A Sci-Fi Story of Earth's Renewal | Vandana Singh | TED

Traduttore: Marina Finaldi Revisore: Gabriella Patricola

A girl lies sleeping with electrodes attached to her body.

Una ragazza giace addormentata. Ha degli elettrodi attaccati al corpo.

A man and a woman are looking at her

Un uomo e una donna la osservano

through a one-way glass window from the next room.

dall’altra stanza, dietro uno specchio unidirezionale.

“Waste of time and money,” says the man.

“È una perdita di soldi e di tempo” esclama l’uomo.

“An illiterate kid from a stone quarry?

“Una bambina analfabeta dalla cava?

What could she possibly contribute to the project?”

Che contributo può mai dare al progetto?”

“Hardly a kid.

“Bambina non direi.

She’s at least 16,” says the woman.

Avrà almeno 16 anni”, risponde la donna.

“Come on, we’re making history.

“Forza, stiamo facendo la storia.

First ever experiment in collective dreaming.”

È il primo esperimento mai condotto sul sogno collettivo.”

To her right is a screen that takes up an entire wall.

Alla sua destra c’è uno schermo che occupa l’intera parete.

The 311 participants in the experiment are now all asleep.

I 311 partecipanti all’esperimento sono tutti addormentati.

Her poised finger jabs the keyboard.

La donna preme qualche tasto con il dito.

The girl’s dream.

Il sogno della ragazza.

Shards of memory.

Schegge di memoria.

She’s watching her father at work.

Guarda suo padre mentre lavora.

The wooden skeleton of the great loom,

Lo scheletro ligneo del grande telaio,

the finished tapestries hanging on the wall.

gli arazzi terminati appesi alla parete.

Clackety-clack goes the loom.

Il telaio fa clac-clac.

The river floods,

Il fiume straripa,

sweeping her parents away.

spazza via i suoi genitori.

The loom comes apart:

Il telaio va in pezzi:

colored threads in the water.

fili colorati si disperdono nell’acqua.

The sound of hammer striking stone.

Il rumore del martello che batte la pietra.

The choking dust.

Il pulviscolo soffocante.

The quarry at night.

La cava di notte.

Young people around the fire.

Giovani intorno al focolare.

She lifts a bubbling pot of rice from the flames.

Toglie dal calore una pentola in cui bolle del riso.

Someone douses the fire,

Qualcuno spegne il fuoco

and she lowers the pot into an insulator they made out of clay and straw.

e lei adagia la pentola in un isolatore che avevano ricavato da argilla e paglia.

The rice cooks with its own heat.

Il riso cuoce da solo.

The taste of hot rice and spiced oil.

Il sapore del riso bollente e dell’olio speziato.

But look,

Ma, guarda,

there are strangers in her dream.

ci sono degli estranei nel suo sogno.

So many unfamiliar, bewildered faces.

Tantissimi volti frastornati, ignoti.

And beside her,

E, accanto a lei,

a boy, about 12, holding in his arms a large clock.

un ragazzo di circa 12 anni con un grosso orologio fra le braccia.

“Sync successful.

Sincronizzazione riuscita.

Activating stage two.”

Attivazione fase due.

Suddenly, the 311 dreaming people are high up in the air.

Improvvisamente, i 311 sognatori fluttuano in aria.

The Earth dawns below them

La Terra sorge sotto di loro

swathed in green and blue,

avvolta nel verde e nel blu,

punctuated by clouds and storm formations.

qua e là, nuvole e temporali nascenti.

The most beautiful tapestry the girl has ever seen.

L’arazzo più bello che la ragazza abbia mai visto.

“Father,” she whispers,

“Padre”, mormora,

although he's been dead two years.

anche se è morto da due anni.

“Father, the world itself is a weave,

“Padre, anche il mondo è intessuto,

a living garment.”

è un indumento vivo.”

Slowly, they fall through the air

Piano, scendono dall’aria

and then they see ...

e poi vedono...

a vast swath of forest veined and spotted with fire,

una fitta porzione di foresta attraversata da vene e macchie infuocate,

a gray wall of water crashing down on a bleak shore,

un grigio muro d’acqua che si frange su una squallida riva,

drowning islands ringed with plastic refuse,

inghiottendo isole circondate da rifiuti di plastica,

beached carcasses of dead whales,

carcasse spiaggiate di balena,

ant-like figures in their millions walking away from desertified landscapes:

milioni di sagome grosse come formiche che si allontanano da paesaggi deserti:

ruined fields,

campi rovinati,

destroyed forests.

foreste distrutte.

The grief that envelops the girl is so enormous a thing

Il cordoglio che la assale è una cosa talmente grande

that she can only take it in through small, gasping breaths of pain.

che riesce a mandarlo giù solo con brevi, dolorosi singhiozzi.

She alights with the others on a featureless plain

Si posa con gli altri su un’anonima pianura

under a vast, brooding sky.

sotto uno sconfinato cielo plumbeo.

There’s the boy with the clock in his arms.

C’è ancora il ragazzo con l’orologio tra le braccia.

The thumping of the girl’s heart keeps time with the boy’s clock,

Il battito del cuore di lei va all’unisono con il ticchettio,

an urgent, rapid beat.

rapido, incalzante.

Tuck, tuck, tuck, tuck, tick-tock, tick-tock.

Bum, bum, bum, bum, tic-tac, tic-tac.

Something’s coming.

Sta arrivando qualcosa.

“Warning: this is not in the program.”

“Attenzione: questo non è previsto dal programma.”

Bearing down upon them is a whirlwind.

Incombe su di loro un turbine.

A chimera of storm clouds and plastic rubbish and burning trees.

Un miraggio di nubi temporalesche, immondizia di plastica, alberi in fiamme.

A monster made of hot dust and angry water.

Un mostro di incandescente sporcizia e acque agitate.

People scream and run,

Le persone gridano e scappano,

but the boy with the clock is standing still, watching.

ma il ragazzo con l’orologio resta fermo e osserva.

Tick-tock, tick-tock, tick-tock.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

“Why aren’t you running?” asks the girl.

“Perché non scappi?” chiede la ragazza.

“I’m studying the unraveling of the world,” says the boy, earnestly.

“Studio la fine del mondo”, confessa lui.

“That’s what this monster represents in our dream.

“È questo, che rappresenta il mostro nel nostro sogno.

I’m an engineer and a knowledge-seeker.

Sono un ingegnere e un ricercatore di sapere.

Pleased to meet you.”

Piacere di conoscerti.”

She turns away.

Gli volta le spalle.

There’s a storm inside her:

Dentro di lei, una tempesta:

grief and memory and anger.

dolore, memoria, rabbia.

She takes a deep breath

La ragazza fa un respiro profondo

and walks toward the monster.

e cammina incontro al mostro.

She stands before it.

Gli si para davanti.

A thin, dark girl in a tattered, green sari.

Una ragazzina bruna, in un sari verde e sbrindellato.

Her hair is whipped loose from its braid,

I capelli le sfuggono dalla treccia,

and the end of her sari unfurls like a flag.

e l’orlo del suo sari si srotola come una bandiera.

“Stand back,” shouts the boy in alarm.

“Sta’ indietro!” grida allarmato il ragazzo.

“Let me figure out the control mechanism.”

“Fammi capire il meccanismo di controllo.”

Bending her head,

A testa china,

straining against the wind,

sfidando il vento,

the girl walks into the monster.

la ragazza avanza dentro il mostro.

The monster has a middle with a quiet place.

Al centro del mostro c’è un luogo di pace.

She sits on the bare ground

Si siede sul terreno spoglio

and looks up at the towering vortex around her.

e guarda in alto, al vortice torreggiante che la circonda.

A rain of debris patters down.

Una pioggia di detriti rotola giù.

There is a deep rumble,

C’è un brontolio profondo,

and she thinks she hears the monster say,

e pensa di udire la voce del mostro:

“Why?”

“Perché?”

“To learn,” says the girl.

“Per imparare”, dice la ragazza.

“I’ve lost everything --

“Ho perso tutto,

lost my chance to learn at school.

anche l’occasione di imparare a scuola.

Teach me.”

Insegnami.”

To the boy outside with the clock in his arms,

Per il ragazzo che aspetta fuori con l’orologio fra le braccia,

the girl has been consumed by the monster.

la ragazza è stata consumata dal mostro.

In the lab, the man and woman look through the window

L’uomo e la donna in laboratorio guardano dallo specchio

at the girl’s twitching body.

il corpo della ragazza che si contorce.

Alarms sound from the instruments monitoring her vital signs.

Gli strumenti di monitoraggio dei parametri vitali suonano impazziti.

At last, the girl emerges from the monster.

Alla fine, la ragazza riemerge dal mostro.

The monster is retreating over the horizon.

Il mostro si ritira all’orizzonte.

The plain is littered with debris.

La pianura è cosparsa di rifiuti.

The girl has cuts on her face and arms.

Lei ha dei tagli sul viso e sulle braccia.

She walks up to the boy and speaks to him urgently.

Si dirige verso il ragazzo e gli parla concitata.

Then they turn and face the waiting people.

Poi si voltano a fronteggiare le persone in attesa.

“My teacher taught me,” says the girl,

“Il mio maestro mi ha insegnato”, esclama la ragazza,

“that the world is a living tapestry.

“che il mondo è un arazzo vivo.

The wind and the waves are woven together with the forests and grasslands,

Il vento e le onde vengono tessute insieme alle foreste e alle praterie,

threaded with the deserts and snowy regions,

ricamate coi deserti e le regioni nevose,

and all living things are knit together in mutuality.

e tutte le cose viventi esistono fra le maglie della reciprocità.

Although each place has its own pattern,

Anche se ogni luogo ha una propria trama,

the tapestry is one.

l’arazzo è uno solo.

As the weave of life is torn apart in one place,

Quando il tessuto della vita viene strappato in un punto,

the threads unravel in another.”

il filato si disfa in un altro.”

She and the boy confer again.

Si rivolge di nuovo al ragazzo.

“See my clock,” says the boy, urgently to the crowd.

Lui dice impaziente alla folla: “guardate il mio orologio”.

“It has components with clearly defined functions

“Ha delle componenti con funzioni chiaramente definite

so you can adjust and control.

così si può regolare e controllare.

Treat each part separately.

Si può trattare singolarmente ogni parte.

You can tinker with it from the outside.

Si può provare ad aggiustarlo da fuori.

The clock was my orienting metaphor for the world.

L’orologio era la mia metafora del mondo.

But the world is not like a clock, is it?”

Ma il mondo non è come un orologio, giusto?”

He sets his clock on the ground.

Mette l’orologio a terra.

Tick-tock, tick-tock, tick-tock.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

“Come on,” says the girl to the watching people.

“Presto”, dice la ragazza agli astanti.

She and the boy start putting the scattered debris together,

Lei e il ragazzo cominciano a raccogliere i rifiuti insieme,

and some of the others join them.

qualcun altro si unisce a loro.

A structure starts to emerge.

Comincia ad emergere una struttura.

An enormous loom of strange design.

Un telaio enorme di bizzarra fatta.

The girl tosses her insulating pot into the loom,

La ragazza getta nel telaio la pentola isolante,

and it turns into a thick spool of multicolored yarn.

e si trasforma in una spessa bobina di filato variopinto.

There are levers for feet and hands,

Ci sono leve per gambe e braccia,

and with a creak and a groan,

e, lamentandosi e scricchiolando,

the loom begins to work.

il telaio comincia a lavorare.

The fabric unfolds:

La stoffa si dipana:

a mesmerizing tapestry of shifting colors and patterns.

un arazzo ipnotico dai colori e disegni cangianti.

“What should I do with my clock?” asks the boy, picking it up.

“Cosa devo farne del mio orologio?“, chiede il giovane, raccattandolo.

Tick-tock, tick-tock, tick-tock.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

But now the sound of the loom is getting louder.

Ora, però, il suono del telaio è più forte.

Dahganah, denah, dahganah,

Dahganah, denah, dahganah,

dahganah, denah, dahganah, goes the loom.

dahganah, denah, dahganah, fa il telaio.

“Throw it in!”

“Buttalo dentro!”

So the boy picks up the clock

Così il ragazzo raccoglie l’orologio

and tosses it into the loom.

e lo lancia nel telaio.

When it hits the tapestry,

Quando colpisce l’arazzo,

it breaks up.

si rompe.

A fountain of silver glitter scatters over the weaving.

Una fontana di lustrini argentei si sparpaglia sul tessuto.

Look, each bit of glitter has turned into a tiny clock woven with the fabric.

Guarda, ogni singolo lustrino è un minuscolo orologio tessuto nella trama.

The frantic ticking is slowing down

Il ticchettio frenetico rallenta

to accommodate the rhythm of the loom.

per adattarsi al ritmo del telaio.

“We’re reweaving the world!” shouts the girl,

“Stiamo tessendo di nuovo il mondo!” grida la ragazza,

and the dreamers find themselves within the tapestry --

e i sognatori scoprono di stare nel disegno,

not outside, but in it.

non fuori, ma dentro.

Even the man and woman in the lab,

Perfino l’uomo e la donna del laboratorio,

even you and me here in this room,

perfino io e te, in questa stanza,

being woven back into the fabric of the world.

veniamo ritessuti nella stoffa del mondo.

Tick-tock, tick-tock,

Tic-tac, tic-tac,

tick-tock,

tic-tac,

tick-tock.

tic-tac.

Dahganah, denah, dahganah,

Dahganah, denah, dahganah,

dahganah, denah, dahganah.

dahganah, denah, dahganah.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)