a knowledge-seeker.

Soy ingeniero y buscador de conocimiento.

Pleased to meet you.”

Encantado en conocerte”.

She turns away.

Ella se aparta.

There’s a storm inside her:

Hay una tempestad en su interior:

grief and memory and anger.

el duelo y la memoria y la ira.

She takes a deep breath

Respira profundo

and walks toward the monster.

y camina hacia el monstruo.

She stands before it.

Se pone frente a ello.

A thin, dark girl in a tattered, green sari.

Una niña delgada y morena en un sari verde, desgastada.

Her hair is whipped loose from its braid,

Su cabello está suelto de su trenza,

and the end of her sari unfurls like a flag.

y el dobladillo de su sari despliega como bandera.

“Stand back,” shouts the boy in alarm.

“¡Hazte para tras!”, grita el niño alarmado.

“Let me figure out the control mechanism.”

“Déjame averiguar el mecanismo de control”.

Bending her head,

Con la cabeza agachada,

straining against the wind,

esforzándose contra el viento,

the girl walks into the monster.

la niña camina dentro del monstruo.

The monster has a middle with a quiet place.

El monstruo tiene un medio con un lugar silencioso.

She sits on the bare ground

Se sienta en el suelo desnudo

and looks up at the towering vortex around her.

y mira hacia arriba al imponente vórtice que la rodea.

A rain of debris patters down.

Cae una lluvia de residuos.

There is a deep rumble,

Hay un estruendo profundo,

and she thinks she hears the monster say,

y piensa que escucha el monstruo decir,

“Why?”

“¿Por qué?”

“To learn,” says the girl.

“Para aprender”, dice la niña.

“I’ve lost everything --

“He perdido todo...

lost my chance to learn at school.

perdí mi chance de aprender en la escuela.

Teach me.”

Enséñame”.

To the boy outside with the clock in his arms,

Según el niño afuera con el reloj en sus brazos,

the girl has been consumed by the monster.

la niña ha sido consumida por el monstruo.

In the lab, the man and woman look through the window

En el laboratorio, el hombre y la mujer miran por la ventana

at the girl’s twitching body.

a los espasmos del cuerpo de la niña.

Alarms sound from the instruments monitoring her vital signs.

Suenan las alarmas de los instrumentos monitoreando sus signos vitales.

At last, the girl emerges from the monster.

Finalmente, la niña sale del monstruo.

The monster is retreating over the horizon.

El monstruo se retira sobre el horizonte.

The plain is littered with debris.

La llanura está llena de desperdicios.

The girl has cuts on her face and arms.

La niña tiene cortaduras en su rostro y brazos.

She walks up to the boy and speaks to him urgently.

Se acerca al niño y le habla con urgencia.

Then they turn and face the waiting people.

Luego se voltean para enfrentar a la gente en espera.

“My teacher taught me,” says the girl,

“Mi maestro me enseñó“, dice la niña,

“that the world is a living tapestry.

“que el mundo es un tapiz vivo.

The wind and the waves are woven together with the forests and grasslands,

El viento y las olas están entretejidos con los bosques y pastizales,

threaded with the deserts and snowy regions,

enhebrados con los desiertos y regiones nevadas,

and all living things are knit together in mutuality.

y todas las cosas vivientes están entretejidos con mutualidad.

Although each place has its own pattern,

A pesar de que cada lugar tiene su propio patrón,

the tapestry is one.

el tapiz es uno.

As the weave of life is torn apart in one place,

En cuanto el tejido de la vida se arranca en un lugar,

the threads unravel in another.”

los hilos se deshacen en otro”.

She and the boy confer again.

Ella y el niño confieren de nuevo.

“See my clock,” says the boy, urgently to the crowd.

“Mira mi reloj”, dice el niño, con urgencia a la multitud.

“It has components with clearly defined functions

“Tiene componentes con funciones claramente definidas

so you can adjust and control.

para poder ajustar y controlarlo.

Treat each part separately.

Trata cada parte de forma distinta.

You can tinker with it from the outside.

Se puede manipular desde el exterior.

The clock was my orienting metaphor for the world.

El reloj era mi metáfora orientadora para el mundo.

But the world is not like a clock, is it?”

Pero el mundo no es como un reloj, ¿verdad?”

He sets his clock on the ground.

Coloca su reloj en el suelo.

Tick-tock, tick-tock, tick-tock.

Tictac, tictac, tictac.

“Come on,” says the girl to the watching people.

“Vamos”, dice la niña a la gente observando.

She and the boy start putting the scattered debris together,

Ella y el niño empiezan a juntar los deshechos dispersados

and some of the others join them.

y algunas personas los acompañan.

A structure starts to emerge.

Empieza a surgir una estructura.

An enormous loom of strange design.

Un enorme telar de diseño raro.

The girl tosses her insulating pot into the loom,

La niña avienta su olla aislante dentro del telar,

and it turns into a thick spool of multicolored yarn.

y se convierte en una gruesa bobina de lana colorida.

There are levers for feet and hands,

Hay palancas para los pies y las manos,

and with a creak and a groan,

y con un crujido y gemido,

the loom begins to work.

empieza a funcionar el telar.

The fabric unfolds:

Se despliega la tela:

a mesmerizing tapestry of shifting colors and patterns.

un tapiz cautivante con colores y patrones cambiantes.

“What should I do with my clock?” asks the boy, picking it up.

“¿Qué hago con mi reloj?” pregunta el niño, recogiéndolo.

Tick-tock, tick-tock, tick-tock.

Tictac, tictac, tictac.

But now the sound of the loom is getting louder.

Pero ahora se está aumentando el sonido del telar.

Dahganah, denah, dahganah,

Dágana, dena, dágana.

dahganah, denah, dahganah, goes the loom.

suena el telar.

“Throw it in!”

“¡Héchalo!”

So the boy picks up the clock

Así que el niño recoge el reloj

and tosses it into the loom.

y lo hecha dentro del telar.

When it hits the tapestry,

Cuando pega el tapiz,

it breaks up.

se fractura.

A fountain of silver glitter scatters over the weaving.

Una fuente de brillantina plateada se dispersa por el tejido.

Look, each bit of glitter has turned into a tiny clock woven with the fabric.

Mira, cada pedazo de brillantina se ha vuelto un pequeño reloj tejido en la tela.

The frantic ticking is slowing down

Se está desacelerando el tictac frenética

to accommodate the rhythm of the loom.

para adaptarse al ritmo del telar.

“We’re reweaving the world!” shouts the girl,

“¡Estamos retejiendo el mundo!” grita la niña,

and the dreamers find themselves within the tapestry --

y los soñadores se encuentran dentro del tapiz...

not outside, but in it.

no de fuera, sino dentro.

Even the man and woman in the lab,

Incluso el hombre y la mujer en el laboratorio,

even you and me here in this room,

incluso tú y yo aquí en este espacio,

being woven back into the fabric of the world.

siendo entretejidos de nuevo en la tela del mundo.

Tick-tock, tick-tock,

Tictac, tictac,

tick-tock,

tictac,

tick-tock.

tictac.

Dahganah, denah, dahganah,

Dágana, dena, dágana

dahganah, denah, dahganah.

dágana, dena, dágana.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)