The Mind-Reading Potential of AI | Chin-Teng Lin | TED

المترجم: انس القرني المدقّق: Hani Eldalees

How often are you frustrated by the time it takes

كم مرة تشعر بالإحباط بسبب الوقت الذي يستغرقه

to accurately get things in your mind into a computer?

إدخال الأشياء في ذهنك بدقة إلى جهاز كمبيوتر؟

It is even worse for people like me,

بل إن الأمر أسوأ بالنسبة لأشخاص مثلي،

whose first language is not based on letters.

الذين لا تعتمد لغتهم الأولى على الحروف.

I live and work in Australia,

أعيش وأعمل في أستراليا،

but I am originally from Taiwan.

لكنني أصلاً من تايوان.

I moved to Sydney eight years ago

انتقلت إلى سيدني منذ ثماني سنوات

and now run a university research center there.

وأدير الآن مركزًا للأبحاث الجامعية هناك.

Most of us use keyboards every day

يستخدم معظمنا لوحات المفاتيح كل يوم

to get things in our minds into the computer.

لإدخال الأشياء في أذهاننا إلى الكمبيوتر.

We have to learn to type.

علينا أن نتعلم الكتابة.

The fact that you have to learn to do some things

تظهر حقيقة أنه يجب عليك تعلم القيام ببعض الأشياء مدى كونها غير طبيعية.

shows how unnatural it is.

The finger-driven touch screen has been around for 60 years.

شاشة اللمس التي تعمل بالأصابع موجودة منذ 60 عامًا.

It's convenient, but it is also slow.

إنه ملائم، لكنه بطيء أيضًا.

There are other ways to control computers --

هناك طرق أخرى للتحكم في أجهزة الكمبيوتر -

joystick or gestures --

عصا التحكم أو الإيماءات -

but they are not very useful in capturing the words in your mind.

ولكنها ليست مفيدة جدًا في التقاط الكلمات في ذهنك.

And it is words --

وهي كلمات --

they are critical to communication for human beings.

إنها ضرورية للتواصل بين البشر.

The problem is about to be over,

المشكلة على وشك الانتهاء،

because of AI.

بسبب الذكاء الاصطناعي.

Today, I will show you

سأوضح لك اليوم

how AI can turn the speech in your mind into words on screen.

كيف يمكن للذكاء الاصطناعي تحويل الكلام في عقلك إلى كلمات على الشاشة.

Getting from the brain to the computer efficiently

يعد الانتقال من الدماغ إلى الكمبيوتر بكفاءة

is a real bottleneck for any computer application.

عقبة حقيقية لأي تطبيق كمبيوتر.

It has been my passion for 25 years.

لقد كان شغفي لمدة 25 عامًا.

Many of you, or most of you,

لقد سمع الكثير منكم، أو معظمكم، عن « واجهة الدماغ والحاسوب»، BCI.

have heard of "brain-computer interface," BCI.

I have been working on BCI,

أعمل على BCI،

for the direct communication between the brain and machine,

للتواصل المباشر بين الدماغ والآلة،

since 2004.

منذ عام 2004.

I developed a series of EEG headsets that do this.

لقد طورت سلسلة من سماعات EEG التي تقوم بذلك.

But they are not new.

لكنها ليست جديدة.

What is new is an interface that works in a natural way,

الجديد هو واجهة تعمل بطريقة طبيعية،

based on how our brain is working naturally.

بناءً على كيفية عمل دماغنا بشكل طبيعي.

Imagine reading words when someone is thinking,

تخيل قراءة الكلمات عندما يفكر شخص ما،

translating the brain signals into words.

وترجمة إشارات الدماغ إلى كلمات.

Today, you will see this in action,

اليوم، سترى هذا أثناء العمل،

and with no implants.

وبدون غرسات.

We are using AI

نحن نستخدم الذكاء الاصطناعي

to decode the brain signals on the top of your head

لفك تشفير إشارات الدماغ في الجزء العلوي من رأسك

and identify the biomarkers of speaking.

وتحديد المؤشرات الحيوية للتحدث.

That means that you can send the words in your mind into the computer

هذا يعني أنه يمكنك إرسال الكلمات في ذهنك إلى الكمبيوتر

with wearable technology.

باستخدام تقنية يمكن ارتداؤها.

It's exciting,

إنه أمر مثير،

and I believe it will open up the bottleneck

وأعتقد أنه سيفتح عنق الزجاجة

of how we engage with computers.

لكيفية تعاملنا مع أجهزة الكمبيوتر.

We are making exciting progress in decoding EEG to test this.

نحن نحرز تقدمًا مثيرًا في فك تشفير EEG لاختبار ذلك.

It's natural.

إنه أمر طبيعي.

We have had very promising results

لقد حققنا نتائج واعدة جدًا

in decoding EEG when someone is speaking aloud.

في فك تشفير EEG عندما يتحدث شخص ما بصوت عالٍ.

The frontier we are working on now

تتمثل الحدود التي نعمل عليها الآن

is to decode EEG when the speech is not spoken aloud,

في فك شفرة مخطط كهربية الدماغ عندما لا يتم نطق الكلام بصوت عالٍ،

the words that flow in your mind when you are listening to others

والكلمات التي تتدفق في ذهنك عندما تستمع إلى الآخرين

or when you are talking to yourself or thinking.

أو عندما تتحدث إلى نفسك أو تفكر.

We are well on the way to make it a reality.

نحن في طريقنا لجعله حقيقة واقعة.

Who would like to see this in action?

من يرغب في رؤية هذا في العمل؟

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Great, we are ready to demonstrate it to you.

رائع، نحن على استعداد لتوضيح ذلك لك.

I am going to invite two of my team, Charles and Daniel,

سأدعو اثنين من فريقي، تشارلز ودانيال،

to show it to us again.

لإظهارها لنا مرة أخرى.

This is the first world premiere for us,

هذا هو العرض الأول في العالم بالنسبة لنا،

so I hope you can be patient with us.

لذلك آمل أن تتحلى بالصبر معنا.

We are getting around 50 percent accuracy ...

نحصل على دقة تبلغ حوالي 50 بالمائة...

(Laughter)

(ضحك)

in decoding the brain signals into words

في فك تشفير إشارات الدماغ إلى كلمات

when someone is speaking silently.

عندما يتحدث شخص ما بصمت.

Here shows how it will work.

يوضح هنا كيف ستعمل.

We have a collection of words that we have trained our technology with.

لدينا مجموعة من الكلمات التي قمنا بتدريب تقنيتنا عليها.

They are combined into sentences.

يتم دمجها في جمل.

Charles will select one sentence,

سيختار تشارلز جملة واحدة،

and Daniel will read the sentence word by word, silently,

وسيقرأ دانيال الجملة كلمة بكلمة بصمت،

and produce the brain signals that will be picked up by our sensors.

وينتج إشارات الدماغ التي ستلتقطها أجهزة الاستشعار الخاصة بنا.

Our technology will decode the brain signals into words.

ستقوم تقنيتنا بفك تشفير إشارات الدماغ إلى كلمات.

Charles, Daniel, are you ready to go ahead?

تشارلز، دانيال، هل أنتم مستعدون للمضي قدما؟

This is the sentence

هذه هي الجملة

that Daniel is going to read silently.

التي سيقرأها دانيال بصمت.

(Applause)

(تصفيق)

Sorry, please keep silent. (Laughter)

آسف، يرجى التزام الصمت. (ضحك)

Here are the --

ها هي -- الكلمات

decoded words.

المفككة.

They are likely the intended words.

من المحتمل أن تكون الكلمات المقصودة.

You can see the probability ranking

يمكنك رؤية الترتيب الاحتمالي

of the decoded words by our technology.

للكلمات التي تم فك تشفيرها بواسطة تقنيتنا.

The pattern shows our predicted sentence ...

يُظهر النمط جملتنا المتوقعة...

is not so correct.

ليس صحيحًا جدًا.

(Laughter)

(ضحك)

Sorry, you see the other 50 percent,

آسف، ترى الـ 50 في المئة المتبقية،

the system doesn't work.

النظام لا يعمل.

But actually, you still can see some keywords where we got it.

ولكن في الواقع، لا يزال بإمكانك رؤية بعض الكلمات الرئيسية من حيث حصلنا عليها.

Let's invite Charles and Daniel to do it again,

دعونا ندعو تشارلز ودانيال للقيام بذلك مرة أخرى،

but please keep silent when he's reading silently.

ولكن يرجى التزام الصمت عندما يقرأ بصمت.

Here is the sentence,

هذه هي الجملة، جملة

another sentence that Daniel will read word by word, silently.

أخرى سيقرأها دانيال كلمة بكلمة بصمت.

(Laughs)

(يضحك)

Again, here are the decoded words.

مرة أخرى، ها هي الكلمات التي تم فك شفرتها.

They are likely the intended words.

من المحتمل أن تكون الكلمات المقصودة.

The pattern shows our predictive sentence

يُظهر النمط أن جملتنا التنبؤية قريبة

is very close to the ground-truth sentence this time.

جدًا من جملة الحقيقة الأساسية هذه المرة.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Thank you, thank you.

شكرا لك، شكرا لك.

How does it work?

كيف يعمل؟

We pick up the brain signals with sensors

نلتقط إشارات الدماغ بأجهزة استشعار

and amplify and filter them

ونقوم بتضخيمها وتصفيتها

to reduce the noise and get the right biomarkers.

لتقليل الضوضاء والحصول على المؤشرات الحيوية الصحيحة.

We use AI for the task.

نحن نستخدم الذكاء الاصطناعي لهذه المهمة.

We use deep learning to decode the brain signals

نحن نستخدم التعلم العميق لفك تشفير إشارات الدماغ

into the intended words.

إلى الكلمات المقصودة.

And then we use the large language model

ثم نستخدم نموذج

to make the match of the decoded words

اللغة الكبير لمطابقة الكلمات

and make up for the mistakes in EEG decoding.

التي تم فك تشفيرها والتعويض عن الأخطاء في فك تشفير EEG.

All of this is going on in the AI,

كل هذا يحدث في الذكاء الاصطناعي،

but for the user, the interaction is natural,

ولكن بالنسبة للمستخدم، يكون التفاعل طبيعيًا،

through thoughts and natural language.

من خلال الأفكار واللغة الطبيعية.

We are very excited about the advances that we are making

نحن متحمسون جدًا للتقدم الذي نحرزه

in understanding words and sentences.

في فهم الكلمات والجمل.

Another thing that is very natural to people

شيء آخر طبيعي جدًا للناس

is looking at something that has their attention.

هو النظر إلى شيء يحظى باهتمامهم.

Imagine if you could select an item just by looking at it,

تخيل لو كان بإمكانك اختيار عنصر بمجرد النظر إليه،

not by picking it off the shelf

وليس عن طريق التقاطه من الرف

or punching a code into the vending machine.

أو وضع رمز في آلة البيع.

Two years ago,

قبل عامين،

in a project about hands-free control of robots,

في مشروع حول التحكم بدون استخدام اليدين في الروبوتات،

we were very excited about robot control

كنا متحمسين جدًا للتحكم في الروبوت من

via visual identification of the fingers.

خلال التحديد البصري للأصابع.

We are now beyond that.

نحن الآن أبعد من ذلك.

We need not any fingers.

لا نحتاج إلى أي أصابع.

The AI is making it natural.

الذكاء الاصطناعي يجعلها طبيعية.

There are four objects on the table.

هناك أربعة أشياء على الطاولة.

Toy car,

سيارة لعبة وحيوان

toy animal,

لعبة وزهرة

plastic flower and some food,

بلاستيكية وبعض الأطعمة،

which is also plastic,

وهي أيضًا بلاستيكية،

not left over from the breakfast this morning.

لم تبق من وجبة الإفطار هذا الصباح.

You can also see the four objects' photo on the screen.

يمكنك أيضًا مشاهدة صورة الكائنات الأربعة على الشاشة.

Daniel is going to look at the photos,

سوف ينظر دانيال إلى الصور

and select an item in his mind.

ويختار عنصرًا في ذهنه.

If it is working as it should,

إذا كان يعمل كما ينبغي،

you will see the selected item pop up on screen.

فسترى العنصر المحدد يظهر على الشاشة.

We use photos for this because they are very controllable.

نحن نستخدم الصور لهذا لأنها يمكن التحكم فيها بشكل كبير.

To show that this is not all just built into my presentation,

لإظهار أن هذا ليس مدمجًا فقط في عرضي التقديمي، سيختار

Charles will pick up one item for Daniel to select in mind.

تشارلز عنصرًا واحدًا ليختاره دانيال.

Please, Charles.

من فضلك، تشارلز.

It's a car.

إنها سيارة.

So, Daniel, select ...

لذا، دانيال، حدد...

the car in his mind.

السيارة في ذهنه.

(Laughter)

(ضحك)

Hamburger.

هامبرغر.

(Laughter)

(ضحك)

It's incorrect.

هذا غير صحيح.

(Laughter)

(ضحك)

It's unlucky that the 30-percent error rate came with us again.

من سوء الحظ أن معدل الخطأ البالغ 30 بالمائة جاء معنا مرة أخرى.

Let's invite Charles and Daniel to show it again.

دعونا ندعو تشارلز ودانيال لإظهارها مرة أخرى.

It's a duck, a lovely duck.

إنها بطة، بطة جميلة.

(Laughter)

(ضحك)

OK. Good.

حسنًا. جيد.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Thank you. Thank you.

شكرًا لكم. شكرًا لك.

Daniel did this for his PhD.

قام دانيال بذلك للحصول على درجة الدكتوراه.

It's very impressive, isn't it?

إنه أمر مثير للإعجاب للغاية، أليس كذلك؟

When Daniel selects an item in his mind,

عندما يختار دانيال عنصرًا في ذهنه، يتعرف

his brain recognizes and identifies the object and triggers his EEGs.

دماغه على الكائن ويحدده ويحفز تخطيط كهربية الدماغ.

Our technology decodes the triggers.

تقوم تقنيتنا بفك تشفير المشغلات.

We are working on our way through the technical challenges.

نحن نعمل في طريقنا من خلال التحديات التقنية.

We will work on overcoming the interference issue.

سنعمل على التغلب على مشكلة التداخل.

That's why I asked for the phones to be turned off.

لهذا السبب طلبت إيقاف تشغيل الهواتف.

Different people have different neural signatures,

لدى الأشخاص المختلفين توقيعات عصبية مختلفة،

which are important to decoding accuracy.

وهي مهمة لدقة فك التشفير.

One reason I brought Daniel along here

أحد أسباب إحضار دانيال إلى هنا

is because he can give off great neural signatures.

هو أنه يستطيع إعطاء بصمات عصبية رائعة.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Yeah, he can give us a great neural signature,

نعم، يمكنه أن يعطينا بصمة عصبية رائعة،

as far as our technology is concerned.

فيما يتعلق بتقنيتنا.

They are still cables here as well.

لا تزال الكابلات هنا أيضًا.

It is not yet very portable.

إنه ليس محمولًا جدًا بعد.

Probably one biggest barrier to people using this

ربما يكون أكبر عائق أمام الأشخاص الذين يستخدمون هذا

will be: “How do I turn it off?”

هو: «كيف يمكنني إيقاف تشغيله؟»

Any one of you will have had times when you are happy

سيمر أي واحد منكم بأوقات تكون فيها سعيدًا

that the people you are with don't know what you are really thinking.

لأن الأشخاص الذين تتعامل معهم لا يعرفون ما تفكر فيه حقًا.

(Laughter)

(ضحك)

There are serious privacy and ethical issues

هناك قضايا

that will have to be dealt with.

خطيرة تتعلق بالخصوصية والأخلاق يجب التعامل معها.

I am very passionate about how important this technology can be.

أنا متحمس جدًا لمدى أهمية هذه التكنولوجيا.

One exciting point is linking the brain-computer interface

إحدى النقاط المثيرة هي ربط واجهة الدماغ والحاسوب بأجهزة الكمبيوتر القابلة

to wearable computers.

للارتداء.

You already have a computer on your head.

لديك بالفعل جهاز كمبيوتر على رأسك.

The brain will be a natural interface.

سيكون الدماغ واجهة طبيعية.

It is not only about controlling a computer.

لا يتعلق الأمر فقط بالتحكم في الكمبيوتر.

The natural BCI also provides

يوفر BCI الطبيعي أيضًا طريقة

another way for people to communicate with people.

أخرى للأشخاص للتواصل مع الناس.

For example, it allows people who are not able to speak

على سبيل المثال، يسمح للأشخاص غير القادرين على

to communicate with others,

التحدث بالتواصل مع الآخرين،

or such as when privacy or silence are required.

أو مثل عندما تكون الخصوصية أو الصمت مطلوبين.

If your idea of nature is a lovely forest,

إذا كانت فكرتك عن الطبيعة عبارة عن غابة جميلة،

you could wonder how natural this could be.

فيمكنك أن تتساءل عن مدى طبيعية ذلك.

My answer is, it's natural language,

إجابتي هي، إنها لغة طبيعية،

it's the natural thought process that you are using.

إنها عملية التفكير الطبيعية التي تستخدمها.

There are no unnatural implants in your body.

لا توجد غرسات غير طبيعية في جسمك.

I am challenging you to think

أتحداك أن

about what you regard as natural communication.

تفكر فيما تعتبره تواصلًا طبيعيًا.

Turning the speech in your mind into words.

تحويل الكلام في عقلك إلى كلمات.

There is a standard way to finish up when talking with people --

هناك طريقة قياسية لإنهاء الحديث مع الناس --

you say: “Just think about it.”

تقول: «فقط فكر في الأمر».

I hope you are as excited as we are

آمل أن تكون متحمسًا مثلنا لاحتمال مستقبل تظهر فيه الكلمات

for the prospect of a future

في ذهنك على الشاشة عندما تفكر فقط في شيء ما.

in which, when you just think about something,

the words in your mind appear on screen.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)