How to Be a Leader for Climate Justice | David Lammy and Justin J. Pearson | TED

المترجم: Rana Khazaal المدقّق: Hani Eldalees

Justin J. Pearson: David, it is so wonderful and fantastic

جاستن ج. بيرسون: ديفيد، إنه لمن الرائع والمذهل

to be here with you.

أن أكون هنا معك.

I admire your leadership in the UK and across the globe

انا معجب بقيادتك في بريطانيا وفي جميع أنحاء العالم

for the work that you do,

للعمل الذي تقوم به،

and so many folks in this room are being inspired by you consistently.

فأنت دائمًا مصدر إلهام للكثير من الأشخاص في هذه القاعة.

When you think about leadership in this movement for climate justice,

عندما تفكر في القيادة في هذه الحركة من أجل العدالة المناخية،

how would you characterize it at this time?

كيف يمكنك وصفها في الوقت الحالي؟

David Lammy: So look, I look at this through the lens of foreign policy.

ديفيد لامي: أنا أنظر إلى هذا الأمر من خلال منظور السياسات الخارجية.

We are in a tough geopolitical moment.

فنحن في لحظة جيوسياسية صعبة.

We've got the United States, obviously as the world's superpower,

لدينا الولايات المتحدة، ومن الواضح أنها القوة العظمى في العالم،

but China rivaling now the United States.

ولكن الصين تنافس الولايات المتحدة الآن.

We've got the emergence of these middle states

كما ظهرت هذه الدول الوسطى مثل

like UAE, where the next COP will be,

الإمارات العربية المتحدة، حيث سيعقد مؤتمر دول الأطراف

India and others.

التالي، والهند وغيرها.

And at this moment, there is a degree of short-termism,

وفي هذه المرحلة، هناك درجة من تقصير المدى،

particularly as populism enters politics in northern Europe,

خاصة عندما تدخل النزعة الشعبية إلى السياسة في شمال أوروبا،

in the United States and other places.

وفي الولايات المتحدة وأماكن أخرى.

There is, I think, also a degree

كما أعتقد أن هناك أيضًا درجة

of underestimating our populations

من التقليل من شأن السكان

and social media and other is driving that.

ووسائل التواصل الاجتماعي وغيرها من العوامل التي تقود ذلك.

And so I guess

لذا أعتقد

there is a tendency to focus too much on small things

أن هناك ميلًا للتركيز كثيرًا على الأشياء الصغيرة

and not the big things that bring us together

وليس الأشياء الكبيرة التي تجمعنا معًا

as we challenge the politics that divides us

بينما نتحدى السياسات التي تفرقنا

and doesn't bring us together.

ولا توحدّنا.

JJP: Yeah.

ج.ج.ب: نعم.

You know, when I think about this movement and politics,

أتعلم، عندما أفكر في هذه الحركة وفي السياسات،

it matters so much to how we act

أدرك مدى أهمية كيفية تصرفنا

and what happens in our lives consistently.

وما يحدث في حياتنا باستمرار.

So I really appreciate that.

لذلك أنا أقدر ذلك حقًا.

DL: Thank you.

د.ل: شكرًا لك.

And tell us about your journey in climate and leadership.

وأخبرنا عن مسيرتك في المناخ والقيادة.

JJP: Well, my journey started in Memphis, Tennessee, the greatest place on Earth.

ج.ج. ب: حسنًا، بدأت رحلتي في ممفيس، تينيسي، أعظم مكان على وجه الأرض.

(Cheers)

(هتافات)

A lot of Memphis folks here,

معنا الكثير من سكان ممفيس هنا،

with the Byhalia Connection Pipeline,

ومن خلال مشروع أنابيب بيهاليا،

two multibillion dollar corporations came to our community,

جاءت شركتان بمليارات الدولارات إلى مجتمعنا،

called our community "the path of least resistance,"

ووصفتا مجتمعنا بأنه “الطريق الأقل مقاومة،” وقررتا أنهما

decided they were going to build a multibillion dollar pipeline

ستبنيان خط أنابيب بمليارات الدولارات أثناء الاستيلاء

while taking Black folks' land

على أراضي السكان ذوي البشرة السمراء

and threatening over a million people's drinking water in the process.

وبهذه العملية تهددان مياه الشرب لأكثر من مليون شخص.

And it was that fight at home

وكانت تلك المعركة في بلدتي

that got me involved in environmental and climate justice,

هي التي جعلتني أشارك في العدالة البيئية والمناخية،

realizing that we are not the path of least resistance for anybody,

وأدرك أننا لسنا الطريق الأقل مقاومة لأي شخص،

but we are the path of resilience for everybody.

لكننا طريق الصمود للجميع.

(Applause)

(تصفيق)

And it is our community's proximity.

وإنه القرب في مجتمعنا.

The folks like Clyde Robinson and Scottie Fitzgerald,

أشخاص مثل كلايد روبنسون وسكوتي فيتزجيرالد،

who refused to sell their land,

الذين رفضوا بيع أراضيهم،

who refused to give in to corporations

ورفضوا الاستسلام للشركات

that were saying that they were less valuable

التي كانت تقول إنها أقل قيمة

because they didn't have titles behind their names.

لأن ليس لديهم ألقاب وراء أسمائهم.

It was that community that really showed me

لقد كان ذلك المجتمع هو الذي أظهر لي حقًا

that every environmental and climate justice fight is local

أن كل معركة من أجل العدالة البيئية والمناخية هي معركة محلية

and it is based in principle

وقائمة على المبدأ

and in the people who commit to justice.

وعلى الأشخاص الذين يلتزمون بالعدالة.

But those echoes, they resound pretty loudly

لكن تلك الأصداء، تتردد بأصوات عالية جدًا

even from the quietest places.

حتى من أكثر الأماكن هدوءًا.

And what we were able to see was the voices of people in Boxtown,

وما تمكنا من سماعه هو أصوات الناس في بوكستاون،

a community built by formerly enslaved African Americans

وهو مجتمع بناه الأمريكيون الأفارقة المستعبدون سابقًا

helped to launch an environmental justice movement in Memphis

الذي ساعد في إطلاق حركة العدالة البيئية في ممفيس

that got great people, even like Vice President Gore,

وجعل أشخاصًا عظماء، مثل نائب الرئيس جور،

to come to the hood and advocate alongside us about a racist,

يأتون إلى الحي ويدافعون معنا عن سرقة عنصرية،

reckless rip off of a pipeline, as he called it,

ومتهورة لخط أنابيب، كما وصفها،

that was going to destroy our community.

أنها كانت ستقضي على مجتمعنا.

And so it was that fight.

وهكذا كانت تلك المعركة.

It was that fight that taught me about people power,

كانت تلك المعركة هي التي علمتني عن قوة الشعب،

taught me about the importance of proximity,

وعلمتني أهمية التقارب،

and that when we fight, we can win.

وأنه عندما نقاتل، يمكننا الفوز.

When we fight, we do win.

عندما نقاتل، نفوز.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

And I think about that,

وعندما أفكر في ذلك،

and I think about that in this context

وأفكر في ذلك في هذا السياق

of how do we continue to build this movement?

كيف يمكننا الاستمرار في تعزيز هذه الحركة؟

Because you talk about racial justice and people siloing,

ولأنك تتحدث عن العدالة العرقية وفصل الناس،

you talk about environmental justice or climate justice and people siloing,

فأنت تتحدث عن العدالة البيئية أو العدالة المناخية وفصل الناس،

but climate justice doesn't get as much attention as, say,

ولكن العدالة المناخية لا تحظى بنفس القدر من الاهتمام،

police brutality or other things.

مثل وحشية الشرطة أو أشياء أخرى.

Why do you think climate justice hasn't reached sort of that level yet?

لماذا تعتقد أن العدالة المناخية لم تصل إلى هذا المستوى بعد؟

DL: Well, look, I think that's the paradox.

د.ل: حسنًا، أعتقد أن هذه هي المفارقة.

So the great story of the 20th century

فإن القصة العظيمة للقرن العشرين

is how so many people at the beginning of that century,

هي كيف أن الكثير من الناس في بداية ذلك القرن،

who had no rights,

الذين لم يكن لديهم حقوق،

won their rights by the end of the 20th century.

حصلوا على حقوقهم بحلول نهاية القرن العشرين.

So if you think of women, subjugated,

لذلك إذا كنت تفكر في النساء، الخاضعات،

the property of their husbands or their father

وكأنهن مُلكًا لأزواجهن أو والدهن

and you think of people like Emmeline Pankhurst,

وتفكر في أشخاص مثل إيميلين بانكهورست، فأنت

you think of Black and brown people

تفكر في الأشخاص ذوي البشرة السمراء والداكنة

and the work of Martin Luther King and Gandhi and others.

وعمل مارتن لوثر كينج وغاندي وآخرين.

You think of LGBTQ people, ridiculed, ostracized,

وتفكر في أفراد مجتمع الميم، الذين يتعرضون للسخرية والنبذ،

and the work of Harvey Milk.

وعمل هارفي ميلك.

You think of disabilities.

كما تفكر في الاحتياجات الخاصة.

By the end of the 20th century,

فبحلول نهاية القرن العشرين،

people gaining their rights for the first time.

اكتسب الناس حقوقهم لأول مرة.

But the danger is, at this point, that we retreat back into our silos,

ولكن الخطر، في هذه المرحلة، هو أننا نعود إلى صوامعنا،

that it's all about identity politics.

وأن الأمر كله يتعلق بسياسات الهوية.

And the thing that can connect the dots is climate justice.

والشيء الذي يمكن أن يربط بين النقاط هو العدالة المناخية.

All of those communities suffering

كل تلك المجتمعات التي تعاني

under the umbrella of the climate emergency at this point.

تحت مظلة حالة الطوارئ المناخية في هذه المرحلة.

And so there is this case,

وهكذا، هناك هذه الحالة،

if you think about who's crossing borders and fleeing continents,

إذا فكرت في من يعبر الحدود ويهرب من القارات،

it's Black and brown people.

فهم ذوي البشرة السمراء والداكنة.

Who is suffering in northern European, North American communities?

من الذي يعاني في مجتمعات شمال أوروبا وأمريكا الشمالية؟

It's Black and brown people as well as Indigenous people.

إنهم ذوي البشرة السمراء والداكنة وكذلك السكان الأصليون.

So we've got to connect the dots now and join that fight

لذا علينا الربط بين النقاط الآن والانضمام إلى هذا الكفاح

for climate justice.

من أجل العدالة المناخية.

Justin, how do you see that at this point?

جاستن، كيف ترى ذلك في هذه المرحلة؟

JJP: I think, you know,

ج.ج.ب: أعتقد أنه

if we had cared where the polluters were placing their factories

إذا كنا قد اهتممنا بالمكان الذي كان الملوثون يضعون فيه مصانعهم

and their facilities 40, 50, 60 years ago,

ومنشآتهم قبل 40، 50، 60 عامًا،

we wouldn't have the climate emergency we do now.

لما كان لدينا حالة الطوارئ المناخية التي نواجهها الآن.

But see, it was because it was being placed in lower-income communities.

ولكن كان ذلك بسبب وضعها في المجتمعات ذات الدخل المنخفض.

It was because it was being placed in Indigenous communities

وكان ذلك بسبب وضعها في مجتمعات السكان الأصليين

and Black communities that people weren't paying attention.

ومجتمعات ذوي البشرة السمراء التي لم ينتبه لها الناس.

And so our community ends up with 4.1 times the cancer average.

وهكذا انتهى مجتمعنا بـمعدل 4.1 أضعاف معدل السرطان.

It's become a sacrifice zone, as Dr. Mustafa Santiago Ali called it.

لقد أصبحت منطقة تضحية، كما سماها الدكتور مصطفى سانتياغو علي.

We have sacrificed people in communities that have been politically,

لقد ضحينا بأشخاص في مجتمعات محرومة سياسيًا

economically deprived,

واقتصاديًا،

and we've told them that it's their fault.

وقلنا لهم أن هذا خطأهم.

And we've allowed people across our country

وقد سمحنا للناس في جميع أنحاء بلادنا

and across continents to suffer,

وعبر القارات بالمعاناة،

although they make the least amount of pollution.

على الرغم من أنهم يتسببون في أقل قدر من التلوث.

And until we get proximate,

وإلى أن نكون متقاربين،

until we get close to the people who are suffering the most

حتى نقارب من الأشخاص الذين يعانون أكثر من غيرهم

and allow that to drive our decision making,

ونسمح لذلك بأن يقودنا إلى اتخاذ القرار،

we are going to continue to be in a very difficult predicament.

سنظل في مأزق شديد الصعوبة.

But I believe that is where transformation

ولكنني أعتقد أن التغيير يوجد هنا

and where real opportunity exist for us.

وتوجد فرصة حقيقية لنا.

It is in lifting up those voices, it is and bringing those folks

إنه برفع تلك الأصوات، وإحضار هؤلاء الناس

from the periphery into the center.

من الهامشية إلى المركزية.

And it is only by doing that that we can really say that we are advocating

ومن خلال القيام بذلك وحسب يمكننا أن نقول حقًا إننا ندافع

for climate justice and environmental justice.

عن العدالة المناخية والعدالة البيئية.

And so when you think about building that type of movement,

فعندما تفكر في إنشاء هذا النوع من الحركات،

you've got to have leaders, but you've also got to have followers.

يجب أن يكون لديك قادة ولكن يجب أن يكون لديك أيضًا مناصرون.

And we've seen a lot of plans coming out of a lot of big entities

وقد رأينا الكثير من الخطط تخرج من الكثير من الهيئات الكبيرة

that isn't oftentimes garnering that followership.

التي لا تحظى في كثير من الأحيان بهذه المناصرة.

What do we do about that?

ماذا نفعل حيال ذلك؟

DL: Well, look, in terms of the leadership piece,

د.ل: حسنًا، انظر، فيما يتعلق بالقيادة،

you've got to have an authentic leadership that comes from somewhere real.

يجب أن تكون لديك قيادة جديرة بالثقة تأتي من مكان حقيقي.

If I look at my own country, the United Kingdom,

إذا نظرت إلى موطني، المملكة المتحدة،

many of you will know, we've had three prime ministers

سيعرف الكثير منكم، أنه كان لدينا ثلاثة رؤساء وزراء

in a very short space of time.

في فترة زمنية قصيرة جدًا.

We had one who didn't even want to go to COP last year.

كما كان أحدهم لم يرغب في الذهاب إلى مؤتمر الأطراف العام الماضي.

We have to be clear.

يجب أن نكون واضحين.

And that's why if my party wins the next election,

ولهذا السبب إذا فاز حزبي في الانتخابات المقبلة،

I'm praying that we will,

وأنا أدعو الله أن نفعل ذلك،

we have said there will be no more drilling for oil in the North Sea.

قلنا أنه لن يكون هناك المزيد من التنقيب عن النفط في بحر الشمال.

Done, finished, over.

سينتهى ذلك.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

It's got to be authentic, it's got to be real.

يجب أن تكون واقعية، ويجب أن تكون حقيقية.

And we have to step up and help to lead alongside people.

وعلينا أن نتقدم ونساعد في القيادة جنبًا إلى جنب مع الناس.

And that means that we in the United Kingdom

وهذا يعني أنه يتعين علينا في المملكة المتحدة

have to get back to aid,

أن نعود للمساعدة،

development, climate, being out there in the world again.

والتنمية، والمناخ، وأن نتواجد هناك في العالم مرة أخرى.

0.7 percent of GDP, of our money

إن 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، من أموالنا

going towards helping the poorest in the world.

تذهب لمساعدة أفقر الناس في العالم.

We are committed to that as soon as the fiscal climate allows us to be.

نحن ملتزمون بذلك بمجرد أن يسمح لنا المناخ المالي بذلك.

That's the kind of leadership we now need.

هذا هو نوع القيادة الذي نحتاجه الآن.

Now, look, a lot of people,

اليوم، الكثير من الناس،

a lot of young people are following your inspiration.

والكثير من الشباب يتبعون إلهامك.

So what do you think?

فما رأيك بذلك؟

JJP: I mean, the first follower --

ج.ج.ب: المناصر الأول -

y'all seen that? --

هل رأيتم ذلك؟ -

is an underrated form of leadership.

هو شكل من أشكال القيادة المستهان به.

I think that was a good TED Talk.

أعتقد أن ذلك كان TED Talk جيد.

The first followers are the people who help to build movements.

المناصرون الأوائل هم الأشخاص الذين يساعدون في إنشاء الحركات.

It's the folks who really show up and who speak up and advocate

إنهم الأشخاص الذين يظهرون حقًا ويتحدثون ويناصرون

and show others how to follow.

ويظهرون للآخرين كيفية المناصرة.

I'm fortunate to be in the position that I am,

أنا محظوظ لكوني في الوضع الذي أنا عليه،

but I am not here in and of myself,

لكنني لست هنا بنفسي،

it's because there's a movement of people,

لأن هناك حركة من الناس،

a groundswell of an intergenerational, multiracial, multi-socioeconomic,

وموجة من الأجيال، والأعراق، المتعددة الاجتماعية والاقتصادية،

multiethnic, multi-sexual orientation movement of people

والمتعددة الأعراق، والحركة متعددة التوجهات الجنسية

who are advocating for justice.

الذين يدافعون عن العدالة.

and that is what is required.

وهذا هو المطلوب.

It isn't that we have silos,

ليس الأمر أننا نمتلك صوامع،

it's that we build a movement big enough for everybody,

بل إننا نبني حركة كبيرة بما يكفي للجميع،

everybody in this room,

كل شخص في هذه الغرفة،

everybody outside this room,

كل شخص خارج هذه الغرفة،

everybody that wants to be in this room,

كل من يريد أن يكون في هذه الغرفة،

everybody that can't be in this room.

كل من لا يمكنه التواجد في هذه الغرفة.

That is how we build

هكذا نبني

and that is how we grow and that is how we develop.

وهكذا ننمو بها وهكذا نتطور.

And we're seeing that in so many great places in this country,

ونرى ذلك عدة أماكن رائعة في هذا البلد،

but also around the globe.

وأيضا في جميع أنحاء العالم.

Dave, talk a little bit about that.

ديف، تحدث قليلًا عن ذلك.

DL: There's a lot going on that I see.

د.ل: أرى هناك الكثير مما يحدث.

I'm excited by what is coming from the fringe into the center.

وأنا متحمس لما يأتي من الهامش إلى المركز.

So you start with Amerindian people asking for their rights, saying,

فتبدأ بمطالبة الهنود الحمر بحقوقهم قائلين،

"Please don't cut down our forests."

“أرجوكم لا تقطعوا غاباتنا.”

You then get this momentum towards ecocide,

ثم تحصل على هذا الزخم للإبادة البيئية،

which can be as big as the UN coming together

والتي يمكن أن تكون كبيرة مثل اجتماع الأمم المتحدة

to declare genocide wrong at the end of the Second World War.

لإعلان أن الإبادة الجماعية كانت ظلم في نهاية الحرب العالمية الثانية.

Now we see small island states picking up that issue,

اليوم نرى دولًا جزرية صغيرة تتناول هذه المشكلة،

countries like France and yes, we in the opposition,

دولًا مثل فرنسا ونعم، نحن في صفوف المعارضة،

if we form a government,

إذا شكلنا حكومة،

we want an ecocide law

نريد قانونًا للإبادة البيئية

to make sure that people can't cut down our rainforests.

للتأكد من الناس لا يستطيعون قطع غاباتنا المطرية.

You've now got these initiatives like Bridgetown

يوجد اليوم هذه المبادرات، مثل بريدجتاون

and Mia Mottley leading that force in Barbados saying, yes,

وميا موتلي، التي تقود تلك القوة في باربادوس وتقول، نعم،

we have to change global finance.

علينا تغيير التمويل العالمي.

It's time for the big boys to get real

حان الوقت لكي يتعرف الكبار

about the money that people need in smaller economies

على الأموال التي يحتاجها الناس في الاقتصادات الأصغر

and less developed economies.

والاقتصادات الأقل نموًا.

And then in the country that my parents are from, Guyana,

وفي البلد الذي ينتمي إليه والداي، غيانا،

this is a country that has not cut down its rainforests,

هذه دولة لم تقطع غاباتها المطرية،

must not cut down its rainforests.

ويجب ألا تقطع غاباتها المطيرة.

It’s hugely important there in the Amazon basin.

إنه أمر في غاية الأهمية هناك في حوض الأمازون.

And we have to support those Indigenous people

وعلينا دعم هؤلاء السكان الأصليين

at a time when the country has discovered oil.

في الوقت الذي اكتشفت فيه البلاد النفط.

And I'm seeing initiatives there, on the ground,

وأرى مبادرات هناك، على الأرض،

every single day of the week.

في كل يوم من أيام الأسبوع.

And I have my own conservation center, Sophia Point.

ولدي مركز الحماية الخاص بي، صوفيا بوينت.

So right around the world, things are happening.

لذا في جميع أنحاء العالم، تحدث الأشياء.

Yes, we must have outrage,

نعم، يجب أن نكون مستائين،

but we must have optimism as well, it seems to me.

ولكن يجب أن نكون أيضًا متفائلين، كما يبدو لي.

Now I turn to you.

والآن أنتقل إليك.

Here in the United States, big global superpower,

هنا في الولايات المتحدة، إنها قوة عظمى عالمية كبيرة،

we've got Joe Biden,

لدينا جو بايدن،

things have accelerated.

وتسارعت الأمور.

What do you see from where you're sitting?

ماذا ترى من مكانك؟

JJP: I applaud the Biden administration on so much.

ج.ج.ب: أنا أحيي إدارة بايدن كثيرًا.

And there's more that we can do as the United States of America

وهناك المزيد الذي يمكننا القيام به كالولايات المتحدة الأمريكية

with the amount of resources, power, the access that we have,

بكمية مواردنا، ومقدار قوتنا، وإمكانيتنا في الوصول،

we can help to be more of a leader in solving the climate crisis

ويمكننا المساعدة في أن نكون أكثر ريادة في حل أزمة المناخ

and declaring a climate emergency.

وإعلان حالة الطوارئ المناخية.

We've seen some progress.

لقد شهدنا بعض التقدم.

The Inflation Reduction Act put 40 billion dollars

خصص قانون خفض التضخم 40 مليار دولار

dedicated toward environmental justice in particular.

للعدالة البيئية على وجه الخصوص.

The Justice 40 Initiative dedicated 40 percent of federal resources

وخصصت مبادرة العدالة 40٪؜ من الموارد الفيدرالية

going to underserved communities that have been left out

إلى المجتمعات المحرومة التي تم استبعادها

of a lot of money for a long period of time.

من أموال كثيرة لفترة طويلة من الزمن.

We're seeing some progress,

نحن نشهد بعض التقدم،

but then we get a debt ceiling reduction deal

ولكن بعد ذلك نحصل على صفقة لخفض سقف الديون

that says the Mountain Valley pipeline can be expedited

تنص على أنه يمكن تسريع خط أنابيب ماونتن فالي

because a senator wants that.

لأن أحد أعضاء مجلس الشيوخ يريد ذلك.

And so while we have so much hope in legislation,

وبينما لدينا أمل كبير في التشريع، فإن

the reality is it can't stop there.

الحقيقة هي أنه لا يمكن التوقف هنا.

It's the organizers like Dr. Crystal Cavalier and Jason Keck

إن المنظمين مثل الدكتور كريستال كافاليير وجيسون كيك

of the Occaneechi tribe in North Carolina

من قبيلة أوكانيشي في نورث كارولينا

who continue to resist and who continue to organize

هم الذين يواصلون المقاومة ويستمرون في التنظيم

because the institutions do not change in and of themselves.

لأن المؤسسات لا تتغير من تلقاء نفسها.

It is what's happening outside of them,

إنه ما يحدث لغيرهم،

it's the people who organize and who mobilize and who activate.

الناس هم الذين ينظمون ويحشدون وينشطون.

And that is what inspires me and motivates me so much

وهذا ما يلهمني ويحفزني كثيرًا

about the environmental and climate justice movement in this country.

حول حركة العدالة البيئية والمناخية في هذا البلد.

They're going to get us off this stage pretty soon, David.

هم من سيخرجوننا من هذه المرحلة قريبًا، ديفيد.

But as you look at the leaders of the present

لكن عندما تنظر إلى قادة الحاضر

and the leaders of the future, what advice do you have?

وقادة المستقبل، ما هي نصيحتك لهم؟

What recommendation do you have for how we chart a climate just future?

ما التوصية التي لديك لكيفية التخطيط للمناخ في المستقبل؟

DL: Find the common ground.

د.ل: البحث عن أرض مشتركة.

There are people beyond this room, beyond this movement,

هناك أشخاص خارج هذه الغرفة، وخارج هذه الحركة،

who aren't with the page just yet.

لا يتفقون معها حتى الآن.

So find the common ground.

إذًا البحث عن أرض مشتركة.

We need less bad faith in politics and more good faith in politics.

نحن بحاجة إلى التخفيف من سوء النية في السياسة وزيادة حسن النية في السياسة.

And hold these two things.

والتمسك بهذين الأمرين.

So much that is good starts on the margins.

فالكثير من البدايات الجيدة على الهامش.

It starts with rebellion.

فيبدأ بالتمرد.

It starts with campaign.

ويبدأ بالحملة.

It starts with civil disobedience.

ويبدأ بالعصيان المدني.

But this is also a moment

لكن هذه أيضًا مرحلة

where the climate emergency is moving into the mainstream.

تنتقل فيها حالة الطوارئ المناخية إلى الاتجاه السائد.

And that is exciting.

وهذا مثير.

It's the corner of our economy.

إنها ركن اقتصادنا.

It's the corner of our security.

وركن أمننا.

It's the corner of our prosperity.

وركن ازدهارنا.

So you've got to hold both at the same time.

لذا عليك التمسك بكليهما في الوقت نفسه.

That is what leadership requires.

هذا ما تتطلبه القيادة.

Let's end with you, come on, add to that.

لننتهي معك، هيا، أضف إلى ذلك.

JJP: Well, I think we need a courageous moral imagination.

ج.ج.ب: حسنًا، أعتقد أننا بحاجة إلى خيال أخلاقي جريء.

We know of the world that is possible that is not yet.

نحن نعرف العالم الذي لم يحدث بعد.

We have the vision where everybody has clean water and clean soil

لدينا رؤية حيث يكون لكل شخص مياه نظيفة وتربة نظيفة

and clean water to drink,

ومياه نظيفة للشرب،

and we have to put our God hands and our God feet

وعلينا أن نضع أيدينا وأقدامنا

and our God heart into this movement.

وقلبنا في هذه الحركة.

The resistance will always remain,

وستبقى المقاومة دائمًا،

but so will the persistence of the people who are in this room.

وكذلك إصرار الأشخاص الموجودين في هذه القاعة.

And that is what gives me the most courage and the most hope,

وهذا ما يمنحني أكبر قدر من الشجاعة والأمل،

not just for ourselves,

ليس فقط لأنفسنا،

but for the generations of people we will not know

ولكن لأجيال من الناس لن نعرف

that will live into that vision that we create together.

أنهم سيعيشون في تلك الرؤية التي نبتكرها معًا.

And I'm so glad to be a part of that movement with you

ويسعدني أن أكون جزءًا من هذه الحركة معكم

and with you, David, I love you.

ومعك يا ديفيد، أنا أحبك.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)