How to Make Your Cat Happier — in 3 Minutes | Nicky Trevorrow | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ines Izquierdo

When I was asked to do this TED Talk,

Cuando me pidieron que hiciera esta charla TED,

I sat down with my cat, as you do,

me senté con mi gato, como hacen Uds.,

and I thought,

y pensé:

¿qué es lo que va a marcar la mayor diferencia

what's going to make the biggest difference

to as many cats as possible?

para el mayor número posible de gatos?

What could it be?

¿Qué podría ser?

And I looked at my cat for inspiration and thought,

Miré a mi gato en busca de inspiración y pensé:

“Yes, that’s it, yes, Kato,” --

«Sí, ya está, sí, Kato»,

that’s his name --

así se llama,

«Hablemos a todo el mundo sobre el poder del juego».

"Let's tell everybody about the power of play."

If some people seem to be the cat people like me, hands up.

Si aman los gatos como yo, levanten la mano.

Yes, welcome.

Sí, bienvenidos.

A otras personas parece que les gustan los perros, manos arriba.

Other people seem to be dog people, hands up.

You're also welcome.

También bienvenidos.

No importa si no eres una persona muy aficionada a los gatos.

It doesn't matter if you're not really a cat person.

If cats aren't really your thing, that's fine.

Si los gatos no son lo tuyo, está bien.

Just take the word cat in this talk

Sustituye la palabra gato en esta charla

and replace it with dog --

por perro, caballo, cabra, niño,

or horse, goat, child,

sea cual sea la especie que elijas.

whatever your species of choice is.

And that's because play is so fundamental to happiness

Y eso se debe a que el juego es tan fundamental para la felicidad

that it affects so many different types of animals.

que afecta a muchos tipos diferentes de animales.

In fact, there's research to show that even fish like to play.

Hay investigaciones que demuestran que incluso a los peces les gusta jugar.

De hecho, saltan a corrientes de burbujas y las suben hasta la cima,

They actually jump into streams of bubbles and ride them to the top

and jump out and do it again.

y saltan y lo vuelven a hacer.

Por si se lo estaban preguntando.

In case you were wondering.

Now when I tell people that I’m a cat behaviorist,

Pero cuando digo que soy conductista de gatos,

other than the confused looks I get,

aparte de las miradas confusas que recibo,

which you can imagine,

que podrán imaginar,

and people saying, "A cat, a cat what?"

me dicen: «¿Qué cosa de gato?»

Then -- they really are quite confused by it.

La verdad es que esto confunde bastante.

Then if they don't have a cat themselves,

Luego, si no tienen un gato,

then they'll soon tell me that,

pronto me dirán:

"Oh, yes, my mother's neighbor's friend's sister has a cat,"

«Sí, la hermana del amigo de la vecina de mi madre tiene un gato»,

and they'll often ask me questions about that cat's behavior.

y con frecuencia me hacen preguntas sobre el comportamiento de ese gato.

It's a bit like those of you that are nurses

Es un poco como quien trabaja en enfermería

and you get everybody's medical questions.

y recibe preguntas médicas de todo el mundo.

Now invariably,

Ahora, siempre

I'm often recommending interactive play

recomiendo el juego interactivo

and feeding enrichment.

y el enriquecimiento alimenticio.

And that's because it has such a positive difference,

Y es porque marca una diferencia muy positiva,

such a big impact on their happiness.

un gran impacto en su felicidad.

As you can see here from my cat Kato, play is not only fun,

Como ven aquí en mi gato Kato, jugar no solo es divertido,

it gets the gray matter working.

sino que también hace trabajar la materia gris.

It's great way to connect with your cat.

Es una excelente manera de conectar con tu gato.

And it has lots of physical benefits as well,

Y también tiene muchos beneficios físicos,

because all that extra exercise is an excellent tool

porque todo ese ejercicio adicional es una herramienta excelente

for helping overweight cats shed those extra pounds.

para ayudar a los gatos con sobrepeso a bajar esos kilos de más.

This is the very gorgeous Moodles,

Esta es la preciosa Moodles,

and she came into Cats Protection's care weighing 6.7 kilograms.

que llegó al cuidado de Cats Protection pesando 6,7 kilogramos.

Now her very fantastic owner not only continued the diet

Su fantástica dueña no solo continuó con la dieta

that was already in place,

que ya estaba en vigor,

but she also implemented a program of interactive play

sino que también implementó un programa de juego interactivo

and feeding enrichment.

y enriquecimiento alimenticio.

It's certainly made dieting a lot more fun.

Sin duda, ha hecho que la dieta sea mucho más divertida.

And this is Moodles today at her target weight of four kilograms,

Y ésta es Moodles hoy en día con su peso ideal de 4 kg,

and she's a much happier and healthier cat for it.

y es una gata mucho más feliz y saludable gracias a ello.

Play is important for every cat,

El juego es importante para los gatos,

young or old, all around the world.

jóvenes o viejos, de todo el mundo.

Now I know what you might be thinking.

Y sé lo que pueden estar pensando.

"I know how to play with my cat."

«Ya sé jugar con mi gato».

That's fine.

Está bien.

But if your cat were to give you a review,

Pero si tu gato te diera una reseña,

what's it going to say?

¿qué diría?

Now, it might not say

Bien, es posible que no diga:

"Could try harder."

«Podrías esforzarte más».

But it might say: “Could try smarter.”

Pero quizás diría: «Podrías intentarlo de manera más inteligente».

So let's have a look at how to play the cat way.

Echemos un vistazo a cómo jugar a la manera de un gato.

I often act as a bit of a translator between cats and their caregivers.

A menudo hago de traductora entre los gatos y sus cuidadores.

This cat, for example, is saying,

Este gato, por ejemplo, dice:

"What is this?

«¿Qué es esto?

This mouse is dead.

Este ratón está muerto.

Bring it to me alive."

Tráemelo vivo».

And that's where the interactive play comes.

Y ahí entra empieza el juego interactivo.

Because if you just put it there in front of the cat,

Porque si lo pones delante del gato,

it's not interesting.

no es interesante.

You need to make it move,

Tienes que hacer que se mueva,

you need to bring it to life.

tienes que darle vida.

And so you bring the mouse to the cat, and the cat goes,

Así que le acercas el ratón al gato, y el gato dice:

"No, no, no, no, not like that.

«No, no, no, no, no es así.

Make it run away from me."

Haz que huya de mí».

Because let's face it, not many --

Porque seamos sinceros, no muchos...

You know, no self-respecting mouse would ever go up to a cat and go,

ningún ratón que se precie se acercaría a un gato y le diría:

"Hiya! Here I am!"

«¡Hola! ¡Aquí estoy!»

So we need to be thinking about how prey species actually move.

Así que tenemos que pensar en cómo se mueven realmente las especies de presa.

And then we need to be thinking about the fact

Y luego tenemos que pensar en el hecho de que

that cats have got different play styles.

los gatos tienen diferentes estilos de juego.

Some cats prefer a game of rabbit,

Algunos gatos prefieren el juego del conejo,

a bit like this cat.

un poco como este gato.

And that's where they grab the toy with their front claws

Y ahí es donde toman el juguete con sus garras delanteras

and they bunny kick with the back legs.

y le dan una patada de conejo con las patas traseras.

Other cats prefer a game where you move the toy across the floor,

Otros gatos prefieren un juego en el que mueves el juguete por el suelo,

and maybe it makes like a little,

y tal vez produce un cierto temblor

a little quiver over here and a mad dash across the floor,

y una alocada carrera por el suelo,

just like a mouse might.

como lo haría un ratón.

And then others prefer the toy to be moved up in the air, like this.

Y otros prefieren que el juguete se mueva en el aire, así.

So this is a game like an erratic moth.

Éste es un juego como el de una polilla errática.

Pero los gatos no han evolucionado para mostrar muchas cosas en sus caras.

Now cats haven’t evolved to show an awful lot in their faces.

If you find them hard to read, that's OK,

Si te resulta difícil leerlos, no pasa nada,

they've evolved that way.

han evolucionado de esa manera.

But if you look at this cat, you can see that the claws are out,

Y si miran a este gato, pueden ver que tiene las garras extendidas,

the whiskers have come forwards and the mouth's open,

los bigotes hacia adelante y la boca abierta,

and they're so engaged and focused on that toy.

y está muy ocupado y concentrado en ese juguete.

This is a cat showing the face of joy.

Es un gato que muestra una cara de alegría.

You can also make it a lot more fun

También pueden hacerlo mucho más divertido

like this by just having it disappear out of sight,

de esta manera, haciendo que desaparezca de la vista,

like under a newspaper or magazine like this.

como debajo de un periódico o una revista como ésta.

And that makes it much more interesting.

Y eso lo hace mucho más interesante.

It's really important that the cat is actually allowed

Es muy importante que al gato se le permita

to catch and kill the toy.

atrapar y matar el juguete.

It makes the cat feel good.

Hace que el gato se sienta bien.

It's those happy hormones.

Son esas hormonas de la felicidad.

So very, very important, catch and kill the toy.

Es muy, muy importante atrapar al juguete y matarlo.

And that's where, spoiler alert,

Y ahí es donde, alerta de spoiler,

the laser pens can be a bit of a problem,

los lápices láser pueden ser un poco problemáticos,

because it can cause frustration

ya que pueden causar frustración

where the cat can't ever catch the red dot.

cuando el gato no puede captar el punto rojo.

So if you do have a laser toy at home, fear not.

Si tienen un juguete láser en casa, no teman.

You just need to end the game always on a physical toy like this

Solo deben terminar el juego siempre con un juguete físico como éste

so they can actually catch and and kill the toy.

para que puedan atraparlo y matarlo.

You may be concerned, perhaps that, you know,

Quizás les preocupe que

maybe all of this play is just training our cats

tal vez todo este juego sea solo para entrenar a nuestros gatos

to become more proficient hunters.

para convertirse en cazadores más hábiles.

But you'll be very pleased and relieved to hear

Pero les alegrará y aliviará saber

that the latest research shows

que, según las últimas investigaciones,

that if you just play with your cat for a few minutes, several times a day,

si juegan con su gato durante unos minutos, varias veces al día,

it actually reduces hunting behavior.

se reduce su comportamiento de caza.

OK, now some people might think,

Bien, ahora algunas personas podrían pensar:

"It's all very well and good,

«Todo está muy bien,

but my cat doesn't really like to play.

pero a mi gato no le gusta mucho jugar.

They're too old.

Es demasiado viejo.

They're too lazy.

O demasiado vago.

That won't work for my cat."

Eso no funcionará con mi gato».

And some people really think that their cat doesn't play at all.

Y algunas personas realmente piensan que su gato no juega en absoluto.

I had one client who said, "No, my cat doesn't play."

Un cliente me dijo: «No, mi gato no juega».

And yet, during the conversation, I found out that her cat does play,

Sin embargo, durante la conversación, descubrí que su gato sí que juega,

but only for five minutes.

pero solo durante cinco minutos.

This is play.

Esto es juego.

It's just that the owner expected her cat to play for half an hour or more.

Es solo que la dueña esperaba que su gato jugara durante media hora o más.

Much like a dog would.

Como lo haría un perro.

Pero los gatos no son perros pequeños.

But cats are not small dogs.

Now as children, we were taught not to play with our food.

Ahora, de niños, nos enseñaron a no jugar con la comida.

And I’m here to ask all of you to not only play with your cat’s food

Y estoy aquí para pedirles a todos que no solo jueguen con la comida de su gato

but, more importantly,

sino, lo que es más importante,

get your cat to play with their food.

que hagan que su gato juegue con su comida.

Feeding cats in a way that's more interesting

Alimentar a los gatos de una manera más interesante

gets their minds working.

pone sus mentes a trabajar.

It's mentally stimulating.

Es mentalmente estimulante.

In short, for very little effort,

En resumen, con muy poco esfuerzo,

you can actually change your cat's happiness

pueden cambiar la felicidad de su gato

and you can change their life in just three minutes,

y pueden cambiarle la vida en solo tres minutos,

ya que es el tiempo que se tarda en mostrar a un gato

because that's how long it takes to show a cat feeding enrichment,

also known as puzzle feeders.

también conocida como comederos rompecabezas.

And it simply just means feeding a cat in a way

Y simplemente significa alimentar a un gato de una manera

that's much more interesting than just in a bowl.

mucho más interesante que simplemente en un tazón.

Now some people may have dabbled in feeding enrichment,

Puede que alguien haya probado el enriquecimiento de la alimentación,

probably accidentally,

quizás por accidente,

when they’ve gone down the pet shop and picked up a puzzle ball like this.

cuando en la tienda de mascotas

seleccionó una bola de rompecabezas como ésta.

And they’ve given it to their cat,

Y se la han dado a su gato,

and then they’ve got frustrated and thought,

para luego, con frustración, pensar:

“It doesn’t work.”

«No funciona».

Because the cat’s disinterest has left them disheartened.

Porque el indiferencia del gato los ha dejado desanimados.

But fear not, because I have a few handy tips up my sleeve

Pero no teman, porque tengo algunos consejos útiles bajo la manga

and that is to keep it simple.

y es para que sea sencillo.

Now, as much as I love,

Ahora, por mucho que me encante,

I do love the puzzle balls, they are brilliant,

me encantan las bolas de rompecabezas, son geniales,

but these are medium-level toys.

pero son juguetes de nivel medio.

We need to start off really simple with something like this, OK?

Tenemos que empezar de forma muy sencilla con algo como esto, ¿sí?

You can find this online.

Pueden encontrarlo en Internet.

And you want to start everybody off in an egg box.

Comienzan con una caja de huevos.

It’s brilliant because they’re free,

Es genial porque son gratis.

and you just put in the biscuits where the eggs would normally sit.

Colocan las galletas, donde normalmente van los huevos.

And you need to pour it out with your fingers

Se coloca con los dedos

and show the cats how to use it.

y se le enseña a los gatos a usarlo.

And then for the next level up,

Y luego, para subir de nivel,

you can cover the biscuits with a bit of paper.

se pueden cubrir las galletas con un poco de papel.

If you want it to be really difficult, you can then shut the lid.

Para que sea realmente difícil, se puede cerrar la tapa.

And it's so much fun watching these cats hunt for their food.

Y es muy divertido ver a los gatos buscar su comida.

Una vez que dominen la caja de huevos,

Once they've mastered the egg box,

pueden pasar a la pirámide del rollo de papel higiénico.

you can move on to the toilet roll pyramid.

This one is fantastic for children,

Este es fantástico para los niños,

a great one I'd like to see done in schools,

y me gustaría que se hiciera en las escuelas,

particularly because there's no sharp scissors involved.

sobre todo porque no hay que usar tijeras afiladas.

And you just need to sellotape all the joins front and back,

Solo se debe sellar con cinta adhesiva

todas las juntas por delante y por detrás,

and then put the biscuits in where the toilet roll tubes are,

poner las galletas en el lugar donde están los tubos de papel higiénico

and then allow the cat to get them out.

y dejar que el gato las saque.

So you can see, very simple ideas,

Como ven, son ideas muy sencillas,

they're free and a lot of fun.

gratuitas y muy divertidas.

So those are my two tips.

Esos son mis dos consejos.

Keep it simple and show the cats how to do it.

Que sea simple y muéstrenles a los gatos cómo hacerlo.

Many years ago,

Hace muchos años,

I helped a caregiver

ayudé a una cuidadora

and I was explaining how to introduce a puzzle ball to the cat.

y le estaba explicando cómo presentar una bola de rompecabezas a la gata.

So we talked through it,

Así que hablamos

and she rung me up a while later,

y, un rato después, me llamó,

quite exasperated, and said, "Nicky, I've done what you said.

bastante exasperada, y me dijo: «Nicky, he hecho lo que me dijiste.

I got down on my hands and knees,

Me puse a cuatro patas

and I've been batting around this puzzle ball now for two hours,

y llevo dos horas golpeando esta bola de rompecabezas,

and the cat still doesn't understand.

y la gata sigue sin entender.

She just follows me and eats all the biscuits."

Simplemente me sigue y se come todas las galletas».

Yeah, that cat knows what she's doing.

Sí, esa gata sabe lo que hace.

Sabe usar una bola de rompecabezas

And that cat knows how to use a puzzle ball

but she's getting the caregiver to do all the hard work.

pero está haciendo que la cuidadora haga el trabajo duro.

And you get pairs of cats like this as well,

Y también hay parejas de gatos como ésta,

where one cat does all the hard work

en las que un gato hace todo el trabajo arduo

and the other cat swoops on in and eats the biscuits.

y el otro gato se lanza y come las galletas.

I particularly like this puzzle board

Me gusta sobre todo este tablero de rompecabezas

because it's got, if you can just about see,

porque tiene, si lo ven, cuatro secciones diferentes.

it's got about four different sections on there.

So it's different ways for the cat to think and use their brain

El gato tiene diferentes formas de pensar, usar su cerebro

and figure out how they're going to get the food.

y averiguar cómo conseguir la comida.

The little bowls you can see near the beginning, near the cat,

Los cuencos pequeños que ven al principio, cerca del gato,

are also really good for wet food,

también son muy buenos para la comida húmeda,

so it's quite a good one for both wet and dry food.

son muy buenos tanto para la comida húmeda como para la seca.

This one is one of our cats in care, in Cats Protection's care,

Éste es uno de nuestros gatos al cuidado de Cats Protection,

because we do use the feeding enrichment quite a lot.

porque usamos bastante el enriquecimiento alimenticio.

Now this is one of those "do not try this at home,"

Este es uno de esos tipos de «no lo pruebes en casa»,

unless your cat has been doing a lot of enrichment

a menos que tu gato se haya enriquecido mucho

y sepa exactamente lo que está haciendo,

and knows exactly what they're doing,

because this cat has worked through from easy through to middle

porque este gato ha pasado de fácil a medio

right through to sort of hard, master level.

pasando a algo difícil, de nivel maestro.

But you can see that it's a lot of fun.

Pueden ver que es muy divertido.

And also, it really does slow down feeding.

Y además, realmente ralentiza la alimentación.

It's particularly good if you've got cats that will just eat a lot of food

Es particularmente bueno si tienen gatos que simplemente comen mucha comida

and then regurgitate it up.

y luego la regurgitan.

Where's the biscuit?

¿Dónde está la galleta?

It's on her back.

Está en su espalda.

They do make cute videos as well.

También hacen simpáticos videos.

So you can see that really, we're not teaching cats how to play.

Así que pueden ver que, en realidad, no enseñamos a los gatos a jugar.

They're teaching us.

Ellos nos están enseñando a nosotros.

We just have to listen to them,

Solo tenemos que escucharlos

and we need to learn their preferences.

y conocer sus preferencias.

Because once you get the basic principles of feeding enrichment,

Porque una vez que aprendes lo básico del enriquecimiento alimenticio,

the world is your oyster,

el mundo es tuyo

and you're only limited by your imagination.

y el límite es solo la imaginación.

So you just need to take the feeding enrichment

Solo hay que ir enriqueciendo la alimentación

and build up really slowly in complexity over time

y aumentar la complejidad muy lentamente con el paso del tiempo,

to your own individual cat's pace.

al ritmo de tu gato.

I think that feeding enrichment is just as fun for us

Creo que enriquecer la alimentación es tan divertido para nosotros

as it is for the cats.

como para los gatos.

So go ahead, give it a go.

Así que adelante, pruébenlo.

It's fun, it's easy, and it takes very little effort.

Es divertido, fácil y requiere muy poco esfuerzo.

You've got three minutes, right?

Tienes tres minutos, ¿verdad?

It may not change the world,

Puede que no cambie el mundo,

but it will change the world for your cat.

pero cambiará el mundo para tu gato.

(Laughter)

(Risas)

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)