The Mind-Reading Potential of AI | Chin-Teng Lin | TED

Translator: Trang Pham Reviewer: Thu Ha Tran

How often are you frustrated by the time it takes

Bạn có thường xuyên thất vọng khi phải tốn nhiều thời gian

to accurately get things in your mind into a computer?

để đưa mọi thứ trong tâm trí vào máy tính một cách chính xác?

It is even worse for people like me,

Công đoạn này còn khó khăn hơn với những người như tôi,

whose first language is not based on letters.

có ngôn ngữ mẹ đẻ không dựa trên chữ cái.

I live and work in Australia,

Tôi sống và làm việc ở Úc,

but I am originally from Taiwan.

nhưng tôi là người gốc Đài Loan.

I moved to Sydney eight years ago

Tôi chuyển đến Sydney tám năm trước

and now run a university research center there.

và hiện đang điều hành một trung tâm nghiên cứu đại học ở đó.

Most of us use keyboards every day

Hầu hết chúng ta sử dụng bàn phím mỗi ngày

to get things in our minds into the computer.

để đưa suy nghĩ từ tâm trí vào máy tính.

We have to learn to type.

Chúng ta phải học cách gõ phím.

The fact that you have to learn to do some things

Việc ta phải học cách làm điều đó

shows how unnatural it is.

cho thấy nó không phải một việc tự nhiên.

The finger-driven touch screen has been around for 60 years.

Màn hình cảm ứng điều khiển bằng ngón tay đã xuất hiện được 60 năm.

It's convenient, but it is also slow.

Nó thuận tiện, nhưng cũng chậm chạp.

There are other ways to control computers --

Có những cách khác để điều khiển máy tính

joystick or gestures --

như cần điều khiển hay cử chỉ --

but they are not very useful in capturing the words in your mind.

nhưng chúng không hữu ích lắm trong việc ghi lại các từ trong tâm trí bạn.

Những từ ngữ

And it is words --

they are critical to communication for human beings.

đóng vai trò tối quan trọng trong giao tiếp giữa con người.

The problem is about to be over,

Vấn đề này sẽ sớm kết thúc,

because of AI.

nhờ có trí tuệ nhân tạo (AI).

Today, I will show you

Hôm nay, tôi sẽ cho các bạn thấy

how AI can turn the speech in your mind into words on screen.

cách AI có thể biến từ ngữ trong tâm trí bạn thành từ trên màn hình.

Getting from the brain to the computer efficiently

Việc chuyển thông tin từ não bộ đến máy tính một cách hiệu quả

is a real bottleneck for any computer application.

là một nút thắt thực sự cho bất kỳ ứng dụng máy tính nào.

It has been my passion for 25 years.

Đây đã là niềm đam mê của tôi trong 25 năm.

Many of you, or most of you,

Nhiều bạn, hoặc hầu hết các bạn,

have heard of "brain-computer interface," BCI.

đã nghe nói về “giao diện não-máy tính” - BCI.

I have been working on BCI,

Tôi đã nghiên cứu về BCI,

for the direct communication between the brain and machine,

với mục đích giao tiếp trực tiếp giữa não bộ và máy móc,

since 2004.

kể từ năm 2004.

I developed a series of EEG headsets that do this.

Tôi đã phát triển một dòng tai nghe điện não đồ (EEG) với công dụng này.

But they are not new.

Nhưng chúng không mới.

What is new is an interface that works in a natural way,

Điều mới mẻ ở đây là một giao diện hoạt động theo cách tự nhiên,

based on how our brain is working naturally.

dựa trên cách bộ não của chúng ta hoạt động tự nhiên.

Imagine reading words when someone is thinking,

Hãy tưởng tượng việc đọc từ ngữ trong khi ai đó đang suy nghĩ,

translating the brain signals into words.

và dịch các tín hiệu não thành từ ngữ.

Today, you will see this in action,

Hôm nay, các bạn sẽ được xem trực tiếp quá trình này

and with no implants.

mà không cần cấy ghép.

We are using AI

Chúng tôi sử dụng AI

to decode the brain signals on the top of your head

để giải mã các tín hiệu não trên đỉnh đầu bạn

and identify the biomarkers of speaking.

và xác định các dấu ấn sinh học của việc nói.

That means that you can send the words in your mind into the computer

Nghĩa là bạn có thể gửi các từ ngữ trong tâm trí vào máy tính

with wearable technology.

bằng công nghệ đeo trên người.

It's exciting,

Thật thú vị,

and I believe it will open up the bottleneck

và tôi tin rằng nó sẽ gỡ nút thắt

of how we engage with computers.

trong cách chúng ta tương tác với máy tính.

We are making exciting progress in decoding EEG to test this.

Chúng tôi đang đạt được tiến bộ thú vị trong giải mã EEG để thử nghiệm cách này.

It's natural.

Nó tự nhiên.

We have had very promising results

Chúng tôi đã đạt các kết quả rất hứa hẹn

in decoding EEG when someone is speaking aloud.

trong việc giải mã EEG khi ai đó đang nói to.

The frontier we are working on now

Mảng chúng tôi đang nghiên cứu

is to decode EEG when the speech is not spoken aloud,

là giải mã EEG khi người dùng không nói to ra miệng,

the words that flow in your mind when you are listening to others

hay giải mã dòng chảy từ ngữ trong tâm trí khi bạn lắng nghe người khác,

or when you are talking to yourself or thinking.

độc thoại, hay suy nghĩ.

We are well on the way to make it a reality.

Chúng tôi đang trên đường biến nó thành hiện thực.

Who would like to see this in action?

Ai muốn xem trực tiếp quá trình này nào?

(Cheers and applause)

(Tiếng hoan hô và vỗ tay)

Great, we are ready to demonstrate it to you.

Hay quá, chúng tôi đã sẵn sàng thực hiện cho các bạn xem.

I am going to invite two of my team, Charles and Daniel,

Tôi sẽ mời hai thành viên nhóm tôi, Charles và Daniel,

to show it to us again.

thực hiện cho chúng ta xem.

This is the first world premiere for us,

Đây là buổi ra mắt đầu tiên của chúng tôi với toàn thế giới,

so I hope you can be patient with us.

nên mong là các bạn có thể kiên nhẫn.

We are getting around 50 percent accuracy ...

Chúng tôi đang đạt được độ chính xác khoảng 50 phần trăm...

(Laughter)

(Tiếng cười)

in decoding the brain signals into words

trong việc giải mã tín hiệu não thành từ ngữ

when someone is speaking silently.

khi ai đó đang nói thì thầm.

Here shows how it will work.

Đây là cách thực hiện.

We have a collection of words that we have trained our technology with.

Chúng tôi có một bộ sưu tập các từ được dùng để đào tạo công nghệ này.

They are combined into sentences.

Các từ này được kết hợp thành câu.

Charles will select one sentence,

Charles sẽ chọn một câu,

and Daniel will read the sentence word by word, silently,

Daniel sẽ đọc thì thầm từng từ một,

and produce the brain signals that will be picked up by our sensors.

và tạo ra các tín hiệu não được cảm biến thu nhận.

Our technology will decode the brain signals into words.

Công nghệ của chúng tôi sẽ giải mã tín hiệu não thành từ ngữ.

Charles, Daniel, are you ready to go ahead?

Charles, Daniel, hai bạn đã sẵn sàng bắt đầu chưa?

This is the sentence

Đây là câu

that Daniel is going to read silently.

mà Daniel sẽ đọc thầm.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Sorry, please keep silent. (Laughter)

Xin lỗi, nhưng xin mọi người giữ trật tự. (Cười lớn)

Here are the --

Đây là những --

decoded words.

từ được giải mã.

They are likely the intended words.

Khả năng cao là các từ như dự định.

You can see the probability ranking

Các bạn có thể thấy thứ hạng xác suất

of the decoded words by our technology.

các từ được giải mã bằng công nghệ của chúng tôi.

The pattern shows our predicted sentence ...

Mẫu cho thấy câu dự đoán của chúng tôi...

is not so correct.

không được đúng cho lắm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Sorry, you see the other 50 percent,

Xin lỗi, các bạn thấy 50 phần trăm còn lại,

the system doesn't work.

hệ thống không hoạt động.

But actually, you still can see some keywords where we got it.

Nhưng thực ra, các bạn vẫn có thể thấy một số từ khóa được đoán chính xác.

Let's invite Charles and Daniel to do it again,

Xin mời Charles và Daniel thực hiện lại,

but please keep silent when he's reading silently.

nhưng hãy giữ trật tự khi anh ấy đang đọc thầm.

Here is the sentence,

Đây là câu,

another sentence that Daniel will read word by word, silently.

một câu khác mà Daniel sẽ đọc thì thầm từng chữ.

(Laughs)

(Cười)

Again, here are the decoded words.

Một lần nữa, đây là những từ được giải mã.

They are likely the intended words.

Có khả năng là các từ như dự định.

The pattern shows our predictive sentence

Mẫu cho thấy câu dự đoán của chúng ta

is very close to the ground-truth sentence this time.

lần này rất sát với câu gốc.

(Cheers and applause)

(Tiếng hoan hô và vỗ tay)

Thank you, thank you.

Cảm ơn, cảm ơn các bạn.

How does it work?

Cách làm như thế nào?

We pick up the brain signals with sensors

Chúng tôi dùng các cảm biến thu nhận các tín hiệu não,

and amplify and filter them

khuếch đại và lọc chúng

to reduce the noise and get the right biomarkers.

để giảm nhiễu và thu được các dấu ấn sinh học phù hợp.

We use AI for the task.

Chúng tôi sử dụng AI cho tác vụ này.

We use deep learning to decode the brain signals

Chúng tôi sử dụng học sâu để giải mã các tín hiệu não

into the intended words.

thành các từ như dự định.

And then we use the large language model

Và sau đó chúng tôi sử dụng mô hình ngôn ngữ lớn

to make the match of the decoded words

để ghép cặp các từ được giải mã

and make up for the mistakes in EEG decoding.

và bù vào những lỗi sai trong giải mã EEG.

All of this is going on in the AI,

Tất cả những điều này đang diễn ra trong AI,

but for the user, the interaction is natural,

nhưng đối với người dùng, cách tương tác này là tự nhiên,

through thoughts and natural language.

thông qua suy nghĩ và ngôn ngữ tự nhiên.

We are very excited about the advances that we are making

Chúng tôi rất vui mừng về những tiến bộ đang đạt được

in understanding words and sentences.

trong việc hiểu các từ và câu.

Another thing that is very natural to people

Một điều khác cũng rất tự nhiên với mọi người

is looking at something that has their attention.

là đưa mắt nhìn thứ thu hút sự chú ý của họ.

Imagine if you could select an item just by looking at it,

Hãy tưởng tượng bạn có thể chọn một mặt hàng chỉ bằng việc nhìn vào nó,

not by picking it off the shelf

chứ không cần nhặt nó khỏi kệ

or punching a code into the vending machine.

hay bấm mã vào máy bán hàng tự động.

Two years ago,

Hai năm trước,

in a project about hands-free control of robots,

trong một dự án về điều khiển robot không dùng tay,

we were very excited about robot control

chúng tôi đã rất hào hứng với việc điều khiển robot

via visual identification of the fingers.

thông qua nhận dạng trực quan các ngón tay.

We are now beyond that.

Bây giờ chúng tôi đã tiến xa hơn thế.

We need not any fingers.

Chúng tôi không cần bất kỳ ngón tay nào.

The AI is making it natural.

AI đang làm cho nó trở nên tự nhiên.

There are four objects on the table.

Có bốn đồ vật trên bàn.

Toy car,

Xe đồ chơi,

toy animal,

thú bông đồ chơi,

plastic flower and some food,

hoa nhựa và đồ ăn,

which is also plastic,

cũng là nhựa,

not left over from the breakfast this morning.

chứ không phải sót lại từ bữa sáng nay.

You can also see the four objects' photo on the screen.

Các bạn cũng có thể thấy ảnh của bốn đồ vật trên màn hình.

Daniel is going to look at the photos,

Daniel sẽ nhìn vào những bức ảnh,

and select an item in his mind.

và chọn một món đồ trong tâm trí.

If it is working as it should,

Nếu nó hoạt động như dự tính,

you will see the selected item pop up on screen.

bạn sẽ thấy món đồ đã chọn nổi lên trên màn hình.

We use photos for this because they are very controllable.

Chúng tôi sử dụng các ảnh cho việc này vì chúng rất dễ kiểm soát.

To show that this is not all just built into my presentation,

Để chứng minh rằng công đoạn này không phải do tôi sắp đặt,

Charles will pick up one item for Daniel to select in mind.

Charles sẽ chọn một mục để Daniel lựa chọn trong tâm trí.

Please, Charles.

Mời Charles.

It's a car.

Một chiếc xe hơi.

So, Daniel, select ...

Daniel, hãy chọn...

the car in his mind.

chiếc xe trong tâm trí.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Hamburger.

Hamburger.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's incorrect.

Không chính xác.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's unlucky that the 30-percent error rate came with us again.

Thật không may là tỷ lệ lỗi 30 phần trăm lại xuất hiện.

Let's invite Charles and Daniel to show it again.

Hãy mời Charles và Daniel thực hiện một lần nữa.

It's a duck, a lovely duck.

Đó là một con vịt, một con vịt đáng yêu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

OK. Good.

Được rồi. Tốt lắm.

(Cheers and applause)

(Tiếng hoan hô và vỗ tay)

Thank you. Thank you.

Cảm ơn. Cảm ơn các bạn.

Daniel did this for his PhD.

Đây là chủ đề luận án tiến sĩ của Daniel.

It's very impressive, isn't it?

Ấn tượng thật nhỉ?

When Daniel selects an item in his mind,

Khi Daniel chọn một món đồ trong tâm trí,

his brain recognizes and identifies the object and triggers his EEGs.

não của anh nhận biết và xác định đối tượng và kích hoạt EEG.

Our technology decodes the triggers.

Công nghệ của chúng tôi giải mã các yếu tố kích hoạt.

We are working on our way through the technical challenges.

Chúng tôi đang nỗ lực vượt qua những thách thức kỹ thuật.

We will work on overcoming the interference issue.

Chúng tôi sẽ nghiên cứu để khắc phục vấn đề nhiễu sóng.

That's why I asked for the phones to be turned off.

Vậy nên tôi mới yêu cầu các bạn tắt điện thoại.

Different people have different neural signatures,

Mỗi cá nhân có các dấu hiệu thần kinh riêng biệt,

which are important to decoding accuracy.

yếu tố này ảnh hưởng quan trọng tới độ chính xác của giải mã.

One reason I brought Daniel along here

Một lý do tôi đưa Daniel cùng đến đây

is because he can give off great neural signatures.

là vì anh ấy có thể phát những dấu hiệu thần kinh tuyệt vời.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Yeah, he can give us a great neural signature,

Vâng, anh ấy có thể phát dấu hiệu thần kinh tuyệt vời

as far as our technology is concerned.

ít nhất đối với công nghệ của chúng tôi.

They are still cables here as well.

Nhưng vẫn còn phải nối cáp.

It is not yet very portable.

Công nghệ này vẫn chưa di động lắm.

Probably one biggest barrier to people using this

Có lẽ rào cản lớn nhất với những người sử dụng công nghệ này

will be: “How do I turn it off?”

sẽ là: “Làm thế nào để tắt nó đi?”

Any one of you will have had times when you are happy

Ai trong số các bạn cũng đều có những thời khắc hạnh phúc

that the people you are with don't know what you are really thinking.

khi những người xung quanh không biết bạn đang thực sự nghĩ gì.

(Laughter)

(Tiếng cười)

There are serious privacy and ethical issues

Có những vấn đề nghiêm trọng về quyền riêng tư và đạo đức

that will have to be dealt with.

sẽ phải được giải quyết.

I am very passionate about how important this technology can be.

Tôi rất tâm huyết về tầm quan trọng của công nghệ này.

One exciting point is linking the brain-computer interface

Một điểm thú vị là liên kết giao diện não-máy tính

to wearable computers.

với các máy tính đeo trên người.

You already have a computer on your head.

Trong đầu bạn đã có sẵn một máy tính.

The brain will be a natural interface.

Bộ não sẽ là một giao diện tự nhiên.

It is not only about controlling a computer.

Mục tiêu không chỉ là kiểm soát máy tính.

The natural BCI also provides

Giao diện BCI tự nhiên cũng đưa ra

another way for people to communicate with people.

một cách khác để mọi người giao tiếp với nhau.

For example, it allows people who are not able to speak

Ví dụ, nó cho phép những người không thể nói chuyện

to communicate with others,

giao tiếp với người khác,

or such as when privacy or silence are required.

hay chẳng hạn như những lúc cần sự riêng tư hoặc trật tự.

If your idea of nature is a lovely forest,

Nếu bạn cho rằng tự nhiên phải là một khu rừng đáng yêu,

you could wonder how natural this could be.

thì công cụ này tự nhiên ở chỗ nào.

My answer is, it's natural language,

Câu trả lời của tôi là, đó là ngôn ngữ tự nhiên,

it's the natural thought process that you are using.

đó là quá trình suy nghĩ tự nhiên mà bạn đang sử dụng.

There are no unnatural implants in your body.

Và không cần cấy ghép nhân tạo lên cơ thể bạn.

I am challenging you to think

Tôi muốn các bạn suy nghĩ

about what you regard as natural communication.

về những gì được coi là giao tiếp tự nhiên.

Turning the speech in your mind into words.

Biến lời nói trong tâm trí bạn thành từ ngữ.

There is a standard way to finish up when talking with people --

Thường thì khi kết thúc các cuộc hội thoại,

you say: “Just think about it.”

các bạn nói: “Hãy nghĩ về nó nhé.”

I hope you are as excited as we are

Tôi hy vọng các bạn cũng hào hứng như chúng tôi

for the prospect of a future

về viễn cảnh một tương lai,

in which, when you just think about something,

khi bạn chỉ cần nghĩ về điều gì đó,

the words in your mind appear on screen.

những từ ngữ trong tâm trí bạn sẽ xuất hiện trên màn hình.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)