How to Be a Leader for Climate Justice | David Lammy and Justin J. Pearson | TED

Traductor: Marcela Dominguez Astudillo Revisor: Sebastian Betti

Justin J. Pearson: David, it is so wonderful and fantastic

to be here with you.

I admire your leadership in the UK and across the globe

Justin J. Pearson: David, es un placer estar aquí contigo.

for the work that you do,

and so many folks in this room are being inspired by you consistently.

Admiro tu liderazgo en Reino Unido y en todo el mundo,

When you think about leadership in this movement for climate justice,

el trabajo que realizas,

muchas personas en esta habitación son inspiradas por ti constantemente.

how would you characterize it at this time?

Cuándo piensas en líderes en el movimiento por la justicia climática,

David Lammy: So look, I look at this through the lens of foreign policy.

¿Cómo los describirías en este momento?

David Lammy: Mira, lo veo a través del lente de la política extranjera.

We are in a tough geopolitical moment.

We've got the United States, obviously as the world's superpower,

Estamos en un momento geopolítico difícil.

but China rivaling now the United States.

Tenemos a Estados Unidos como la potencia mundial indiscutible,

We've got the emergence of these middle states

pero China lo está rivalizando.

like UAE, where the next COP will be,

Tenemos a estados medianos emergiendo,

India and others.

como la Emiratos Árabes Unidos, donde será la próxima COP,

And at this moment, there is a degree of short-termism,

India y otros países.

particularly as populism enters politics in northern Europe,

Y en este momento, hay un grado a corto plazo,

particularmente al ingresar el populismo a las políticas del norte de Europa,

in the United States and other places.

There is, I think, also a degree

en Estados Unidos y otros lugares.

of underestimating our populations

Pienso que también hay un grado

and social media and other is driving that.

de subestimación a nuestra gente,

guiado por las redes sociales y otros.

And so I guess

there is a tendency to focus too much on small things

Por eso creo que

hay una tendencia a enfocarse demasiado en las pequeñas cosas

and not the big things that bring us together

as we challenge the politics that divides us

y no en las grandes cosas que nos juntan

and doesn't bring us together.

al desafiar las políticas que nos dividen

JJP: Yeah.

You know, when I think about this movement and politics,

y que no nos unen.

JJP: sí.

it matters so much to how we act

Cuando pienso en este movimiento y la política,

and what happens in our lives consistently.

So I really appreciate that.

cómo actuamos y todo lo que ocurre en nuestras vidas realmente importa.

DL: Thank you.

And tell us about your journey in climate and leadership.

Así que aprecio mucho eso.

JJP: Well, my journey started in Memphis, Tennessee, the greatest place on Earth.

DL: gracias.

Cuéntanos acerca de tu experiencia en liderazgo y clima.

JJP: bueno, mi viaje empezó en Memphis, Tennessee, el mejor lugar en la tierra.

(Cheers)

A lot of Memphis folks here,

with the Byhalia Connection Pipeline,

two multibillion dollar corporations came to our community,

(Ovaciones)

Hay muchos de Memphis aquí.

called our community "the path of least resistance,"

Con el proyecto de oleoductos Byhalia,

dos corporaciones multibillonarias vinieron a nuestra comunidad,

decided they were going to build a multibillion dollar pipeline

nos llamaron “el camino de menor resistencia”,

while taking Black folks' land

and threatening over a million people's drinking water in the process.

decidieron que iban a construir un oleoducto multibillonario

tomando la tierra de gente negra

And it was that fight at home

y en el proceso amenazan el agua potable de más de un millón de personas.

that got me involved in environmental and climate justice,

realizing that we are not the path of least resistance for anybody,

Y fue ese pelea en casa

que me involucró en la justicia ambiental y climática,

but we are the path of resilience for everybody.

el darme cuenta que no somos el camino de menor resistencia de nadie,

(Applause)

And it is our community's proximity.

sino que somos el camino de resiliencia para todos.

(Aplausos)

The folks like Clyde Robinson and Scottie Fitzgerald,

Y es nuestra cercanía como comunidad.

who refused to sell their land,

Personas como Clyde Robinson y Scottie Fitzgerald,

who refused to give in to corporations

that were saying that they were less valuable

quienes se negaron a vender su tierra,

because they didn't have titles behind their names.

se negaron a dárselas a grandes corporaciones

It was that community that really showed me

que decían que eran menos valiosos

porque no tenían títulos antes de sus nombres.

that every environmental and climate justice fight is local

Fue esa comunidad la que me enseñó

and it is based in principle

que cada pelea por la justicia ambiental y climática son locales,

and in the people who commit to justice.

But those echoes, they resound pretty loudly

está basada en principios

y en personas que se comprometen con la justicia.

even from the quietest places.

Los ecos resuenan bastante fuerte,

And what we were able to see was the voices of people in Boxtown,

incluso desde los lugares más callados.

a community built by formerly enslaved African Americans

Lo que pudimos ver fueron las voces de las personas en Boxtown,

helped to launch an environmental justice movement in Memphis

una comunidad construida por antiguos esclavos Afroamericanos,

that got great people, even like Vice President Gore,

ayudaron al movimiento de justicia ambiental en Memphis

to come to the hood and advocate alongside us about a racist,

con personas importantes como el vicepresidente Gore,

reckless rip off of a pipeline, as he called it,

quienes vinieron al vecindario, se pusieron a nuestro lado

that was going to destroy our community.

contra lo que llamó una estafa racista e imprudente de oleoducto

And so it was that fight.

It was that fight that taught me about people power,

que iba a destruir nuestra comunidad.

taught me about the importance of proximity,

Fue esa la pelea,

and that when we fight, we can win.

la lucha que me enseñó el poder de las personas,

la importancia de la cercanía,

When we fight, we do win.

y que cuando luchamos, podemos ganar.

(Applause and cheers)

And I think about that,

Cuando luchamos, ganamos.

and I think about that in this context

(Aplausos y ovaciones)

Pienso en eso

of how do we continue to build this movement?

y pienso que en este contexto

Because you talk about racial justice and people siloing,

en ¿cómo seguimos construyendo este movimiento?

you talk about environmental justice or climate justice and people siloing,

Porque hablas sobre justicia racial y la gente uniéndose,

but climate justice doesn't get as much attention as, say,

hablas de justicia ambiental o justicia climática y personas uniéndose,

police brutality or other things.

Why do you think climate justice hasn't reached sort of that level yet?

pero la justicia climática no obtiene mucha atención como

la brutalidad policial y otras.

DL: Well, look, I think that's the paradox.

¿Por qué crees que la justicia climática no ha alcanzado ese nivel aún?

So the great story of the 20th century

DL: bueno, creo que esa es la paradoja.

is how so many people at the beginning of that century,

La gran historia del siglo 20

who had no rights,

es cómo muchas personas al comienzo del siglo,

won their rights by the end of the 20th century.

que no tenían derechos,

So if you think of women, subjugated,

ganaron sus derechos hacia el final del siglo.

the property of their husbands or their father

Piensa en las mujeres, subyugadas,

and you think of people like Emmeline Pankhurst,

propiedad de sus esposos, padres,

you think of Black and brown people

and the work of Martin Luther King and Gandhi and others.

y piensa en personas como Emmeline Pankhurst,

piensa en personas negras y morenas

You think of LGBTQ people, ridiculed, ostracized,

y el trabajo de Martin Luther King, Gandhi y otros.

and the work of Harvey Milk.

Piensa en personas LGBTQ, ridiculizadas, aisladas

You think of disabilities.

By the end of the 20th century,

y el trabajo de Harvey Milk.

people gaining their rights for the first time.

Piensa en discapacidades.

But the danger is, at this point, that we retreat back into our silos,

Hacia el fin del siglo 20,

las personas ganando sus derechos por primera vez.

that it's all about identity politics.

El peligro es, en este punto, que nos retiremos a nuestros silos.

And the thing that can connect the dots is climate justice.

Todo es acerca de políticas identitarias.

All of those communities suffering

Lo que puede conectar los puntos es la justicia climática.

under the umbrella of the climate emergency at this point.

Todas esas comunidades sufriendo

And so there is this case,

bajo la emergencia climática.

if you think about who's crossing borders and fleeing continents,

Para este caso,

it's Black and brown people.

si piensas en quién está cruzando límites y traspasando continentes,

Who is suffering in northern European, North American communities?

son negros y morenos.

¿Quién está sufriendo en Europa del norte, en comunidades norteamericanas?

It's Black and brown people as well as Indigenous people.

So we've got to connect the dots now and join that fight

Son negros, morenos y también indígenas.

for climate justice.

Tenemos que conectar los puntos y unirnos a la pelea

Justin, how do you see that at this point?

por la justicia climática ahora.

JJP: I think, you know,

if we had cared where the polluters were placing their factories

Justin, ¿cómo ves eso en este punto?

JJP: creo, sabes,

and their facilities 40, 50, 60 years ago,

si nos hubiera importado dónde estaban ubicando sus fábricas los contaminadores

we wouldn't have the climate emergency we do now.

y sus centros, 40, 50, 60 años atrás,

But see, it was because it was being placed in lower-income communities.

no tendríamos la emergencia climática que tenemos.

It was because it was being placed in Indigenous communities

Pero fue porque estaba ocurriendo en comunidades de bajos recursos.

and Black communities that people weren't paying attention.

Fue porque ocurría en comunidades indígenas

And so our community ends up with 4.1 times the cancer average.

y en comunidades negras, que no estaban prestando atención.

It's become a sacrifice zone, as Dr. Mustafa Santiago Ali called it.

Y por eso nuestra comunidad termina con un 4,1 % más del promedio de cáncer.

We have sacrificed people in communities that have been politically,

El Dr. Mustafa Santiago Ali lo llamó una zona de sacrificio.

economically deprived,

Hemos sacrificado a personas en comunidades que han sido marginadas

and we've told them that it's their fault.

And we've allowed people across our country

política y económicamente,

y les hemos dicho que es su culpa.

and across continents to suffer,

although they make the least amount of pollution.

Y hemos permitido que personas en nuestro país

y en otros continentes sufran,

And until we get proximate,

a pesar de que generan la menor cantidad de polución.

until we get close to the people who are suffering the most

and allow that to drive our decision making,

Hasta que nos acerquemos,

hasta que acerquemos a las personas que más están sufriendo

we are going to continue to be in a very difficult predicament.

y que influya en nuestra toma de decisiones

But I believe that is where transformation

continuaremos en un difícil predicamento.

and where real opportunity exist for us.

It is in lifting up those voices, it is and bringing those folks

Creo que es dónde está la transformación

y la oportunidad real para nosotros.

from the periphery into the center.

Está en elevar esas voces, en traer a esas personas

And it is only by doing that that we can really say that we are advocating

desde sus periferias al centro.

for climate justice and environmental justice.

solo al hacerlo podemos decir que estamos apoyando de verdad

And so when you think about building that type of movement,

you've got to have leaders, but you've also got to have followers.

por la justicia climática y ambiental.

Y cuando piensas sobre construir ese tipo de movimiento,

And we've seen a lot of plans coming out of a lot of big entities

tienes que tener líderes, pero también necesitas seguidores.

that isn't oftentimes garnering that followership.

Hemos visto muchos planes viniendo de grandes entidades

What do we do about that?

que no recluta esos seguidores.

DL: Well, look, in terms of the leadership piece,

you've got to have an authentic leadership that comes from somewhere real.

¿Qué hacemos acerca de eso?

DL: Mira, en términos de la pieza de liderazgo,

tienes que tener un liderazgo auténtico que provenga de un lugar real.

If I look at my own country, the United Kingdom,

many of you will know, we've had three prime ministers

si miras a mi país, el Reino Unido,

in a very short space of time.

muchos sabrán que tuvimos tres primer ministros

We had one who didn't even want to go to COP last year.

en un período corto de tiempo.

We have to be clear.

And that's why if my party wins the next election,

Tuvimos uno que no quería asistir a la COP el año pasado.

I'm praying that we will,

Necesitamos ser claros.

Y por eso, si mi partido gana la siguiente elección,

we have said there will be no more drilling for oil in the North Sea.

estoy rezando que lo hagamos,

hemos dicho que no habrá más perforaciones por petróleo en el mar del norte.

Done, finished, over.

(Applause and cheers)

Acabado, finalizado, terminado.

It's got to be authentic, it's got to be real.

(Aplausos y ovaciones)

And we have to step up and help to lead alongside people.

Necesita ser auténtico, necesita ser real.

Debemos adelantarnos y ayudar a liderar junto con las personas.

And that means that we in the United Kingdom

have to get back to aid,

Eso significa que nosotros en el Reino Unido

development, climate, being out there in the world again.

necesitamos volver a ayudar,

0.7 percent of GDP, of our money

desarrollar, ambientar, el estar allí fuera en el mundo de nuevo.

going towards helping the poorest in the world.

0.7 por ciento del GDP, de nuestro dinero

We are committed to that as soon as the fiscal climate allows us to be.

irá a ayudar a los más pobres en el mundo.

That's the kind of leadership we now need.

Estamos comprometidos, tan pronto como el ambiente fiscal lo permita.

Now, look, a lot of people,

Esa es la clase de liderazgo que necesitamos hoy.

a lot of young people are following your inspiration.

Ahora, muchas personas,

So what do you think?

muchas personas jóvenes están siguiendo tu inspiración.

JJP: I mean, the first follower --

¿Qué crees?

y'all seen that? --

JJP: quiero decir, el primer seguidor,

is an underrated form of leadership.

I think that was a good TED Talk.

¿todos ven eso?

The first followers are the people who help to build movements.

Es un modo minimizado de liderazgo.

Creo que fue una buena charla TED.

It's the folks who really show up and who speak up and advocate

Los primeros seguidores son las personas que ayudan a construir los movimientos.

and show others how to follow.

son los que se presentan, hablan, participan

I'm fortunate to be in the position that I am,

but I am not here in and of myself,

y le muestran a otros cómo seguir.

it's because there's a movement of people,

soy afortunado de estar en esta posición,

a groundswell of an intergenerational, multiracial, multi-socioeconomic,

pero no estoy aquí solo por mí,

es porque hay un movimiento de personas,

multiethnic, multi-sexual orientation movement of people

una corriente de movimientos intergeneracionales, multirraciales,

who are advocating for justice.

multisocioeconómicos, multiétnicos y de múltiples orientaciones sexuales,

and that is what is required.

It isn't that we have silos,

a favor de la justicia.

it's that we build a movement big enough for everybody,

Y eso es lo que se necesita.

everybody in this room,

No es que no tengamos silos,

everybody outside this room,

es que creamos un movimiento lo bastante grande para todos,

everybody that wants to be in this room,

everybody that can't be in this room.

todos aquí

todos fuera de aquí,

That is how we build

todos los que quieren estar aquí,

and that is how we grow and that is how we develop.

todos los que no pueden estar aquí.

And we're seeing that in so many great places in this country,

Es así como construimos,

cómo crecemos y cómo nos desarrollamos.

but also around the globe.

Dave, talk a little bit about that.

Lo vemos en muchos lugares geniales en este país,

DL: There's a lot going on that I see.

I'm excited by what is coming from the fringe into the center.

y en todo el mundo.

Dave, habla un poco sobre eso.

DL: hay mucho sucediendo.

So you start with Amerindian people asking for their rights, saying,

Estoy emocionado por lo que está viniendo desde la periferia hacia el centro.

"Please don't cut down our forests."

Empieza con los Amerindios luchando por sus derechos al decir:

You then get this momentum towards ecocide,

“por favor, no tales nuestros bosques”.

which can be as big as the UN coming together

Luego tienes este momento hacia el ecocidio,

to declare genocide wrong at the end of the Second World War.

que puede ser tan grande como las UN juntándose

Now we see small island states picking up that issue,

para declarar que el genocidio es malo al final de la segunda guerra mundial.

countries like France and yes, we in the opposition,

Ahora vemos a estados pequeños de islas tomando ese problema,

if we form a government,

we want an ecocide law

países como Francia y sí, nosotros en la oposición,

to make sure that people can't cut down our rainforests.

si formamos un gobierno,

You've now got these initiatives like Bridgetown

queremos una ley de ecocidio

para asegurar que no talen las selvas tropicales.

and Mia Mottley leading that force in Barbados saying, yes,

Tienes las iniciativas como Bridgetown

we have to change global finance.

y Mia Mottley liderando la fuerza en Barbados diciendo sí,

It's time for the big boys to get real

about the money that people need in smaller economies

tenemos que cambiar las finanzas mundiales.

Es tiempo de que los big boys actúen

and less developed economies.

And then in the country that my parents are from, Guyana,

sobre el dinero que la población necesita en economías pequeñas

y en países menos desarrollados.

En el país de origen de mis padres, Guyana,

this is a country that has not cut down its rainforests,

must not cut down its rainforests.

es un país que no ha talado sus selvas tropicales,

It’s hugely important there in the Amazon basin.

And we have to support those Indigenous people

la mayoría no corta sus selvas.

Es de suma importancia en la cuenca de la Amazonia.

at a time when the country has discovered oil.

Y debemos apoyar a los indígenas

And I'm seeing initiatives there, on the ground,

en un tiempo en que el país ha descubierto el petróleo.

every single day of the week.

And I have my own conservation center, Sophia Point.

Estoy viendo iniciativas allí, en terreno,

So right around the world, things are happening.

todos los días de la semana.

Tengo mi centro de conservación, Sophia Point.

Yes, we must have outrage,

but we must have optimism as well, it seems to me.

Así que alrededor del mundo hay cosas sucediendo.

Debemos indignarnos,

Now I turn to you.

pero también debemos tener optimismo, me parece.

Here in the United States, big global superpower,

Ahora me dirijo a ti.

we've got Joe Biden,

Aquí en los Estados Unidos, una superpotencia global,

things have accelerated.

What do you see from where you're sitting?

tenemos a Joe Biden,

JJP: I applaud the Biden administration on so much.

las cosas se han acelerado.

And there's more that we can do as the United States of America

¿Qué ves de dónde estás sentado?

JJP: le aplaudo bastante a la administración de Biden.

with the amount of resources, power, the access that we have,

Hay mucho que podemos hacer como los Estados Unidos de América

we can help to be more of a leader in solving the climate crisis

con la cantidad de recursos, poder y acceso que tenemos,

podemos ayudar a otros a ser líderes en resolver la crisis climática

and declaring a climate emergency.

We've seen some progress.

The Inflation Reduction Act put 40 billion dollars

y declarar una emergencia climática.

dedicated toward environmental justice in particular.

Hemos visto progreso.

La Ley de reducción de la inflación dedicó

The Justice 40 Initiative dedicated 40 percent of federal resources

$40 mil millones a la justicia ambiental.

going to underserved communities that have been left out

La iniciativa Justicia40 dedicó 40 % de recursos federales

of a lot of money for a long period of time.

para comunidades desatendidas que han sido excluidas

We're seeing some progress,

but then we get a debt ceiling reduction deal

de mucho dinero por un largo tiempo.

that says the Mountain Valley pipeline can be expedited

Estamos viendo progreso,

pero hay un trato de reducción del techo de deuda

because a senator wants that.

donde se aceleran los oleoductos de Mountain Valley

And so while we have so much hope in legislation,

porque un senador los quiere.

the reality is it can't stop there.

Y mientras tenemos mucha esperanza en la legislación,

It's the organizers like Dr. Crystal Cavalier and Jason Keck

of the Occaneechi tribe in North Carolina

no podemos parar ahí.

who continue to resist and who continue to organize

si organizadores como el Dr. Crystal Cavalier y Jason Keck

because the institutions do not change in and of themselves.

de la tribu Occaneechi

quienes continúan resistiendo y continúan organizándose

It is what's happening outside of them,

porque las instituciones no cambian en sí mismas.

it's the people who organize and who mobilize and who activate.

Es lo que ocurre fuera de ellas,

And that is what inspires me and motivates me so much

son las personas que organizan, movilizan y activan.

about the environmental and climate justice movement in this country.

Eso es lo que me inspira y me motiva tanto

They're going to get us off this stage pretty soon, David.

del movimiento de justicia ambiental y climática en este país.

But as you look at the leaders of the present

and the leaders of the future, what advice do you have?

Ellos nos van a sacar de este escenario pronto, David.

What recommendation do you have for how we chart a climate just future?

Pero si miras a los líderes de hoy

y los líderes del futuro, ¿qué consejo tienes?

DL: Find the common ground.

¿Qué recomendación tienes para lanzar un futuro climático?

There are people beyond this room, beyond this movement,

who aren't with the page just yet.

DL: encuentren un interés en común.

So find the common ground.

Hay personas fuera de aquí, fuera de este movimiento,

We need less bad faith in politics and more good faith in politics.

que no están en sintonía todavía.

Encuentren los intereses en común.

Necesitamos tener más fe en la política que menos fe en ella.

And hold these two things.

So much that is good starts on the margins.

Acerca esas dos cosas.

It starts with rebellion.

Tanto que lo bueno comience en las periferias.

It starts with campaign.

It starts with civil disobedience.

But this is also a moment

Empieza con la rebelión.

Empieza con campañas.

where the climate emergency is moving into the mainstream.

Empieza con desobediencia civil.

Pero también es un momento

And that is exciting.

donde la emergencia climática está moviéndose a lo reconocido.

It's the corner of our economy.

It's the corner of our security.

It's the corner of our prosperity.

Y eso es emocionante.

Es el rincón de nuestra economía.

So you've got to hold both at the same time.

El rincón de nuestra seguridad.

That is what leadership requires.

El rincón de nuestra prosperidad.

Let's end with you, come on, add to that.

Así que debes sostener ambos al mismo tiempo.

JJP: Well, I think we need a courageous moral imagination.

Eso es lo que el liderazgo necesita.

Vamos a terminar contigo, añade algo.

JJP: bueno, creo que necesitamos una imaginación moral valiente.

We know of the world that is possible that is not yet.

We have the vision where everybody has clean water and clean soil

Conocemos el mundo posible y que todavía no es.

and clean water to drink,

Tenemos la imagen donde todos tienen aguas y tierras limpias

and we have to put our God hands and our God feet

and our God heart into this movement.

y agua potable para beber,

The resistance will always remain,

y tenemos que poner nuestras manos, pies

but so will the persistence of the people who are in this room.

y corazones en este movimiento.

And that is what gives me the most courage and the most hope,

La resistencia siempre prevalecerá,

pero también la persistencia de las personas que están aquí.

not just for ourselves,

but for the generations of people we will not know

Eso es lo que me da más coraje y esperanza,

that will live into that vision that we create together.

no solo por nosotros,

And I'm so glad to be a part of that movement with you

pero para las generaciones que no conoceremos

que vivirán esa imagen que creamos juntos.

and with you, David, I love you.

(Cheers and applause)

Estoy muy feliz de ser parte del movimiento contigo

y contigo, David, te quiero.

(Ovaciones y aplausos)