How to Be a Leader for Climate Justice | David Lammy and Justin J. Pearson | TED

Translator: Minh Nguyễn Reviewer: Thái Hưng Trần

Justin J. Pearson: David, it is so wonderful and fantastic

to be here with you.

I admire your leadership in the UK and across the globe

David, tôi thấy thật tuyệt khi có mặt ở đây với anh.

for the work that you do,

Tài lãnh đạo của anh tại Anh Quốc và khắp thế giới làm tôi thán phục

and so many folks in this room are being inspired by you consistently.

vì công việc mà anh làm.

When you think about leadership in this movement for climate justice,

Rất nhiều người trong căn phòng này đang luôn được anh truyền cảm hứng.

how would you characterize it at this time?

Khi hình dung về vai trò lãnh đạo phong trào vì công lý khí hậu này,

David Lammy: So look, I look at this through the lens of foreign policy.

anh sẽ mô tả nó thế nào vào thời điểm hiện nay?

Xin chú ý nghe, tôi sẽ xem xét điều này qua lăng kính của chính sách đối ngoại.

We are in a tough geopolitical moment.

We've got the United States, obviously as the world's superpower,

Chúng ta hiện còn đang ở trong thời điểm địa chính trị khó khăn.

but China rivaling now the United States.

Chúng ta thấy rõ Hoa Kỳ dù là siêu cường quốc của thế giới

We've got the emergence of these middle states

nhưng đang phải ganh đua với Trung Quốc.

like UAE, where the next COP will be,

Chúng ta nhận thấy sự xuất hiện của nhà nước trung lập như UAE,

India and others.

And at this moment, there is a degree of short-termism,

là nơi sắp diễn ra hội nghị về vấn đề biến đổi khí hậu,

Ấn Độ và các nước khác.

particularly as populism enters politics in northern Europe,

Lúc này, chủ nghĩa ngắn hạn mới nhen nhóm

cụ thể là khi chủ nghĩa dân túy bước vào nền chính trị Bắc Âu,

in the United States and other places.

There is, I think, also a degree

Hoa Kỳ và các nước khác.

of underestimating our populations

Tôi nghĩ còn có một mức độ đánh giá không đúng dân số,

and social media and other is driving that.

phương tiện truyền thông mạng xã hội cùng nhiều thứ khác đang kiểm soát nó.

And so I guess

there is a tendency to focus too much on small things

Nên tôi đoán

xu thế rất chú trọng vào vấn đề nhỏ nhặt mà chả hề to tác sẽ đoàn kết chúng ta lại

and not the big things that bring us together

as we challenge the politics that divides us

and doesn't bring us together.

trong khi thách thức nền chính trị sẽ làm mất đoàn kết và chia rẽ chúng ta.

JJP: Yeah.

You know, when I think about this movement and politics,

Đúng thế.

it matters so much to how we act

Anh biết đấy, khi tôi hình dung phong trào và nền chính trị này,

and what happens in our lives consistently.

So I really appreciate that.

cách chúng ta làm cũng như những điều gì sẽ luôn đến trong cuộc đời rất quan trọng.

DL: Thank you.

And tell us about your journey in climate and leadership.

Bởi vậy, tôi rất cảm kích.

Cảm ơn anh.

JJP: Well, my journey started in Memphis, Tennessee, the greatest place on Earth.

Anh có thể kể chúng tôi nghe hành trình lãnh đạo và xử lý vấn đề khí hậu không?

Vâng, hành trình đấy bắt đầu tại Memphis, Tennessee, một nơi đẹp nhất quả đất này.

(Cheers)

A lot of Memphis folks here,

with the Byhalia Connection Pipeline,

two multibillion dollar corporations came to our community,

(Tiếng reo hò)

Có rất nhiều cư dân Memphis tại đây.

called our community "the path of least resistance,"

Qua dự án Đường ống Kết nối Byhalia,

hai tập đoàn trị giá hàng tỉ đô tiếp cận cộng đồng chúng tôi,

decided they were going to build a multibillion dollar pipeline

gọi chúng tôi là “phương án dễ ăn nhất”.

while taking Black folks' land

and threatening over a million people's drinking water in the process.

Họ quyết định sẽ xây dựng một đường ống với trị giá hàng tỉ đô

trong khi cướp đất của người da đen,

And it was that fight at home

đe dọa nguồn nước uống của hàng triệu người trong lúc ấy.

that got me involved in environmental and climate justice,

realizing that we are not the path of least resistance for anybody,

Chính cuộc đấu tranh tại quê nhà

đã xô đẩy tôi tham gia hoạt động công lý về khí hậu và môi trường

but we are the path of resilience for everybody.

khi nhận thấy chúng tôi không phải là phương án dễ ăn nhất,

(Applause)

And it is our community's proximity.

mà lại là phương án khó ăn đó.

(Tiếng vỗ tay)

The folks like Clyde Robinson and Scottie Fitzgerald,

Đó còn là sự gần gũi trong cộng đồng.

who refused to sell their land,

Chính Clyde Robinson và Scottie Fitzgerald

who refused to give in to corporations

that were saying that they were less valuable

đã từ chối bán rồi nhượng đất cho những lũ tập đoàn

because they didn't have titles behind their names.

It was that community that really showed me

tuyên bố họ kém giá trị hơn vì họ không có địa vị xã hội gì cả.

that every environmental and climate justice fight is local

Chính cộng đồng đấy đã thực sự chỉ bảo tôi rằng

and it is based in principle

mọi sự đấu tranh công lý khí hậu và môi trường chỉ toàn là cục bộ.

and in the people who commit to justice.

But those echoes, they resound pretty loudly

Phải dựa vào nguyên tắc và những người dốc hết mình vì công lý nữa.

even from the quietest places.

Nhưng tiếng dội vang lên khá mãnh liệt thậm chí cả từ những nơi yên ắng nhất.

And what we were able to see was the voices of people in Boxtown,

a community built by formerly enslaved African Americans

Thứ chúng ta đã có thể nhận ra là giọng nói của người dân Boxtown,

helped to launch an environmental justice movement in Memphis

một cộng đồng do những người Mĩ gốc Phi là nô lệ trước kia gây dựng

that got great people, even like Vice President Gore,

góp sức khởi xướng phong trào công lý môi trường tại Memphis.

to come to the hood and advocate alongside us about a racist,

Nó đẩy những người vĩ đại kể cả Phó Tổng thống Gore

reckless rip off of a pipeline, as he called it,

tham gia hội và ủng hộ chúng tôi chống lại lũ phân biệt chủng tộc,

that was going to destroy our community.

liều lĩnh cắt đường ống dẫn dầu thô, theo cách gọi của ông Gore diễn giải,

And so it was that fight.

It was that fight that taught me about people power,

mà sẽ hủy hoại cộng đồng của chúng tôi.

taught me about the importance of proximity,

Chính cuộc đấu tranh ấy đã

and that when we fight, we can win.

chỉ bảo tôi về sức mạnh quần chúng và cả tầm quan trọng của sự gần gũi.

When we fight, we do win.

Và khi chúng ta đấu tranh thì có thể giành thắng lợi.

(Applause and cheers)

And I think about that,

Khi chúng ta đấu tranh thì sẽ thắng lợi.

and I think about that in this context

(Tiếng vỗ tay và hò reo)

Tôi có băn khoăn về điều đó, tôi hình dung trong bối cảnh

of how do we continue to build this movement?

Because you talk about racial justice and people siloing,

chả biết làm sao tiếp tục xây dựng phong trào này.

you talk about environmental justice or climate justice and people siloing,

Anh kể về công lý chủng tộc, cách ly quần chúng nhân dân

but climate justice doesn't get as much attention as, say,

rồi công lý môi trường hoặc là công lý khí hậu.

police brutality or other things.

Tuy vậy, công lý khí hậu chả nổi cộm như là cảnh sát bạo lực hay nhiều vấn đề nữa.

Why do you think climate justice hasn't reached sort of that level yet?

DL: Well, look, I think that's the paradox.

Vì sao anh lại nghĩ công lý khí hậu chưa thể đạt đến mức độ đó nhỉ?

So the great story of the 20th century

Chà, tôi nghĩ đó là nghịch lý.

is how so many people at the beginning of that century,

Câu chuyện vĩ đại của thế kỷ 20

who had no rights,

là làm sao có rất nhiều người giai đoạn đầu của thế kỷ đấy,

won their rights by the end of the 20th century.

dù trước đó không có quyền gì, lại có thể lấy lại được trước khi thế kỷ 20 kết thúc.

So if you think of women, subjugated,

the property of their husbands or their father

Giả sử, anh hình dung phụ nữ bị chi phối bởi tài sản của chồng hoặc là của cha cô

and you think of people like Emmeline Pankhurst,

you think of Black and brown people

and the work of Martin Luther King and Gandhi and others.

rồi hình dung những người như là Emmeline Pankhurst.

You think of LGBTQ people, ridiculed, ostracized,

Anh hình dung những người da đen, da nâu,

các tác phẩm của Martin Luther King, Gandhi cũng như nhiều nhà văn khác.

and the work of Harvey Milk.

Sau đó, anh hình dung cộng đồng LGBTQ bị nhạo báng, bị tẩy chay

You think of disabilities.

By the end of the 20th century,

và tác phẩm của Harvey Milk nữa.

people gaining their rights for the first time.

Anh hình dung về những con người khiếm khuyết.

But the danger is, at this point, that we retreat back into our silos,

Trước khi thế kỷ 20 kết thúc,

quần chúng lần đầu tiên giành lại quyền lợi mình.

that it's all about identity politics.

Nhưng nguy hiểm là ở chỗ, vào lúc này, chúng tôi phải rút lui về các hầm trú ẩn

And the thing that can connect the dots is climate justice.

vì liên quan đến vấn đề chính trị căn tính.

All of those communities suffering

Một thứ có thể kết nối các đầu mối thông tin lại chính là công lý khí hậu.

under the umbrella of the climate emergency at this point.

Tất cả các cộng đồng đấy phải chịu đau khổ

dưới sự bảo hộ của tình huống khẩn cấp về khí hậu tại lúc này.

And so there is this case,

if you think about who's crossing borders and fleeing continents,

Và có một trường hợp này,

it's Black and brown people.

khi anh hình dung có những kẻ nào vượt biên và tẩu thoát khỏi đại lục

Who is suffering in northern European, North American communities?

thì chỉ thể là người da đen và da nâu.

Ai đang phải chịu khổ sở trong cộng đồng Bắc Âu và Bắc Mỹ?

It's Black and brown people as well as Indigenous people.

So we've got to connect the dots now and join that fight

Đó là những người da đen và da nâu, những người bản địa.

for climate justice.

Chúng ta cần ghép nối các thông tin lại với nhau và tham gia đấu tranh vì

Justin, how do you see that at this point?

công lý khí hậu.

JJP: I think, you know,

Justin, vào thời điểm lúc này, anh nhìn nhận về nó thế nào?

if we had cared where the polluters were placing their factories

Anh biết đấy, tôi nghĩ,

and their facilities 40, 50, 60 years ago,

nếu chúng ta quan tâm vị trí những kẻ gây ô nhiễm đặt các nhà máy và

we wouldn't have the climate emergency we do now.

cơ sở sản xuất của bọn nó 40, 50 rồi 60 năm về trước,

But see, it was because it was being placed in lower-income communities.

thì sẽ không phải chịu tình huống khẩn cấp về khí hậu như hiện tại.

It was because it was being placed in Indigenous communities

Nhưng, thấy chưa, chính là vì nó được đặt ở các cộng đồng thu nhập thấp và bản địa

and Black communities that people weren't paying attention.

And so our community ends up with 4.1 times the cancer average.

rồi cộng đồng người da đen mà người ta chẳng chú ý tới.

It's become a sacrifice zone, as Dr. Mustafa Santiago Ali called it.

Cộng đồng chúng tôi thành ra có tỉ lệ mắc ung thư gấp 4,1 lần bình thường.

We have sacrificed people in communities that have been politically,

Nó giờ đã trở thành khu đất hiến tế, theo Tiến sĩ Mustafa Santiago Ali gọi.

economically deprived,

Chúng tôi đã hiến tế cộng đồng những kẻ thiếu thốn về mặt kinh tế và mặt chính trị

and we've told them that it's their fault.

And we've allowed people across our country

rồi bảo rằng đó là lỗi của họ.

and across continents to suffer,

although they make the least amount of pollution.

Chúng tôi cứ để quần chúng khắp đất nước, khắp đại lục

phải chịu đựng sự đau khổ dù họ rất ít khi gây ô nhiễm.

And until we get proximate,

until we get close to the people who are suffering the most

Cho đến khi chúng tôi tiếp cận những người đang phải chịu khổ nhiều nhất,

and allow that to drive our decision making,

we are going to continue to be in a very difficult predicament.

cho phép nó chi phối việc quyết định thì vẫn sẽ phải chịu tình thế cực kì gay gắt.

But I believe that is where transformation

and where real opportunity exist for us.

It is in lifting up those voices, it is and bringing those folks

Nhưng tôi tin tại đó tồn tại một cuộc biến đổi và cơ hội thật cho chúng tôi.

from the periphery into the center.

Nó giúp nâng cao tiếng nói của quần chúng và biến họ trở thành những người sáng giá.

And it is only by doing that that we can really say that we are advocating

for climate justice and environmental justice.

Chỉ khi làm vậy thì chúng tôi mới có thể thực sự khẳng định là vẫn đang ủng hộ

And so when you think about building that type of movement,

công lý khí hậu và môi trường được.

you've got to have leaders, but you've also got to have followers.

Và khi anh hình dung về việc xây dựng kiểu phong trào đó,

And we've seen a lot of plans coming out of a lot of big entities

anh phải có người lãnh đạo cùng người phục tùng nữa.

that isn't oftentimes garnering that followership.

Chúng tôi đã chứng kiến nhiều dự án từ rất nhiều công ty lớn

What do we do about that?

mà nhiều khi chả hề khai thác tinh thần phục tùng đấy gì cả.

DL: Well, look, in terms of the leadership piece,

you've got to have an authentic leadership that comes from somewhere real.

Chúng tôi sẽ phải xử lý thế nào đây?

Chà, nghe này, về mảng lãnh đạo,

anh phải có khả năng lãnh đạo thật sự với nguồn gốc rõ ràng.

If I look at my own country, the United Kingdom,

many of you will know, we've had three prime ministers

Khi nói về đất nước tôi, Anh Quốc, nhiều người trong các anh sẽ biết,

in a very short space of time.

We had one who didn't even want to go to COP last year.

có tới tận 3 thủ tướng giữ chức trong khoảng thời gian rất ngắn.

We have to be clear.

Một trong số đó thậm chí chả muốn dự Hội nghị về Biến đổi khí hậu năm ngoái.

And that's why if my party wins the next election,

I'm praying that we will,

Chúng ta phải rạch ròi.

Đó là lý do nếu đảng của tôi thắng cuộc tranh cử sắp tới,

we have said there will be no more drilling for oil in the North Sea.

tôi vẫn mong họ sẽ thắng,

chúng tôi tuyên bố sẽ không còn giàn khoan dầu tại Biển Bắc nữa.

Done, finished, over.

(Applause and cheers)

Đã xong, hoàn thành, kết thúc!

It's got to be authentic, it's got to be real.

(Tiếng vỗ tay và reo hò)

And we have to step up and help to lead alongside people.

Người thực, việc thực.

Chúng tôi phải tiến bước cũng như góp sức lãnh đạo cùng quần chúng.

And that means that we in the United Kingdom

have to get back to aid,

Nghĩa là chúng tôi tại Vương quốc Anh phải trở lại công việc hỗ trợ, phát triển,

development, climate, being out there in the world again.

0.7 percent of GDP, of our money

xử lý vấn đề về khí hậu cũng như tiếp xúc với thế giới một lần nữa.

going towards helping the poorest in the world.

0,7% GDP từ túi tiền của chúng tôi

We are committed to that as soon as the fiscal climate allows us to be.

đã đổ vào việc trợ giúp những kẻ đói kém nhất khắp thế giới.

That's the kind of leadership we now need.

Chúng tôi cam kết thực hiện ngay khi tình hình tài chính cho phép nó xảy ra.

Now, look, a lot of people,

Đó là cách lãnh đạo chúng tôi phải có.

a lot of young people are following your inspiration.

Nào, nghe này, rất nhiều bạn trẻ đang theo đuổi ý tưởng của anh.

So what do you think?

JJP: I mean, the first follower --

Vậy thì anh có suy nghĩ thế nào?

y'all seen that? --

Ý tôi là, người phục tùng đầu, và quý khán giả đã thấy chưa,

is an underrated form of leadership.

I think that was a good TED Talk.

The first followers are the people who help to build movements.

là một kiểu lãnh đạo yếu kém.

Tôi lại nghĩ đó là một bài TED Talk suôn sẻ.

It's the folks who really show up and who speak up and advocate

Những người phục tùng đầu là cá nhân sẽ góp sức xây dựng các phong trào ấy.

and show others how to follow.

Họ là chính người sẽ thực sự xuất hiện, lên tiếng và ủng hộ

I'm fortunate to be in the position that I am,

but I am not here in and of myself,

rồi chỉ cho người khác cách phục tùng.

it's because there's a movement of people,

Tôi rất may mắn khi ở một vị thế đang giữ nhưng tôi không còn đơn phương độc mã.

a groundswell of an intergenerational, multiracial, multi-socioeconomic,

Bởi vì đó là phong trào của nhân dân,

multiethnic, multi-sexual orientation movement of people

là làn sóng vận động có hướng đa thế hệ, đa chủng tộc cũng như đa kinh tế - xã hội,

who are advocating for justice.

đa dân tộc cũng như đa giới tính của những người ủng hộ công lý.

and that is what is required.

It isn't that we have silos,

it's that we build a movement big enough for everybody,

Đó là những thứ bắt buộc phải có.

everybody in this room,

Không phải chúng tôi xây hầm trú ẩn mà là dựng lên phong trào đủ lớn cho mọi người

everybody outside this room,

everybody that wants to be in this room,

trong phòng cũng như ngoài phòng hay muốn cũng như chả thể vào phòng này.

everybody that can't be in this room.

That is how we build

and that is how we grow and that is how we develop.

And we're seeing that in so many great places in this country,

Đó chính là hướng đi chúng tôi xây dựng, lớn lên và phát triển.

but also around the globe.

Và nó có mặt tại rất nhiều nơi tuyệt đẹp trên đất nước này rồi trên khắp thế giới.

Dave, talk a little bit about that.

DL: There's a lot going on that I see.

I'm excited by what is coming from the fringe into the center.

Dave, anh có thể bật mí đôi chút không?

Có rất nhiều điều tôi thấy diễn ra.

Những gì chuyển đổi từ vị trí thấp kém sang vị trí trung tâm làm tôi phấn khích.

So you start with Amerindian people asking for their rights, saying,

"Please don't cut down our forests."

Anh mới kể về những người Mỹ bản địa đòi lại quyền lợi của mình và nài nỉ rằng:

You then get this momentum towards ecocide,

“Xin vui lòng đừng chặt phá rừng của chúng tôi”.

which can be as big as the UN coming together

Rồi anh hiểu ra là động cơ của việc phá hoại môi trường sống

to declare genocide wrong at the end of the Second World War.

có thể khủng khiếp như việc Liên Hợp Quốc phải họp mặt

Now we see small island states picking up that issue,

nhằm lên án nạn diệt chủng vào cuối Thế chiến thứ hai í.

countries like France and yes, we in the opposition,

Đến hiện tại, chúng ta đã thấy các quốc đảo nhỏ tiếp nhận vấn đề đó.

if we form a government,

we want an ecocide law

Đúng, Pháp và chúng ta đều lên án vấn nạn này.

to make sure that people can't cut down our rainforests.

Nếu thành lập chính phủ thì cần có luật bảo vệ môi trường sống

You've now got these initiatives like Bridgetown

để đảm bảo người ta không thể chặt phá rừng của chúng ta nữa.

and Mia Mottley leading that force in Barbados saying, yes,

Anh hẳn đã hiểu ra ý tưởng, ví dụ, tại thủ đô Bridgetown,

we have to change global finance.

Min Mottley dẫn đầu lực lượng đấy tại Barbados tuyên bố rằng

It's time for the big boys to get real

about the money that people need in smaller economies

nền tài chính toàn cầu phải thay đổi.

Đã đến lúc các ông trùm tỉnh ngộ về vấn đề tiền bạc của nhân dân

and less developed economies.

And then in the country that my parents are from, Guyana,

ở nền kinh tế nhỏ hơn rồi kém phát triển hơn.

Và tại quê nhà của bố mẹ tôi, Guyana,

this is a country that has not cut down its rainforests,

must not cut down its rainforests.

nhân dân chưa từng chặt phá rừng và không được phép chặt phá rừng.

It’s hugely important there in the Amazon basin.

And we have to support those Indigenous people

Rừng đóng vai trò cực kì quan trọng trong khu vực lưu vực sông Amazon.

at a time when the country has discovered oil.

Những người bản địa cần hỗ trợ khi nước này đã phát hiện ra dầu.

And I'm seeing initiatives there, on the ground,

every single day of the week.

And I have my own conservation center, Sophia Point.

Tôi vẫn nhận ý kiến từ dân chúng mỗi ngày.

So right around the world, things are happening.

Tôi có điều hành một trung tâm bảo tồn lấy tên là Sophia Point.

Yes, we must have outrage,

but we must have optimism as well, it seems to me.

Ở đâu đó trên địa cầu, mọi thứ vẫn tiếp diễn.

Ừ, chúng ta đều phải phẫn nộ nhưng cũng phải lạc quan lên.

Now I turn to you.

Here in the United States, big global superpower,

Với tôi thì có vẻ như vậy, giờ đến lượt của anh rồi.

we've got Joe Biden,

Ở đất nước Hoa Kỳ này, một siêu cường quốc toàn cầu quan trọng,

things have accelerated.

What do you see from where you're sitting?

kể từ khi ông Joe Biden lãnh đạo, mọi việc đều đã được đẩy nhanh.

JJP: I applaud the Biden administration on so much.

And there's more that we can do as the United States of America

Anh thấy được gì từ góc nhìn của anh?

Tôi vô cùng hoan hô tài quản trị của ông Biden.

with the amount of resources, power, the access that we have,

Khi làm ông trùm nước Mỹ thì chúng ta có thể làm vô số thứ

we can help to be more of a leader in solving the climate crisis

với lượng tài nguyên, quyền hạn, và quyền lợi mà chúng ta sở hữu,

chúng ta có thể đảm nhiệm vai trò lãnh đạo cao hơn để giải quyết khủng hoảng khí hậu

and declaring a climate emergency.

We've seen some progress.

The Inflation Reduction Act put 40 billion dollars

và tuyên bố tình thế khẩn cấp về khí hậu.

dedicated toward environmental justice in particular.

Chúng ta đã chứng kiến vài cải thiện.

Đạo luật Giảm lạm phát trút 40 tỉ đô chỉ để giải quyết công lý môi trường.

The Justice 40 Initiative dedicated 40 percent of federal resources

going to underserved communities that have been left out

The Justice 40 Initiative thì đã tặng 40% nguồn lực liên bang

of a lot of money for a long period of time.

cho các cộng đồng ít được chu cấp mà chả có một xu suốt thời gian dài.

We're seeing some progress,

but then we get a debt ceiling reduction deal

that says the Mountain Valley pipeline can be expedited

Dù có vài cải thiện nhưng chúng ta lại chịu một thỏa thuận cắt giảm nợ trần

because a senator wants that.

rằng dự án Đường ống Thung lũng Núi có thể được đẩy nhanh tiến độ

And so while we have so much hope in legislation,

chỉ vì một thượng nghị sĩ muốn thế.

the reality is it can't stop there.

Trong khi chúng tôi cực kỳ hy vọng vào nền pháp luật

It's the organizers like Dr. Crystal Cavalier and Jason Keck

of the Occaneechi tribe in North Carolina

thì thực tế lại không dừng ở đó.

who continue to resist and who continue to organize

Tổ chức viên như T.S Crystal Cavalier và Jason Keck của bộ lạc Occaneechi

because the institutions do not change in and of themselves.

tại Nam Carolina, bọn họ vẫn cứ tiếp tục kháng chiến và tổ chức.

It is what's happening outside of them,

Những tổ chức này không tự mình thay đổi vì điều đó nằm ngoài tầm kiểm soát của họ.

it's the people who organize and who mobilize and who activate.

And that is what inspires me and motivates me so much

Chính dân chúng là người tổ chức cũng như huy động và khởi xướng.

about the environmental and climate justice movement in this country.

Điều đó truyền cảm hứng, khuyến khích tôi rất nhiều

They're going to get us off this stage pretty soon, David.

trong phong trào công lý khí hậu và môi trường tại đất nước này.

But as you look at the leaders of the present

and the leaders of the future, what advice do you have?

Họ sẽ đuổi chúng ta khỏi sân khấu sớm thôi, David.

Nhưng khi anh xem xét nhà lãnh đạo ở hiện tại cũng như trong tương lai,

What recommendation do you have for how we chart a climate just future?

anh sẽ có lời khuyên và khuyến nghị gì về cách vẽ biểu đồ công lý khí hậu tương lai?

DL: Find the common ground.

There are people beyond this room, beyond this movement,

who aren't with the page just yet.

Hãy tìm ra điểm tương đồng.

So find the common ground.

Có nhiều người không thuộc căn phòng và phong trào này

We need less bad faith in politics and more good faith in politics.

mà chưa từng đồng quan điểm. Do đó, hãy tìm ra điểm chung đi.

Chúng ta phải giảm thiểu ác ý và gia tăng thiện chí trong chính trị.

And hold these two things.

So much that is good starts on the margins.

Chỉ cần nắm chắc hai thứ này thôi.

It starts with rebellion.

Có rất nhiều điều tồi tệ tồn tại bên lề.

It starts with campaign.

It starts with civil disobedience.

But this is also a moment

Đó là nổi loạn, chiến dịch, sau đó là bất tuân dân sự.

where the climate emergency is moving into the mainstream.

Nhưng đây cũng là thời điểm mà tình trạng khẩn cấp về khí hậu dần phổ biến rộng rãi.

And that is exciting.

It's the corner of our economy.

It's the corner of our security.

It's the corner of our prosperity.

Điều đó thật là thú vị.

Nó chính là khía cạnh của nền kinh tế, khía cạnh của an ninh, của hưng thịnh.

So you've got to hold both at the same time.

That is what leadership requires.

Let's end with you, come on, add to that.

Vì thế, anh phải nắm chắc cả hai cùng lúc.

JJP: Well, I think we need a courageous moral imagination.

Đó là tố chất nhà lãnh đạo phải có.

Hãy kết thúc bằng lời bổ sung của anh nào.

Chà, tôi nghĩ chúng ta cần có trí tưởng tượng luân lí dũng mãnh.

We know of the world that is possible that is not yet.

We have the vision where everybody has clean water and clean soil

Chúng ta hiểu rõ điều gì có thể hoặc là chưa thể.

and clean water to drink,

Chúng ta có thể thấy nơi nào người ta có nước sạch và đất sạch để sử dụng.

and we have to put our God hands and our God feet

and our God heart into this movement.

The resistance will always remain,

Chúng ta phải đặt bàn tay, bày chân và trái tim Thượng đế vào phong trào này.

but so will the persistence of the people who are in this room.

And that is what gives me the most courage and the most hope,

Kháng chiến sẽ luôn còn đó cũng như sự bền chí của mọi cá nhân trong phòng này.

not just for ourselves,

but for the generations of people we will not know

Nó trao cho tôi dũng khí và niềm hy vọng dồi dào nhất,

that will live into that vision that we create together.

không chỉ cho bản thân chúng ta mà là còn cho nhiều thế hệ dân cư chúng ta chả biết

And I'm so glad to be a part of that movement with you

sẽ sống trong giấc mơ chúng ta cùng tạo nên.

and with you, David, I love you.

Tôi rất vui khi đã tham gia vào phong trào đó với anh.

(Cheers and applause)

David, tôi rất quý anh.

(Tiếng reo hò và vỗ tay)