The Board Game Getting Kids Excited About School | Joel Baraka | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

At the very young age of less than one year old,

Quand j’étais bébé,

a violent civil war broke out in my home country

la guerre civile a éclaté dans mon pays d’origine,

of the Democratic Republic of Congo.

la République démocratique du Congo.

As a result, my family was forced to flee.

Ma famille a donc été contrainte de fuir.

And as luck would have it,

Par chance, nous avons pu rejoindre le camp de réfugiés de Kyangwali,

we found safety in Kyangwali refugee camp,

located in western Uganda,

dans l’ouest de l’Ouganda,

where I grew up from and have learned to call home

où j’ai grandi et qui est ma maison depuis 24 ans.

for the past 24 years.

Every morning, my two parents would wake up at 5am

Tous les matins, mes parents se réveillaient à 5 heures

and leave for the fields where they went to cultivate our small garden,

pour aller cultiver notre petit jardin,

to plant maize and beans to feed the family.

planter du maïs et des haricots, pour nourrir la famille.

And every evening when they came back home,

Tous les soirs, quand ils rentraient,

they would end the night in the same way.

ils finissaient la soirée de la même manière.

Usually, they would gather me and my siblings

En général, ils nous réunissaient et nous tenaient un sermon

and would give us a pep talk

on how much they desired for us to go to school and be educated.

sur leur désir de nous voir aller à l’école et être éduqués.

Surprisingly, none of my parents actually had gone to school.

Étonnamment, aucun des deux n’était allé à l’école.

But to them, education meant securing a well-paying job

Mais pour eux, l’éducation était synonyme d’un futur emploi bien rémunéré.

at some point in the future.

And with this, we [could] afford the three meals a day.

Et grâce à cela, nous pourrions manger à notre faim.

We perhaps could build a nice-looking house for our family

Nous pourrions construire une belle maison pour notre famille

or even decide to take our family from the refugee camp to the city.

ou même décider de quitter le camp de réfugiés.

And so when I started going to school,

Quand j’ai commencé à aller à l’école,

I took this [to] heart and I took school seriously.

j’ai pris leur propos à cœur et j’ai pris l’école au sérieux.

Even though I was just a little kid, I managed to wake myself out of bed,

Même si je n’étais qu’un petit enfant, j’arrivais à me lever tôt,

take all three goats to graze

à emmener mes trois chèvres au pré et à revenir à l’heure pour aller à l’école.

and be back on time to dress up and go to school.

Classes in the refugee camp can be overcrowded.

Dans le camp, les classes sont parfois surchargées.

I was one of the nearly 200 students who sat in a single classroom

On était plus de 200 élèves dans une seule classe,

as I tried to focus and learn.

difficile de se concentrer et d’apprendre.

But besides the problem of overcrowded classrooms,

Mais outre ce problème, il y en avait un autre :

we also had an issue whereby most of our learning

l’apprentissage consistait à apprendre tout par cœur.

was characterized by rote memorization.

On a typical day, we showed up in a classroom,

Une journée d’école, c’était : entrer en classe,

copied down notes that teachers gave us

copier le cours donné par l’enseignant,

and were expected to go back home

rentrer chez nous

[and] cram these in preparation for exams.

et l’apprendre en vue des examens.

And if I can be honest with you, I did not enjoy this.

Très honnêtement, je n’ai pas du tout aimé ça.

We barely interacted with our teachers and even amongst ourselves.

On n’avait aucune interaction avec l’enseignant, ni entre nous.

And even though as serious students,

Et même si nous étions sérieux,

most of the time, school seemed to be very boring.

la plupart du temps, l’école nous semblait très ennuyeuse.

However, as I was growing up

Cependant, même si, en grandissant,

and as I took on the routine of going to school in the morning

j’ai pris l’habitude d’aller à l’école le matin

et de revenir à la maison le soir,

and then coming back to my family in the evening,

il semblait n’y avoir qu’une seule chose qui retenait vraiment mon attention,

there seemed to be one thing and one thing only,

that truly held my attention,

and that was the idea of playing games.

et c’était jouer.

And I most loved playing the game of football.

Ce que j’aimais le plus, c’était jouer au football.

Now I will start off by addressing the biggest elephant in the room.

Je vais tout de suite préciser une chose importante.

I know most of you love American football,

Je sais que vous aimez le football américain,

but actually that's not the game I'm talking about.

mais ce n’est pas de ça que je parle.

I’m five foot three, and given my size,

Je mesure un mètre soixante-dix et, vu ma taille,

I truly can't play American football.

ce n’est vraiment pas un sport pour moi. (Rires)

So I’m actually talking about football, where we use our feet, and that’s soccer.

Donc quand je parle de football, c’est ce que vous appelez soccer.

I also loved playing the cards of spades.

J’aimais aussi jouer à Atout pique.

And most of the time after school I would come to my house,

La plupart du temps, après l’école, je rentrais à la maison

and I would be holding a deck of cards.

un jeu de cartes à la main.

And every time my parents saw me shuffling these cards,

À chaque fois que mes parents me voyaient les mélanger,

they would be paranoid, thinking I'd started gambling.

ils s’inquiétaient, craignant que je joue pour de l’argent.

But I wasn't.

Mais non.

And perhaps because I then didn't have money to do so.

Sans doute parce que je n’avais pas d’argent.

No wonder,

Il n’est donc pas étonnant qu’en 2016, alors que j’étais au lycée,

while in high school in 2016,

the idea of gamification became the best solution

la gamification devienne la meilleure solution à laquelle j’ai pensé

I thought about I could use

to be able to address the problem in the refugee camp.

pour résoudre le problème dans le camp.

And since then,

Depuis, je cherche à rendre l’éducation plus accessible,

I've been on a quest to make education more accessible

and more fun and engaging for children within Kyangwali refugee camp

plus amusante et plus attrayante pour les enfants de Kyangwali

through the use of board games.

en utilisant les jeux de société.

And if you don't mind,

Et si vous le voulez bien,

I'm going to share with you how it all happened.

je vais partager avec vous comment tout ça est arrivé.

One year before, in 2015,

Un an auparavant, en 2015,

I was lucky and got an opportunity to go

j’ai eu la chance d’aller étudier à l’African Leadership Academy,

and study at African Leadership Academy,

located in Johannesburg, South Africa.

à Johannesburg.

And here I was introduced to the idea of entrepreneurship for the first time.

C’est là que j’ai découvert l’idée de l’entrepreneuriat.

And my amazing teachers taught me

Mes professeurs m’ont appris

that entrepreneurs were simply problem solvers.

que c’était simplement résoudre des problèmes.

And I immediately knew that I wanted to work on an education problem.

J’ai tout de suite su que je voulais travailler sur celui de l’éducation.

The first idea I thought: I could build a primary school.

Ma première idée : construire une école primaire.

More children would access learning spaces,

Plus d’enfants auraient accès à l’école,

teachers would not have the problem of overcrowded classrooms.

les enseignants n’auraient plus de classes surchargées.

But the problem was I was 19 years old, didn’t have the money,

Mais le problème, c’est qu’à 19 ans, je n’avais ni l’argent,

didn't have the skills of what it took to build a primary school.

ni les compétences nécessaires pour construire une école primaire.

The second idea I thought:

Ma deuxième idée : une bibliothèque bien fournie.

I could advocate for a well-equipped library.

With this, we would have enough textbooks in the library,

Ainsi, nous aurions suffisamment de livres

and children would have enough reading materials.

et les enfants auraient plein de choses à lire.

They would do it at school in performing in the national exams.

Ils liraient à l’école et réussiraient ainsi aux examens nationaux.

However, I had one issue with the library.

Mais il y avait un problème avec la bibliothèque.

You see, food can be scarce in the refugee camp,

Il n’y a pas beaucoup à manger dans le camp,

and several times when I showed up at school,

et plusieurs fois quand je suis arrivé à l’école,

I personally remembered every time I entered in the library,

quand j’entrais dans la bibliothèque,

all I could think about was food.

je ne pensais qu’à manger.

More than anything, I needed a solution that was cheap,

Plus que tout, j’avais besoin d’une solution peu chère,

a solution that was credible,

qui fasse sens,

and something that would be very exciting to the children.

et qui embarque les enfants.

Something that somehow would help these children

Quelque chose qui aiderait ces enfants

forget about their hunger and then engage with running.

à oublier leur faim et à s’intéresser à leurs cours.

But also something that would help teachers have control

Et qui aiderait les enseignants à maîtriser les classes surchargées.

on overcrowded classrooms.

But most importantly,

Mais surtout,

help children engage with algebra, with the science they were learning,

aider les enfants à s’intéresser à l’algèbre, aux sciences,

and have fun every single day they came to school.

et à s’amuser pendant leurs journées d’école.

And so even though I had never taken drawing classes,

Et donc, même si je n’avais jamais pris de cours de dessin,

I picked up a pencil and got some courage to start making sketches

j’ai pris un crayon et je me suis lancé pour dessiner

of what would be my first board game.

ce qui allait être mon premier jeu de société.

I also generated a number of trivia questions

J’ai rédigé un certain nombre de questions,

and then called up my former primary school teacher in Kyangwali refugee camp.

puis j’ai appelé le maître que j’avais eu en primaire à Kyangwali.

And I asked if I could visit my primary school once again.

Je lui ai demandé si je pouvais revenir dans mon école primaire.

He was generous, and he said yes.

Il a généreusement accepté.

When I showed up at my former primary school,

Lorsque je suis arrivé dans mon ancienne école,

the kids were excited,

les enfants étaient excités et la plupart ont sauté de joie

and most of them jumped out of their seats

when I told them what I held in my hands was a board game.

lorsque je leur ai dit que j’avais un jeu de société.

Surprisingly, none of them actually knew even how the game was played.

Étonnamment, aucun ne savait y jouer.

But heading towards the board game, they were thrilled.

Mais en se rapprochant du jeu, ils étaient impatients.

Working with the teachers and the school administration,

Avec l’accord des enseignants et de l’encadrement,

j’ai eu environ une heure par jour pour tester le jeu pendant quelques semaines.

they give me about one hour to test out the game for the next couple weeks.

And the game was a huge success.

Ça a été un vrai succès.

So much so, that the next morning my mom woke me out of bed

À tel point que le lendemain matin, ma mère m’a réveillé

telling me that there was a group of children

en me disant qu’un groupe d’enfants avec l’uniforme de l’école me cherchait.

wearing my school uniform, looking for me.

I was still confused because it was about 6am in the morning.

Il n’était que six heures du matin, j’étais encore endormi.

But I woke up out of my bed, still in my night dress actually,

Mais je me suis levé, toujours en pyjama, et j’ai ouvert la porte.

and then opened the door.

There was about six children,

Ils étaient une demi-douzaine,

and when I looked at them,

et en les regardant bien, j’ai reconnu deux visages.

there were about two faces that I could recognize.

There was James and Patrick,

James et Patrick,

two of the children I had worked with the previous day.

deux enfants avec qui j’avais travaillé la veille.

And with the most innocent faces that I have ever seen,

Et de l’air le plus innocent que j’aie jamais vu,

they were like, “Could you come and join us at school,

ils m’ont dit : « Peux-tu nous rejoindre à l’école,

and then we play the game before school starts?”

comme ça on pourra jouer avant les cours ? »

And looking at their faces, there was no way I was going to say no.

En voyant leurs visages, aucune chance que je dise non.

I said, "I'll dress up and meet you over by school."

Je leur ai dit : « Je m’habille et vous retrouve à l’école. »

And this group of amazing children became my early testers.

Et ces enfants formidables sont devenus mes premiers testeurs.

We would play the game in the morning,

On jouait le matin,

and then in the afternoon, as they waited for their afternoon shift.

puis l’après-midi - ils attendaient que l’école soit finie.

And today,

Aujourd’hui,

the game has evolved into what my team and I at My Home Stars,

le jeu a évolué pour devenir ce que nous, chez My Home Stars,

a nonprofit we are running in Uganda,

une ONG que nous gérons en Ouganda,

have called the 5 STA-Z educational board game.

avons appelé le jeu éducatif « 5 STA-Z » [« 5 étoiles »].

And here is how the 5 STA-Z education board works.

Voici comment on y joue.

At the beginning,

Au début,

a classroom divides itself into groups of five children.

on répartit les enfants en groupes de cinq.

And these children begin interacting with one another

Les enfants commencent à discuter

on questions and content we've developed

sur des contenus que nous avons conçus avec un groupe de 16 enseignants.

in partnership with a group of 16 teachers.

All this content is a reflection of the actual content

Ce contenu correspond au programme scolaire ougandais

covered in the Ugandan educational curriculum of mathematics,

en mathématiques, anglais, sciences et études sociales.

English, science and social studies.

And as they interact,

Ils gagnent des points à chaque bonne réponse.

they get to earn points for every trivia question they get right.

And they use these points to advance around the star-shaped board

Ils les utilisent pour avancer sur le plateau en forme d’étoile.

with a goal of being the first one to enter the middle

Le but est d’être le premier à entrer au centre

and take on the big yellow star,

et de prendre la grande étoile jaune,

which usually gets children very excited.

ce qui excite généralement les enfants.

My team and I also have worked together to incorporate game mechanics

Nous avons travaillé pour intégrer des mécanismes de jeu

tels que la chance et le risque

such as chance and jeopardy,

where children actually can earn extra points

où les enfants gagnent des points supplémentaires

when they collaborate and help each other with difficult trivia questions.

s’ils collaborent et s’entraident pour répondre à des questions difficiles.

This has been intended to make sure

L’objectif était de s’assurer

that children actually are learning the components of communication

que les enfants apprennent réellement la communication

and working together in teams.

et le travail en équipe.

But also it makes learning become more child-centered.

Cela rend l’apprentissage plus centré sur l’enfant.

And actually, teachers can focus on groups of children

En fait, les enseignants peuvent se concentrer sur les enfants

that are struggling most,

qui ont le plus de difficultés.

a model that we are finding to be very helpful

Un modèle que nous trouvons très utile notamment dans les camps de réfugiés,

in communities such as refugee camps,

where most of the time we don't have enough teachers.

où, la plupart du temps, il n’y a pas assez d’enseignants.

And there's one particular reason

Il y a une raison particulière

as to why my team and I decided to call the game the 5 STA-Z.

pour laquelle nous avons décidé d’appeler le jeu ainsi.

And it's simply the conviction that no matter where you're from

C’est simplement la conviction que peu importe nos origines

and the current existing circumstances,

et les circonstances du moment,

we can all reach for the stars.

nous pouvons tous atteindre les étoiles.

And like Neil deGrasse Tyson would put it,

Et comme le dirait Neil deGrasse Tyson,

not only do we live among the stars,

non seulement nous vivons parmi les étoiles,

the stars themselves live within us.

mais les étoiles elles-mêmes vivent en nous.

And that includes children from refugee camps.

C’est vrai aussi pour les enfants des camps de réfugiés.

And as children also start playing the game,

Quand ils commencent à jouer, nous leur disons de ne pas utiliser leur prénom,

we encourage them not to use their actual names,

mais celui d’une des cinq étoiles les plus brillantes de la galaxie :

but actually to take on the characters of the five brightest stars in the galaxy.

And that’s Canopus, Rigel, Arcturus, Vega and Sirius.

Canopus, Rigil, Arcturus, Véga et Sirius.

And also, when we hand them the board game,

Quand nous leur donnons le jeu, nous leur rappelons qu’ils sont déjà des étoiles

we remind them that they are already stars

who are interacting with one another

qui interagissent ensemble

to help each other just shine a little bit brighter.

pour s’aider mutuellement à briller un peu plus.

And perhaps our biggest impact was realized in 2020 and 2021.

C’est peut-être en 2020 et 2021 que nous avons eu le plus d’impact.

Like most of you remember,

Comme vous vous en souvenez,

these are the two years when COVID-19 pandemic decided to visit us.

ce sont les deux années où la pandémie de COVID-19 nous a rendu visite.

And during this time, classes in the refugee camp closed,

Pendant cette période, les classes du camp ont fermé

and children were sent home with no way of accessing learning resources.

et les enfants sont restés chez eux sans moyen d’accéder aux ressources éducatives.

My team and I took on the challenge to make learning happen within homes,

Nous avons relevé le défi de permettre l’apprentissage à la maison,

and we produced about 1,000 game packages

et avons produit environ 1 000 boites que nous avons données aux enseignants.

that we gave to teachers and community leaders.

And with this, we’re able to help about 5,000 children

Grâce à cela, nous avons pu aider environ 5 000 enfants

to access home learning in the most fun and engaging way

à apprendre chez eux de manière amusante et attrayante,

through the use of board games.

par le biais d’un jeu de société.

Today, we are working with five schools in Kyangwali refugee camp

Aujourd’hui, nous travaillons avec cinq écoles du camp de Kyangwali,

where we’ve actually been able to work with school administration

où nous avons pu travailler avec l’administration de l’école

to make the 5 STA-Z part of the learning schedules.

pour intégrer le jeu dans le programme d’apprentissage.

In the morning,

Le matin,

children spend the morning time learning the normal classes

les enfants suivent les cours du programme scolaire,

they're supposed to take in the curriculum

puis passent une heure l’après-midi

and then spend about one hour in the afternoon

to put what they've learned in the morning into practice.

à mettre en pratique ce qu’ils ont appris le matin.

Beyond being a game that is helping children master the curriculum content

Au-delà d’un jeu qui aide les enfants à maîtriser le contenu du programme

and do well in the national exam,

et à obtenir de bons résultats aux examens,

my team and I are committed to continue building the 5 STA-Z

mon équipe et moi-même continuons à faire du jeu une ressource d’apprentissage

into a learning resource

that will continue to put a smile on these children's faces,

qui donnera le sourire à ces enfants tout au long de l’année scolaire,

every single day they come to class

and a game that can continue to inspire them

un jeu qui continuera à les inspirer et leur faire espérer un avenir meilleur.

into what is possible for them in the future.

And also, we are committed to continue building this game

Nous nous engageons à diffuser ce jeu

pour le mettre à la disposition d’autres enfants

into a game that we shall be able to make available to other children

dans d’autres camps de réfugiés en Ouganda et dans d’autres pays d’Afrique.

in other refugee camps across Uganda

and other countries across the African continent.

In the past one year,

L’an dernier,

about 100 million people across the world have been displaced,

environ 100 millions de personnes dans le monde ont été déplacées,

and many of these are the result of a civil war.

et pour beaucoup, à cause d’une guerre civile.

From Kyangwali refugee camp in western Uganda

Ayant voyagé du camp de Kyangwali, dans l’ouest de l’Ouganda,

to New York City

jusqu’à New York,

and standing in front of you today and engaging with you

pour me retrouver devant vous et pouvoir dialoguer avec vous

is a big, big, big privilege.

est un grand, grand, grand privilège.

And the only reason I'm able to do so and stand in front of you,

Et si j’ai pu de le faire,

is because I've been given an opportunity to go to school.

c’est uniquement parce que j’ai eu la possibilité d’aller à l’école.

And while board games such as the 5 STA-Z

Même si les jeux de société tels que 5 STA-Z

will not be able to solve some of the world's complex problems

ne résoudront pas certains des problèmes complexes du 21e siècle,

of the 21st century,

like refugee crisis and displacement,

comme la crise des réfugiés et les déplacements,

I strongly believe that you and I that are here today,

je crois fermement que vous et moi, présents ici aujourd’hui,

that happen to be a little bit privileged,

et qui sommes de ce fait privilégiés,

bear the responsibility to continue building platforms and systems

avons la responsabilité de continuer à construire des plates-formes

that will help refugee children imagine a better future for themselves,

qui aideront les enfants réfugiés à imaginer un meilleur avenir pour eux,

their families and their communities.

pour leurs familles et pour leurs communautés.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)