How a strong creative industry helps economies thrive | Mehret Mandefro

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Belen Maya Revisor: Sebastian Betti

Woman: Doc? We're ready for you.

Mujer: Doctora, estamos listos.

Mehret Mandefro: OK.

Mehret Mandefro: OK.

Man 1: Here we go. Places, please.

Hombre 1: Allá vamos. En sus puestos.

Last looks.

Un último vistazo

Man 2: We're at roll time.

Hombre 2: Estamos listos

Man 3: Rolling! Man 2: Roll cameras.

Hombre 3: ¡Rodando! Hombre 2: Cámaras rodando.

Man 3: A speed, B speed, C speed.

Hombre 3: Velocidad A, B, C.

Man 1: Marker. And ... action.

Hombre 1: preparados y... ¡acción!

MM: I started making movies 15 years ago,

MM: Empecé a hacer cine hace 15 años

during my internal medicine residency,

mientras era residente de medicina interna,

as one does.

lo normal.

I was doing HIV disparities research amongst Black women,

Hacía investigación sobre desigualdades en el HIV entre mujeres negras,

and that work turned into a documentary,

ese trabajo se volvió un documental,

and I've been making movies ever since.

y hago cine desde entonces.

I like to think of the movies and shows I create

Me gusta pensar que las películas y shows que creo

as a kind of visual medicine.

son una forma de medicina visual.

By that I mean I try to put stories on the screen

Esto quiere decir que intento plasmar historias en pantalla

that address large social barriers,

que tratan sobre grandes barreras sociales

like racism in America,

como el racismo en EE.UU.,

gender inequities in Ethiopia

desigualdad de género en Etiopía

and global health disparities.

y las desigualdades en el sistema de salud mundial.

And it's always my hope that audiences leave inspired to take actions

Y siempre tengo la esperanza de que el público salga decidido a actuar

that will help people hurdle those barriers.

para ayudar a superar esas barreras.

Visual medicine.

Medicina visual.

Most of the time, I live and work in Ethiopia,

Principalmente vivo y trabajo en Etiopía,

the country I was born in,

el país donde nací,

and currently, I sit on the advisory council

y actualmente soy parte del consejo asesor

of the Ethiopian Government's Jobs Creation Commission.

de la Comisión para la Creación de Empleo del Gobierno de Etiopía.

Estoy segura que se preguntan qué hace una doctora convertida en directora,

Now, I'm sure you're wondering what a doctor-turned-filmmaker,

no una economista,

not economist,

is doing working with the Jobs Creation Commission.

trabajando en la Comisión para la Creación de Empleo.

Well, I believe the creative industries,

Bien, creo que las industrias creativas,

like film and theater, design and even fashion,

como el cine y el teatro, el diseño e incluso la moda,

can promote economic growth and democratic ideals in any country.

pueden promover crecimiento económico e ideales democráticos en cualquier país.

I've seen it happen,

He visto cómo ocurría,

he ayudado a que ocurriese,

I've helped it happen,

and I'm here to tell you a little bit more.

y estoy aquí para contarles algo más sobre ello.

But first, some context.

Pero primero, algo de contexto.

Over the past 15 years,

Durante los últimos 15 años,

Ethiopia has had amongst the fastest-growing economies

Etiopía ha tenido una de las economías de más rápido crecimiento

in the world.

en todo el mundo.

This growth has led to a reduction in poverty.

Este crecimiento ha reducido la pobreza.

But according to 2018 numbers,

Pero según datos del 2018

unemployment rates in urban areas is around 19 percent,

el desempleo en áreas urbanas es casi del 19 %,

with higher unemployment rates amongst youth ages 15 to 29.

con índices de desempleo mayores en los jóvenes entre 15 y 29 años.

No surprise, those numbers are even higher among young women.

No es sorprendente que las cifras sean aún mayores entre las mujeres.

Like the rest of Africa, Ethiopia's population is young,

Como en el resto de África, la población de Etiopía es joven,

which means as the urban labor market continues to grow,

esto hace que, al crecer el mercado laboral urbano,

people are aging into the workforce,

la mano de obra envejece,

and there aren't enough jobs to go around.

y no hay suficientes puestos de trabajo.

So put yourselves in the shoes of any government

Pónganse en el lugar de un gobierno

struggling to create enough good-paying jobs for a growing population.

que lucha para crear suficientes puestos bien pagados para una población en aumento

What do you do?

¿Qué harían?

I'm guessing your first thought isn't, "Hey, let's expand the creative sector."

Creo que su primera idea no es ”¡Vamos a expandir el sector creativo!”

We've been conditioned to think of the arts as a nice thing to have,

Estamos condicionados a pensar en las artes como algo agradable

but not really as having a place at the economic growth and security table.

pero sin sitio sobre la mesa del crecimiento económico y la seguridad.

I disagree.

No estoy de acuerdo.

When I moved to Ethiopia four years ago,

Cuando me mudé a Etiopía hace cuatro años,

I wasn't thinking about these unemployment issues.

no pensaba en este tema del desempleo.

I was actually thinking about how to expand operations

Pensaba en cómo ampliar las actividades

of a media company I had cofounded, Truth Aid, in the US.

de mi cofundada compañía de comunicación, Truth Aid, en EE.UU.

Ethiopia seemed like an exciting new market for our business.

Etiopía nos parecía un mercado nuevo e interesante para nuestro negocio.

By the end of my first year there,

Al final de mi primer año allí

I joined a fledgling TV station

me uní a un canal de TV recién iniciado

that exploded onto the media scene,

que había explotado en la escena mediática

Kana TV,

Kana TV.

as its first executive producer and director of social impact.

Como su productora ejecutiva y directora de impacto social

My job was to figure out

mi trabajo era determinar

how to produce premium original content in Amharic, the official language,

cómo producir contenido original de calidad en amhárico, la lengua oficial,

in a labor market where the skills and education for film and TV was limited.

en un mercado laboral con conocimientos y capacidades limitados en cine y TV.

There was really only one way we could do it.

Solo había una forma de hacerlo.

We would have to invest heavily in training.

Tendríamos que invertir enormemente en dar formación.

I was charged with training the scripted drama team,

Fui la encargada de formar al equipo de guiones dramáticos,

and there was really only one way we could do that:

y solo había una forma de hacerlo:

on the job,

trabajando,

paying my employees to make TV while they learned how to make TV.

pagando a mis empleados para hacer TV mientras aprendían a hacer TV.

Their average age was 24,

La edad media era de 24 años,

it was their first job out of university,

era su primer empleo después de la universidad

and they were eager to learn.

y estaban ansiosos por aprender.

We built a world-class studio and began.

Construimos un estudio de primera clase y empezamos.

The first show we created as a product of our training

El primer programa creado como producto de la formación

was a scripted series with a powerful family at the center

fue una serie guionada centrada en una familia poderosa

called "Inheritance."

llamada “Herencia”.

The second show was Ethiopia's first teen drama,

El segundo programa fue el primer drama de adolescentes de Etiopía,

called "Yegna,"

llamado “Yegna”,

and was made in partnership with the nonprofit Girl Effect.

hecho en colaboración con la asociación sin ánimo de lucro Girl Effect.

These shows turned the cast into overnight stars

Estos programas convirtieron al reparto en estrellas

de un día para otro, ganando audiencia,

and won audiences over,

y lo mejor de trabajo pronto se volvió

and the best part of my job quickly became

running what was essentially a content production talent training factory.

dirigir una producción de contenido que era una fábrica de talentos.

Kana would go on to make several original content shows,

Kana originaba varios programas de contenido originales,

including a health talk show I created called "Hiyiweti,"

incluyendo un talk show sobre salud llamado “Hiyiweti”

which translates into "my life."

que significa “mi vida”.

Now, this is obviously great for Kana,

Claro, esto era magnífico para Kana,

but we were doing something bigger.

pero estábamos haciendo algo más grande.

We were creating a model for how training becomes employment

Creábamos un modelo de cómo la formación se convierte en empleo

in a market where creating new jobs, especially as it relates to young people,

en un mercado donde crear nuevos empleos, sobre todo para gente joven,

is among the largest of demographic challenges.

es uno de los mayores retos demográficos.

Now, you can't say

Pero no se puede decir

you took a bite out of a large social problem like unemployment

que has mejorado un gran problema social como el desempleo

si los empleos que creas solo sirven a los intereses

if the jobs you create only serve the interests

of a single private sector company,

de una única compañía privada,

which is why I didn't stop at TV.

por esto no me quedé en la televisión.

I wanted the crews I had trained

Quería que los equipos que había formado

to have exposure to international standard production

se enfrentasen a producciones internacionales estándar

and was so thrilled

y me entusiasmé

when a Canadian-Irish coproduction that I was executive producing

cuando una coproducción de Canadá e Irlanda que yo dirigía

came to Ethiopia to shoot the feature film "Sweetness in the Belly."

vino a Etiopía a rodar la película “Raíces del amor”.

I contacted the CEO of the state-owned tours in Ethiopia

Contacté al director de la empresa estatal de tours en Etiopía,

to see if we could use this film as a learning case study

para ver si podíamos usar la película como un caso práctico

for how government can support filmmaking and filmmakers.

de cómo el gobierno puede apoyar a la industria del cine y a los directores.

The argument was,

El argumento era,

films can promote economic growth and attract tourism dollars

el cine puede promover el crecimiento económico y atraer dólares del turismo

in two key ways:

de dos formas claves:

by bringing production work to Ethiopia and, more importantly,

trayendo producciones a Etiopía, y, más importante,

by promoting Ethiopia and its unique cultural assets

promoviendo Etiopía y sus valores culturales únicos

to the world.

en el mundo.

The latter taps into a nation's expressive power.

Esto último aprovecha el poder expresivo del país.

The government was incredibly receptive and supportive

El gobierno se mostró increíblemente receptivo y solidario

and ended up providing logistical and security support

y terminó dando apoyo logístico y en seguridad

above and beyond what a lone producer could provide on her own,

mucho más allá de lo que una pequeña productora como yo podía alcanzar,

especially to such a large film crew.

sobre todo a un equipo de cine tan grande.

With their help, we were able to complete shooting the feature film

Con la ayuda del gobierno pudimos terminar el rodaje de la película

under very challenging conditions,

en condiciones muy difíciles,

and I was able to hire my TV crews so they could deepen their experiences

y yo pude contratar a mis equipos de TV para que ganasen experiencia

and work alongside a world-class film crew.

trabajando junto a un equipo de cine de nivel internacional.

This meant our employees could mature and grow

Esto hizo que nuestros empleados madurasen y creciesen

and move up their own respective career ladders,

y avanzasen en sus carreras,

not just in our company but in the market at large.

No solo en nuestra compañía sino en el mercado en general.

Members of our crew have gone on to start their own production companies,

Miembros de nuestro equipo han creado sus propias productoras,

joined ad agencies, communication firms,

han sido empleados por agencias y firmas de publicidad,

even other TV stations.

incluso por otros canales de TV.

To me, this multiplier effect is what it's all about.

Para mí se trata de este efecto multiplicador.

But the story gets better.

Y aún fue mejor.

This was right around the time the Jobs Creation Commission

Esto fue justo cuando la Comisión para la Creación de Empleo

hired me to conduct a diagnostic study

me contrató para dirigir un informe diagnóstico

to assess the unmet needs of subsectors like film, visual arts and design

que evaluara las necesidades desatendidas de cine, artes visuales y diseño

and see what government could do to respond to those needs.

y viese lo que el gobierno podía hacer al respecto.

After we completed the study,

Después de terminar el informe,

we made policy recommendations to incorporate the creative economy

recomendamos políticas que incorporasen la economía creativa

in the National Jobs Action Plan

en el Plan de Acción de Empleos Nacionales

as a high-potential services industry.

como una industria de servicios con un alto potencial.

This led to a larger effort called Ethiopia Creates,

Esto condujo a un esfuerzo mayor llamado Etiopía Crea,

which is just beginning to organize the creative industry entrepreneurs

que está empezando a organizar a los empresarios de la industria creativa

in the sector

del sector

so the sector can thrive.

para que este pueda prosperar.

Ethiopia Creates recently organized a film export mission

Etiopía Crea organizó recientemente una muestra de cine

to the European film market,

para exportarlo al mercado europeo,

where a team of Ethiopian filmmakers were able to pitch their projects

en ella un grupo de directores etíopes pudieron lanzar sus proyectos

for potential financing opportunities.

para conseguir oportunidades de financiación.

Now, putting culture on the economic agenda

El colocar la cultura en la agenda económica

is an incredibly important milestone.

es un logro enormemente importante.

But the truth of the matter is,

Pero lo cierto es

there's far more at stake than just jobs.

que nos jugamos mucho más que empleos.

Ethiopia is at a critical juncture, not just economically but democratically.

Etiopía está en una encrucijada, no solo económica sino democrática.

It seems like the rest of the world is at a similar make-or-break moment.

Parece que el resto del mundo está en un momento decisivo similar.

From my perspective on the ground in Ethiopia,

Desde mi perspectiva sobre el terreno, en Etiopía

the country can go one of two ways:

el país tiene dos caminos:

either down a path of inclusive, democratic participation,

el de participación inclusiva y democrática,

or down a more divisive path of ethnic divisions.

o el de las divisiones étnicas.

If we all agree that the good way to go is down the inclusive path,

Si estamos de acuerdo en que el camino positivo es el inclusivo

the question becomes: How do we get there?

la pregunta es ¿Cómo llegamos ahí?

I would argue one of the best ways to safeguard democracy

Diría que una de las mejores formas de salvaguardar la democracia

is to expose everyone to each other's stories, music, cultures and histories,

es mostrar mutuamente nuestras historias, música, cultura,

and of course, it's the creative economy that does that best.

y quien hace eso mejor es la economía creativa.

It's the sector that helps teach civil society

Es el sector que ayuda a enseñar a la sociedad civil

how to access new ideas that are free of bias.

como acceder a ideas nuevas sin prejuicios.

Artists have long found ways to inspire inclusion, tell stories and make music

Los artistas siempre han sabido inspirar inclusión, hacer historias y música

for lasting political impact.

para crear un impacto político duradero.

El difunto gran héroe estadounidense congresista John Lewis,

The late, great American hero, Congressman John Lewis,

understood this when he said,

entendía esto al decir,

"Without dance, without drama, without photography,

“Sin danza, sin teatro, sin fotografía,

the civil rights movement would have been like a bird without wings."

el movimiento de derechos civiles hubiera sido como un pájaro sin alas”.

(Bell rings)

(Suena timbre)

Man 1: OK, we're back.

Hombre 1: OK, volvemos.

MM: Now imagine how much more effective music, films and arts would be

MM: imaginen lo efectivos que serían la música, el cine y las artes

if artists had good-paying jobs

si los artistas tuvieran buenos sueldos

and the government supported them.

y el gobierno los apoyase.

In this case, economic growth and democratic growth

En ese caso, el crecimiento económico y el democrático

go hand in hand.

van de la mano.

I think any government that views arts as a nice thing to have

Creo que cualquier gobierno que vea el arte como algo agradable

as opposed to a must-have

en vez de como una necesidad

is kidding itself.

se engaña a sí mismo.

Arts and culture in all of their forms

El arte y la cultura en todas sus formas

are indispensable for a country's economic and democratic growth.

son indispensables para el crecimiento económico y democrático de un país.

Son precisamente países como Etiopía los que no se pueden permitir ignorar

It's precisely countries like Ethiopia that can't afford to ignore

the very sector that has the potential to make the greatest civic impact.

al sector con el potencial de causar un mayor impacto cívico.

So just as John Lewis understood

Al igual que John Lewis comprendió

that the civil rights movement could not take flight without the arts,

que el movimiento de derechos civiles no podía elevarse sin las artes,

without a thriving creative sector that is organized like an industry,

sin un próspero sector creativo, organizado como industria,

Ethiopia's future, or any other country at its moment of reckoning,

el futuro de Etiopía, o de cualquier otro, a fin de cuentas,

cannot take flight.

no puede despegar.

The economic and democratic gains these industries afford

La ganancia económica y democrática que estas industrias producen

make the creative economy essential to development and progress.

hacen a la economía creativa esencial para el desarrollo y el progreso.

Thank you.

Gracias.

Man 1: And ... cut!

Hombre 1: Y... ¡corten!

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamaciones)