How Entrepreneurs Can Unlock Their Full Potential | Jay Bailey | TED

المترجم: Dalia Adel Hassan المدقّق: Hani Eldalees

I've got this new definition of hell that I'm still testing out.

لقد حصلت علي هذا التعريف الجديد للجحيم، والذي ما زلت أتحقق منه؛

My theory is this: that when we leave this Earth,

نظريتي تقول:

أنه عندما نغادر هذه الأرض، فإن الغالبية العظمى منا سيصعدون للأعلي

the vast majority of us are actually going to take the elevator up.

But when we get there,

ولكن عندما نصل إلى هناك،

whatever God we believe in is literally going to show us

أيًا كان الإله الذي نؤمن به

فإنه سيُظهِر لنا حرفيًا كل شيء كان ممكنًا في حياتنا

every single thing that was possible in our lives

while on Earth,

لو كنا نؤمن به فقط أثناء وجودنا على الأرض

had we only believed.

See, our biggest regrets are never rooted in our actions

فإن نَدمُنا ليس مُتأصلًا في أفعالنا

or the things that we did do.

أو في الأشياء التي قُمنا بها ابدًا

It's in our inactions, the things that we did not do,

بل إنه في تراخينا بشأن الأشياء التي لم نفعلها،

or even try.

ولم نحاول حتي لأجلها

And it's usually because we didn't believe we could.

وعادةً ما يحدث ذلك بسبب عدم أعتقادنا أننا سنستطيع فعلها

I'm not good enough. I'm not smart enough. I'm not rich enough. I didn't have time.

أنا لست جيدًا كفاية، أنا لست ذكيًا كفاية،

أنا لست غنيًا كفاية، لم يكن لدي وقت كافِ

Beliefs are generally formed by two things:

تتكون المعتقدات عمومًا من شيئين:

either our experiences, our environment,

إما تجاربنا أو بيئتنا أو استِنباطنا

our inferences or our own deductions.

أو استنتاجاتنا الخاصة

Or by accepting what other people tell us to be true.

أو من خلال قبول وتصديق ما يقوله لنا الآخرون

And most of our core beliefs are formed when we're children.

وتتشكل معظم معتقداتنا الأساسية أثناء طفولتنا

Now

والآن،

I was a horrible student.

كنت طالبًا فظيعًا

I was branded gifted in kindergarten.

لقد تم وصفي بالموهوب في رياض الأطفال، فكنت طفلًا ذكيًا حقًا، ولكنني كرهت المدرسة

I was a really smart kid, but I hated school.

But I was always enterprising.

ولكن كنت دائمًا مغامرًا

I was the kid, y'all, that used to make popsicles in the ice tray

كنت الطفل الذي اعتاد أن يصنع المثلجات في صينية الثلج

and sell them for a dime on my driveway.

وبيعها في طريقي بمقابل عشرة سنتات

I was so cold with it, y’all,

لقد كنت باردًا جدًا مع الأمر،

that I used to charge people 50 cents to fight in my backyard

لدرجة أنني اعتدت أن أتقاضى ٥٠ سنتًا من الناس للقتال في الفناء الخلفي لمنزلتي

so they wouldn't get in trouble getting fighting in the front yard.

حتى لا يقعوا في مشكلة عند القتال في الفناء الأمامي

And that is a true story. That is a true story.

وهذه هي قصة حقيقية

(Applause)

(تصفيق)

I love the transaction.

أحببت هذه الصفقة

(Laughter)

(ضحك)

And I was riding my bike to the barber shop one day --

وذات يوم كنت أركب دراجتي إلى محل الحلاقة

and I'll never forget this day, I was 11 years old.

ولن أنسى أبدا هذا اليوم، كنت في الحادية عشرة من عمري،

راكبًا دراجتي إلى محل الحلاقة

Riding my bike to the barber shop.

And you got to understand, when I grew up in the 80s,

ولابد أن تعرفون، أنني عندما نشأت في الثمانينيات،

you could have put a Bentley next to a Ferrari,

كان بإمكانك وضع سيارة (بنتلي) بجانب (فيراري)،

and I would have taken a Ford Mustang GT 5.0

ولكنني كنت سأختار ركوب سيارة (فورد موستانج GT 5.0) كل يوم في الأسبوع

every day of the week.

(Laughter)

(ضحك)

So as I pull up to the barber shop on my bike, I'm frozen in my tracks.

لذلك فعندما كنت ذاهبًا إلى محل الحلاقة على دراجتي، توقفت فجأة

I'm talking deer in headlights.

كنت متفاجئًا للغاية

Why? Because oh my God, there it was.

لماذا؟

لأنه يا إلهي،

كان هناك سيارة (موستانج GT 5.0) لونها أسود قاتم

A black on black on black

convertible Mustang GT 5.0

(موستانج GT 5.0) قابلة للتحويل

parked illegally in front of the barber shop.

متوقفة بشكل غير قانوني أمام محل الحلاقة

And I lost my mind.

فحينها فقدت عقلي

I ran into the barber shop and screamed -- I'm 11.

ركضت إلى محل الحلاقة -وانا في عُمر ال١١- وصرخت قائلًا:

"Whose car is that?"

“لمَن هذه السيارة؟”

(Laughter)

(ضحك)

And so I see my barber in the corner of my eye,

حيث بزاوية عيني أرى حلاقي مندمجًا في قًص الشعر

just chilling in the cut.

Then he gave me the nod.

ثم أماء لي برأسه هكذا

That's the universal soul brother symbol for "that's me."

هذا هو رمز الأخ الروحي لـ “إنه أنا”

(Laughter)

(ضحك)

And so, because of my environment, my examples, my inferences, my deductions,

لذا بسبب بيئتي وأمثلتي واستنباطاتي واستنتاجاتي،

there was only one thing that he could have possibly done to afford that car.

لم يكن هناك سوي شيء واحد ربما قد تمكن من فعله لشراء تلك السيارة

And because it was so normalized in my community,

ولأن الأمر كان طبيعيًا جدًا في مجتمعي، فلم أفكر سوي فيه

I didn't think anything of it.

So when I got in his chair,

لذا فعندما جلست على كرسيه،

as matter-of-factly as I'm asking about the weather,

وصراحةً بما أنني أسأل عن الطقس،

فسألته وقلت: “لم أكن أعرف أنك فتى مخدرات يا جون”

I ask him, I said, "John, I didn't know you were a dope boy."

(Laughter)

(ضحك)

Click. Turned off the clippers, screamed at me,

قام بغلق المقص، وصرخ في وجهي:

"Shut the f up and turn around,

“اغلق فمك واستدر،

and count how many chairs you see in this shop."

واحسب عدد الكراسي التي تراها في هذا المتجر”

I said, "I don't know, ten."

قلت: “لا أعرف، عشرة!”

He said, "Well, each one of these barbers pays me 50 dollars a week

قال: “حسنًا، كلًا من هؤلاء الحلاقين يدفع لي٥٠ دولارًا في الأسبوع لقص الشعر في متجري

to cut hair in my shop.

Jay, you're smart, do the math."

جاي، أنت ذكي، قم بالحسابات”

So little Jay Bailey started tabulating, and he stopped me.

لذا بدأ (جاي بيلي) الصغير في الجدولة، ثم أوقفني

He said, "You got to realize I got two more shops just like this.

وقال لي: “عليك أن تدرك أن لدي متجرين آخرين مثل هذا،

Finish the math."

أنهي الحسابات”

So now things got interesting.

لذا أصبحت الأمور مثيرة للاهتمام الآن

تذكر أن هذا في أوائل الثمانينيات

Remember, this is the early 80s and I'm an 11-year-old kid,

وأنا طفل يبلغ من العمر ١١ عامًا، ولم أرَ أصفارًا كهذه من قبل،

and I had never seen zeroes like this, so I was like zero, zero, zero, comma ...

فقد كانت مثل صفر، صفر، صفر، فاصلة...

وصفر

zero.

And then he said it.

ومِن ثَم قالها..

He said, “I am an entrepreneur.

قال: “أنا رجل أعمال..

I own this business, and I own those other two shops.

أنا مالك هذا العمل التجاري، وأمتلك هذين المتجرين الآخرين

And what you need to do is go find you something you love

وما عليك القيام به هو البحث عن شيء تحبه

and go make money doing it.”

وكسب المال من خلال القيام به”

Pew!

بيو!

Two very powerful things happen in that one moment.

حدث شيئان قويان للغاية في تلك اللحظة

For the first time in my life, I had ever heard the word "entrepreneur,"

كانت لأول مرة في حياتي أسمع كلمة “رائد أعمال”

وهذا ما كنت أفعله دائمًا، لكن لم يكن لدي اسم له

and it's what I had always been, but I didn't have a name for it.

And so literally, once I started to understand

وحرفيًا بمجرد أن بدأت أفهم ما يعنيه رائد الأعمال حقًا،

what entrepreneur really meant,

بدأت حياتي تصبح منطقية، وأصبح لدي فن القيادة

my life started to make sense, and I had direction.

And the second thing was that nobody had ever explained to me

والأمر الثاني هو أنه لم يشرح لي أحد من قبل مفهوم الملكية كاملًا،

the whole concept of ownership,

and those two things fundamentally changed my trajectory.

وقد غيّر هذان الشيئان مساري بشكل أساسي

I can't understate or overstate

لا يمكنني أن أقلل أو أبالغ في تقدير قوة تلك الصدفة

the power of that chance encounter

that lit a fire in the belly of an 11-year-old kid ...

التي أشعلت نارًا في قلب طفل يبلغ من العمر ١١ عامًا

that became a 12-year-old business owner

والتي جعلت منه رائد أعمال في عمر ال١٢ واقفًا أمامكم الآن

who now stands before you,

leading the largest center in the world

ويقود أكبر مركز في العالم

المتخصص لتنمية وتحجيم وتطوير الأعمال التجارية السوداء

dedicated to growing, scaling and developing Black businesses.

(Applause)

(تصفيق)

Touching thousands of entrepreneurs.

أثر في الآلاف من رواد الأعمال

Wow.

يا إلهي!

And so for what we did there

وبسبب ما فعلناه حينها

and for now touching thousands of entrepreneurs,

والذي مازال يؤثر حتي الآن في الآلاف من رواد الأعمال،

I knew that we lose GDP every year

كنت أعلم أننا نفقد الناتج المحلي الإجمالي كل عام

لأن الأفكار الرائعة الموجودة على الجانب الجنوبي من مسارات كل مدينة في أمريكا

because the brilliant ideas that reside on the south side of the tracks

of every city in America

never reach the marketplace because they don't believe they belong.

لا تصل أبدًا إلى السوق لأنها لا تعتقد أنها تنتمي له

And I'm also a firm believer

وأنا أيضًا من أشد المؤمنين بأن الفرق الوحيد بين ذلك الجانب الشمالي من المسارات

that the only difference between that north side of the tracks

and that south side of the tracks

والجانب الجنوبي من المسارات

هو الوصول والفرصة والظهور

is access, opportunity and exposure.

And that's it.

وهذا هو كل شيء

You want to talk about innovation?

هل تريد التحدث عن الابتكار؟

Show me somebody on the planet

أرني شخصًا على هذا الكوكب

أكثر ابتكارًا من أم عازبة لديها طفلان تجني ١٧,٠٠٠ دولار سنويًا

more innovative than a single mother with two kids

making 17,000 dollars a year.

(Applause)

(تصفيق)

الطريقة التي تفكر بها، والتي تحل بها المشاكل،

The way she thinks, the way she problem-solves,

her grit, her determination, her resilience.

عزيمتها، تصميمها، مرونتها

How is she able to smile

تمكنها من الابتسام والاستمرار في نشر السعادة لأطفالها في عيد الميلاد،

and still spread joy to her kids at Christmas,

when there are no gifts under the tree

برغم عدم وجود هدايا تحت الشجرة

and there is literally no food in the pantry?

وعدم وجود أي طعام حرفيًا في الخزانة؟

لكنها بطريقة ما لا تزال تجعل الأمور تعمل

But somehow she still makes it work.

How does she do it?

فكيف تفعل ذلك؟

In this example, she feels like a warrior.

في هذا المثال، تشعر وكأنها مُحارِبة

But what does she believe when she stares in the mirror?

ولكن بماذا تشعر عندما تحدق في المرآة؟

Drug dealers.

تجار المخدرات

I don't condone them. I don't celebrate them.

أنا لا اُدافِع عنهم ولا اهنئهم

لكنني قد نشأت حولهم

But I did grow up around them.

And I got tons of my friends that are twice as smart, twice as sharp,

ولدي الكثير من الأصدقاء الذين يتمتعون بضعف ذكائي و حِدتي

10 times as charismatic as me.

و عشرة أضعاف كاريزمتي

But they made different decisions and choices in life,

لكنهم اتخذوا قرارات وخيارات مختلفة في الحياة،

and they came with severe outcomes.

وانتهت بنتائج وخيمة

But I'm still enamored by them. Why?

لكنني ما زلت مفتونًا بهم

لماذا؟

Because we can go to any hood in America

حيث بإمكاننا الذهاب إلى أي حَي في أمريكا

and find me the biggest, baddest dope boy on any block.

والعثور على أكبر وأسوأ فتى مخدرات في أي مبنى

And y'all are going to have to convince me

وسيتعين عليكم جميعًا إقناعي

that that kid doesn't understand import, export, wholesale, retail,

بأن هذا الطفل لا يفهم الاستيراد والتصدير والبيع بالجملة والتجزئة

supply, demand, customer retention, customer support --

والعرض والطلب والحفاظ علي العملاء ودعمهم

(Applause)

(تصفيق)

Loss prevention.

إعاقة الخسارة

(Laughter)

All with a gun to his head,

كل ذلك بمسدس موجه إلى رأسه،

and the cops, and his competition

ورجال الشرطة، ومنافسيه

يحاولون اخراجه من هذه الورطة كل يوم حرفيًا

literally trying to eviscerate him from the equation

every single day.

What if that kid had different experiences, different exposure,

ماذا لو كان لدى هذا الطفل تجارب مختلفة، عوامل مختلفة،

different income, inputs, better role models?

دخل مختلف، ومساهمات، وقُدوات أفضل؟

If he did, he'd run circles around everybody.

إذا كان كذلك، فكان ليصبح أفضل من الجميع

What was whispered in his ear that he believed,

فما الذي همس في أذنه حتى يؤمن بذلك،

and what were the environments that he was placed in

وما هي البيئات التي وُضِع فيها حتي يشعر وكأنه ينتمي إليها؟

where he felt like he belonged?

That’s the power of what we are trying to do with the Russell Center.

هذه هي قوة ما نحاول القيام به في مركز (راسل)

Because when I started to think about an opportunity

لأنه عندما بدأت التفكير في فرصة لإنشاء هذه المساحة الآمنة

to create this safe space

حيث بدأت حرفيًا في الاستفادة

where

literally I started to tap into the most powerful examples

من أقوى الأمثلة على الحركة الاقتصادية في تاريخ مجتمعنا

of economic mobility in our community’s history:

Motown and historically Black colleges and universities, our HBCUs.

مثل: (موتاون) والكليات السوداء تاريخيًا، وجامعات (HBCU) خاصتنا

(Applause)

(تصفيق)

We wanted to be disruptive to the typical incubator accelerator model

أردنا تعطيل نموذج مُعَجَل الحاضنات النموذجي

because statistically,

لأنه إحصائيًا، لم يعمل على نطاق واسع لرواد الأعمال السود

they just haven't worked at scale for Black entrepreneurs.

And the thing about Motown and HBCUs,

والشيء الذي يميز جامعات (موتاون) و (HBCU) هو هذا التشابه الجميل

the beautiful similarity is

that you were surrounded by Black brilliance every single day.

وهو كونك محاطًا بتألق السود كل يوم

Your ideas mattered. You saw value in your own reflection.

أفكارك مهمة، فقد تجد تقديرًا لأفكارك الخاصة

Literally, you understood greatness at a higher level

فستدرك العظمة على مستوى أعلى فعليًا

because you experienced it every moment of every waking minute.

لأنك ستراها في كل لحظة من كل دقيقة تعيشها

And so we got started,

وهكذا بدأنا،

and you can read it in my bio

وبإمكانك أن تقرأ في سيرتي الذاتية

that I have the high honor of leading

أنني أتشرف بقيادة مركز (إتش جي راسل) المبتكر لرواد الأعمال

the H.J. Russell Innovation Center for Entrepreneurs

right here in Atlanta, Georgia.

هنا في (أتلانتا)، (جورجيا)

In honor of one of the greatest entrepreneurs

تكريمًا لأحد أعظم رواد الأعمال الذين أنتجتهم هذه المدينة على الإطلاق،

this city has ever produced,

وهو السيد (إتش جي راسل)

Mr. H.J. Russell.

So when we started to think about HBCUs and Motown

لذلك عندما بدأنا في التفكير في جامعات (HBCU) و(موتاون)

and what made them so special,

وما الذي جعلها مميزة للغاية،

we thought, "What could make us so special and different?"

فكرنا في ما الذي يمكنه جعلنا مميزين ومختلفين لهذا الحد؟

And so with our platform, we got started,

ولذلك في منصتنا،

قد قُمنا بإنشاء هذه المساحة المتجذرة من الانتماء،

creating this space that was rooted in belonging,

that undergirded self-esteem, self-confidence and belief,

والتي عززت احترام الذات والثقة بالنفس والإيمان،

literally looking at the whole entrepreneur

والنظر إلى رائد الأعمال برُمته، وعدم تجاهل الوحِدة والاكتئاب والعُزلة

and not ignoring the loneliness, the depression,

the isolation that goes along with any entrepreneurial journey.

التي تصاحب أي رحلة ريادية

But also making wellness just as important

ولكن أيضًا جعل العافية لا تقل أهمية عن التعرف على (PnL) أو الميزانية العمومية

as learning about a PnL or a balance sheet.

(Applause)

(تصفيق)

In just four years from getting started,

في غضون أربع سنوات فقط من البداية،

we support now 360 entrepreneurs full time

ندعم الآن ٣٦٠ رائد أعمال بدوام كامل

that have created 1,500 new jobs in our community.

ممن خلقوا ١,٥٠٠ وظيفة جديدة في مجتمعنا

We touch 10,000 annually through our network of partners,

فَمِن خلال شبكة شركائنا، نصل إلى ١٠,٠٠٠ دولار سنويًا

and our stakeholder companies have generated over 450 million dollars

وقد حققت أيضًا شركات الجهات المَعنيّة لدينا أكثر من ٤٥٠ مليون دولار

of new economic value in our community.

من القيمة الاقتصادية الجديدة في مجتمعنا

(Applause)

(تصفيق)

We created the space where our ideas mattered

لقد خلقنا المساحة التي تكون فيها أفكارنا مهمة ولنا فيها حرية الاعتقاد

and we had the freedom to believe.

We created the space where we knew without a shadow of a doubt we belonged.

والتي عرفنا فيها انتمائنا دون أدنى شك

And we're just getting started.

وها قد بدأنا للتو

I'll close with this.

وسأُنهي بهذا

If you are Black, brown or a woman,

إذا كنت أسود أو أسمر أو امرأة،

without ever having a single conversation with you individually,

من دون إجراء أي محادثة فردية معك، يمكنني أن أفترض بأنه صحيحًا

I can assume this to be true:

that if you are Black, brown or a woman in some way, shape or form,

كونك أسود أو أسمر أو امرأة بطريقة أو بأخري،

you have heard this speech.

فلا بد أنك قد سمعت هذا الحديث من قَبل،

That you’ve got to be twice as sharp,

وهو أنك يجب أن تكون حادًا بمرتين، وأكثر ذكاءً بثلاث مرات، ومثالي بخمسة

three times as smart, five times as perfect

just to sometimes compete with mediocre.

في بعض الأحيان علي الأقل لكي تُنافِس المتوسط فقط

(Applause)

(تصفيق)

And so every day we put on the mask.

ولذلك نرتدي القناع كل يوم

Every day we put on this heavy suit of armor to protect ourselves.

ونرتدي هذه البدلة الثقيلة لحماية أنفسنا

And it gets so heavy.

ويكون ذلك مُرهقًا للغاية

(Sighs)

Never being able to show up as your true authentic self.

عدم قدرتك على الظهور بحقيقتك الأصيلة

Never being able to take off that mask or take off that armor.

وعدم القدرة على إزالة هذا القناع أو نزع هذا الدِرع

And the world suffers because of it.

يعاني العالم كله بسبب ذلك

Because the world never gets to meet

لأن العالم لم يلتقي إطلاقًا بشخصيتك الحقيقية،

the real you, the authentic you,

بشخصيتك الأصيلة،

the you that is brilliant.

بشخصيتك الرائعة، والمليئة بالأفكار

The you that is full of ideas,

the you that is powerful.

بشخصيتك القوية

That gets hidden

التي يتم اخفاؤها كل يوم

every single day.

So ...

لذا...

I'm asking each of you and finding this place,

أطلب منكم جميعًا العثور علي هذا المكان

the you that gets hidden every single day, the powerful you that never gets seen.

الذي يتم إخفاؤه كل يوم، وشخصيتك القوية التي لم يرها أحد

Because guess what?

لأنه لك أن تتصور أن بداخلك شخصية جميلة،

There is a beautiful you, maybe even your best you

وربما ما هو أفضل ولكن لم تقابله بنفسك من قبل

that you've never even met yourself.

When we started this journey,

عندما بدأنا رحلتنا هذه، لم تكن هناك مقاعد لنا في هذه المساحات،

there were no seats for us in these spaces,

so we started to build our own.

لذلك بدأنا في بناء مقاعدنا الخاصة

We had to surround ourselves with the people and the places

كان علينا أن نحيط أنفسنا بالناس والأماكن التي سمحت لنا بالإيمان

that allowed us to believe.

We started to ignore these seeds of doubt

وبدأنا في تجاهل بذور الشك هذه

and only started to plant seeds

وزراعة البذور التي من شأنها أن تزرع أشجارًا قد لا تجلس تحت ظلها أبدًا

that would grow trees whose shade you may never sit under.

Owning your space, believing in you, your best self

امتلاك مساحتك الخاصة والإيمان بك وبأفضل ما لديك

and introducing yourself to your best self.

وتقديم نفسك لنسختك الأفضل

Because literally the world suffers every day

لأن العالم يعاني حرفيًا كل يوم من عدم وجود ذاتك الكاملة فيه

it does not have your full self in it.

The best you, the real you.

شخصيتك الأفضل، شخصيتك الحقيقية

And we

ونحن لا نستطيع الانتظار لمقابلتك

can't wait to meet you.

Thank you.

شكرًا لكم

(Applause)

(تصفيق)