How Entrepreneurs Can Unlock Their Full Potential | Jay Bailey | TED

Traductor: Sebastian Betti

I've got this new definition of hell that I'm still testing out.

Tengo una nueva definición del infierno que aún estoy probando.

My theory is this: that when we leave this Earth,

Mi teoría es la siguiente: cuando salgamos de esta Tierra,

the vast majority of us are actually going to take the elevator up.

la gran mayoría de nosotros tomaremos el ascensor para subir.

But when we get there,

Pero cuando lleguemos allí,

whatever God we believe in is literally going to show us

sea cual sea el Dios en el que creamos, literalmente, nos mostrará

every single thing that was possible in our lives

todo lo que hubiera sido posible en nuestras vidas

while on Earth,

mientras estuvimos en la Tierra, si tan solo hubiéramos creído.

had we only believed.

See, our biggest regrets are never rooted in our actions

Verás, nuestros mayores arrepentimientos

nunca tienen su origen en nuestras acciones

or the things that we did do.

o en las cosas que hicimos.

It's in our inactions, the things that we did not do,

Está en nuestras inacciones, en las cosas que no hicimos

or even try.

o que ni siquiera intentamos.

And it's usually because we didn't believe we could.

Y, por lo general, es porque no creíamos que pudiéramos.

No soy lo suficientemente bueno, ni inteligente.

I'm not good enough. I'm not smart enough. I'm not rich enough. I didn't have time.

No soy lo suficientemente rico. No tuve tiempo.

Beliefs are generally formed by two things:

Las creencias generalmente están formadas por dos cosas:

either our experiences, our environment,

nuestras experiencias, nuestro entorno,

our inferences or our own deductions.

nuestras inferencias o nuestras propias deducciones.

Or by accepting what other people tell us to be true.

O aceptando lo que otras personas nos dicen que es verdad.

Y la mayoría de nuestras creencias fundamentales

And most of our core beliefs are formed when we're children.

se forman cuando somos niños.

Now

Pero yo era un estudiante horrible.

I was a horrible student.

Me tildaron de superdotado en el jardín de infantes.

I was branded gifted in kindergarten.

Era un niño muy inteligente, pero odiaba la escuela.

I was a really smart kid, but I hated school.

Pero siempre fui emprendedor.

But I was always enterprising.

I was the kid, y'all, that used to make popsicles in the ice tray

Yo era el chico que hacía helados en la bandeja de hielo

y los vendía por diez centavos en la entrada de mi casa.

and sell them for a dime on my driveway.

I was so cold with it, y’all,

A mí me daba tanto miedo,

that I used to charge people 50 cents to fight in my backyard

que cobraba 50 centavos a la gente por pelear en mi patio trasero para

so they wouldn't get in trouble getting fighting in the front yard.

que no se metieran en problemas peleando en el patio delantero.

And that is a true story. That is a true story.

Y esa es una historia real. Es una historia real.

(Applause)

(Aplausos)

I love the transaction.

Me encanta la transacción.

(Laughter)

(Risas)

And I was riding my bike to the barber shop one day --

Un día iba en bicicleta a la barbería,

and I'll never forget this day, I was 11 years old.

y nunca olvidaré este día, tenía 11 años.

Riding my bike to the barber shop.

Iba en bicicleta a la barbería.

And you got to understand, when I grew up in the 80s,

Y tienes que entender que cuando crecí en los 80,

you could have put a Bentley next to a Ferrari,

podrías haber puesto un Bentley al lado de un Ferrari,

and I would have taken a Ford Mustang GT 5.0

y yo habría llevado un Ford Mustang GT 5.0

every day of the week.

todos los días de la semana.

(Laughter)

(Risas)

So as I pull up to the barber shop on my bike, I'm frozen in my tracks.

Así que cuando llego a la barbería en bicicleta, me quedo paralizado.

I'm talking deer in headlights.

Estoy hablando de ciervos con faros.

Why? Because oh my God, there it was.

¿Por qué? Porque, oh, Dios mío, ahí estaba.

A black on black on black

Un Mustang GT 5.0

convertible Mustang GT 5.0

convertible negro sobre negro sobre negro

parked illegally in front of the barber shop.

estacionado ilegalmente frente a la barbería.

And I lost my mind.

Y perdí la cabeza.

I ran into the barber shop and screamed -- I'm 11.

Entré corriendo a la barbería y grité: Tengo 11 años.

"Whose car is that?"

«¿De quién es ese auto?»

(Laughter)

(Risas)

And so I see my barber in the corner of my eye,

Y entonces veo a mi barbero en el rabillo del ojo,

just chilling in the cut.

con el corte escalofriante.

Then he gave me the nod.

Luego me dio el visto bueno.

That's the universal soul brother symbol for "that's me."

Es el símbolo universal de «hermano alma» para decir «ese soy yo».

(Laughter)

(Risas)

And so, because of my environment, my examples, my inferences, my deductions,

Debido a mi entorno, mis ejemplos, mis inferencias, mis deducciones,

there was only one thing that he could have possibly done to afford that car.

solo había una cosa que podría haber hecho para pagar ese auto.

And because it was so normalized in my community,

Y como estaba tan normalizado en mi comunidad,

I didn't think anything of it.

no pensé nada en ello.

So when I got in his chair,

Cuando me senté en su silla,

as matter-of-factly as I'm asking about the weather,

con total naturalidad,

le pregunté por el tiempo: «John, no sabía que eras un chico genial».

I ask him, I said, "John, I didn't know you were a dope boy."

(Laughter)

(Risas)

Click. Turned off the clippers, screamed at me,

Clic. Apagué las tijeras y me gritó:

"Shut the f up and turn around,

«Cállate, date la vuelta

and count how many chairs you see in this shop."

y cuenta cuántas sillas ves en esta tienda».

I said, "I don't know, ten."

Dije: «No sé, diez».

He said, "Well, each one of these barbers pays me 50 dollars a week

Dijo: «Bueno, cada uno de estos barberos me paga

USD 50 a la semana por cortar el pelo en mi taller.

to cut hair in my shop.

Jay, you're smart, do the math."

Jay, eres inteligente, haz los cálculos».

So little Jay Bailey started tabulating, and he stopped me.

Así que el pequeño Jay Bailey empezó a tabular y me detuvo.

He said, "You got to realize I got two more shops just like this.

Dijo: «Debes darte cuenta de que tengo dos tiendas más como esta.

Finish the math."

Termina los cálculos».

So now things got interesting.

Ahora las cosas se pusieron interesantes.

Remember, this is the early 80s and I'm an 11-year-old kid,

Estamos a principios de los 80 y yo soy un niño de 11 años,

and I had never seen zeroes like this, so I was like zero, zero, zero, comma ...

y nunca había visto ceros como estos, así que dije cero, cero, coma...

zero.

cero.

And then he said it.

Y luego lo dijo.

He said, “I am an entrepreneur.

Dijo: «Soy emprendedor.

I own this business, and I own those other two shops.

Soy dueño de este negocio y soy dueño de las otras dos tiendas.

And what you need to do is go find you something you love

Y lo que tienes que hacer es encontrar algo que te encante

and go make money doing it.”

y ganar dinero haciéndolo».

Pew!

¡Pew!

Two very powerful things happen in that one moment.

Ocurren dos cosas muy poderosas en ese momento.

For the first time in my life, I had ever heard the word "entrepreneur,"

Por primera vez en mi vida, había escuchado la palabra «emprendedor»,

y es lo que siempre he sido, pero no tenía un nombre para ella.

and it's what I had always been, but I didn't have a name for it.

Y así, literalmente, una vez que empecé a entender

And so literally, once I started to understand

what entrepreneur really meant,

lo que realmente significaba ser emprendedor,

my life started to make sense, and I had direction.

mi vida empezó a tener sentido y a tener un rumbo.

And the second thing was that nobody had ever explained to me

Y lo segundo fue que nadie me había explicado nunca

the whole concept of ownership,

el concepto de propiedad,

and those two things fundamentally changed my trajectory.

y esas dos cosas cambiaron radicalmente mi trayectoria.

I can't understate or overstate

No puedo subestimar ni exagerar

the power of that chance encounter

el poder de ese encuentro fortuito

that lit a fire in the belly of an 11-year-old kid ...

que encendió un fuego en las entrañas de un niño de 11 años...

that became a 12-year-old business owner

que se convirtió en propietario de un negocio de 12 años

who now stands before you,

que ahora está ante ustedes,

leading the largest center in the world

dirigiendo el centro más grande del mundo

dedicado al crecimiento, la expansión y el desarrollo de las empresas negras.

dedicated to growing, scaling and developing Black businesses.

(Applause)

(Aplausos)

Touching thousands of entrepreneurs.

Conmoviendo a miles de emprendedores.

Wow.

Guau.

And so for what we did there

Así que por lo que hicimos allí

and for now touching thousands of entrepreneurs,

y por ahora por tocar a miles de emprendedores,

I knew that we lose GDP every year

sabía que perdemos el PIB cada año

porque las ideas brillantes que residen en el lado sur de las vías férreas

because the brilliant ideas that reside on the south side of the tracks

of every city in America

de todas las ciudades de EE. UU.

never reach the marketplace because they don't believe they belong.

nunca llegan al mercado porque no creen que pertenezcan.

And I'm also a firm believer

También creo firmemente

that the only difference between that north side of the tracks

que la única diferencia entre el lado norte de las vías

and that south side of the tracks

y el lado sur de las vías

is access, opportunity and exposure.

es el acceso, la oportunidad y la exposición.

And that's it.

Y eso es todo.

You want to talk about innovation?

¿Quieres hablar de innovación?

Show me somebody on the planet

Muéstrame a alguien en el planeta que sea

more innovative than a single mother with two kids

más innovador que una madre soltera con dos hijos

making 17,000 dollars a year.

que gane USD 17 000 al año.

(Applause)

(Aplausos)

The way she thinks, the way she problem-solves,

La forma en que piensa, la forma en que resuelve los problemas,

her grit, her determination, her resilience.

su determinación, su resiliencia.

How is she able to smile

¿Cómo es capaz de sonreír

and still spread joy to her kids at Christmas,

y aun así transmitir alegría a sus hijos en Navidad,

when there are no gifts under the tree

cuando no hay regalos debajo del árbol

and there is literally no food in the pantry?

y, literalmente, no hay comida en la despensa?

But somehow she still makes it work.

Pero de alguna manera todavía hace que funcione.

How does she do it?

¿Cómo lo hace?

In this example, she feels like a warrior.

En este ejemplo, se siente como una guerrera.

But what does she believe when she stares in the mirror?

Pero, ¿qué cree cuando se mira al espejo?

Drug dealers.

Traficantes de drogas.

I don't condone them. I don't celebrate them.

No los apruebo. No los celebro.

But I did grow up around them.

Pero crecí cerca de ellos.

And I got tons of my friends that are twice as smart, twice as sharp,

Y tengo muchos amigos que son dos veces más inteligentes,

10 times as charismatic as me.

10 veces más carismáticos que yo.

Pero tomaron decisiones y elecciones diferentes en la vida,

But they made different decisions and choices in life,

and they came with severe outcomes.

y tuvieron resultados graves.

But I'm still enamored by them. Why?

Pero sigo enamorado de ellos. ¿Por qué?

Because we can go to any hood in America

Porque podemos ir a cualquier barrio de EE. UU.

and find me the biggest, baddest dope boy on any block.

y encontrarme al drogadicto más grande y malo de cualquier cuadra.

And y'all are going to have to convince me

Y tendrán que convencerme de

that that kid doesn't understand import, export, wholesale, retail,

que ese chico no entiende la importación, la exportación,

la venta al por mayor, el comercio minorista,

supply, demand, customer retention, customer support --

la oferta, la demanda, la retención de clientes, la atención al cliente...

(Applause)

(Aplausos)

Loss prevention.

La prevención de pérdidas.

(Laughter)

(Risas)

All with a gun to his head,

Todos con una pistola apuntándole a la cabeza,

and the cops, and his competition

y la policía y su competencia

literally trying to eviscerate him from the equation

literalmente intentan eliminarlo de la ecuación todos los días.

every single day.

What if that kid had different experiences, different exposure,

¿Qué pasaría si ese niño tuviera diferentes experiencias,

diferentes exposiciones,

different income, inputs, better role models?

diferentes ingresos, aportaciones y mejores modelos a seguir?

If he did, he'd run circles around everybody.

Si lo hiciera, daría vueltas alrededor de todo el mundo.

What was whispered in his ear that he believed,

¿Qué creía en lo que le susurraban al oído

and what were the environments that he was placed in

y en qué entornos se encontraba

where he felt like he belonged?

y en los que sentía que pertenecía?

That’s the power of what we are trying to do with the Russell Center.

Ese es el poder de lo que estamos intentando hacer con el Centro Russell.

Because when I started to think about an opportunity

Porque cuando empecé a pensar en la oportunidad

to create this safe space

de crear este espacio seguro, literalmente,

where

literally I started to tap into the most powerful examples

empecé a aprovechar los ejemplos más poderosos de movilidad económica

of economic mobility in our community’s history:

de la historia de nuestra comunidad:

Motown and historically Black colleges and universities, our HBCUs.

Motown y los colegios y universidades históricamente negros, nuestras HBCU.

(Applause)

(Aplausos)

Queríamos romper con el modelo típico de aceleradoras de incubadoras

We wanted to be disruptive to the typical incubator accelerator model

porque, estadísticamente, no han funcionado

because statistically,

they just haven't worked at scale for Black entrepreneurs.

a gran escala para los emprendedores negros.

And the thing about Motown and HBCUs,

Y lo que pasa con Motown y las HBCU es que

the beautiful similarity is

la hermosa similitud es que

that you were surrounded by Black brilliance every single day.

estabas rodeado de genios negros todos los días.

Your ideas mattered. You saw value in your own reflection.

Tus ideas importaban. Viste valor en tu propia reflexión.

Literally, you understood greatness at a higher level

Literalmente, entendiste la grandeza en un nivel superior

because you experienced it every moment of every waking minute.

porque la experimentaste en cada momento de cada minuto que estabas despierto.

And so we got started,

Y así empezamos,

and you can read it in my bio

y pueden leer en mi biografía

that I have the high honor of leading

que tengo el gran honor de dirigir

el Centro de Innovación para Emprendedores H.J. Russell

the H.J. Russell Innovation Center for Entrepreneurs

right here in Atlanta, Georgia.

aquí mismo en Atlanta, Georgia.

En honor a uno de los mejores emprendedores que haya tenido

In honor of one of the greatest entrepreneurs

this city has ever produced,

esta ciudad,

Mr. H.J. Russell.

el Sr. H.J. Russell.

So when we started to think about HBCUs and Motown

Así que cuando empezamos a pensar en las HBCU y en Motown

and what made them so special,

y en lo que las hacía tan especiales,

we thought, "What could make us so special and different?"

pensamos: «¿Qué puede hacernos tan especiales y diferentes?»

And so with our platform, we got started,

Y así, con nuestra plataforma, empezamos

creating this space that was rooted in belonging,

a crear un espacio que tuviera sus raíces en la pertenencia,

que sustentara la autoestima, la confianza en uno mismo

that undergirded self-esteem, self-confidence and belief,

y la confianza en uno mismo,

literally looking at the whole entrepreneur

centrándonos literalmente en el emprendedor en su totalidad

and not ignoring the loneliness, the depression,

y sin ignorar la soledad, la depresión

the isolation that goes along with any entrepreneurial journey.

y el aislamiento que acompañan a cualquier viaje empresarial.

But also making wellness just as important

Pero también hacer que el bienestar sea tan importante

as learning about a PnL or a balance sheet.

como aprender sobre un estado financiero o un balance.

(Applause)

(Aplausos)

In just four years from getting started,

A solo cuatro años de haber comenzado,

we support now 360 entrepreneurs full time

ahora apoyamos a 360 emprendedores a tiempo completo

that have created 1,500 new jobs in our community.

que han creado 1500 nuevos empleos en nuestra comunidad.

We touch 10,000 annually through our network of partners,

Llegamos a 10 000 al año a través de nuestra red de socios,

and our stakeholder companies have generated over 450 million dollars

y nuestras empresas interesadas han generado más de USD 450 millones

of new economic value in our community.

de nuevo valor económico en nuestra comunidad.

(Applause)

(Aplausos)

We created the space where our ideas mattered

Creamos el espacio en el que nuestras ideas importaban

and we had the freedom to believe.

y teníamos la libertad de creer.

We created the space where we knew without a shadow of a doubt we belonged.

Creamos el espacio en el que sabíamos sin lugar a dudas que pertenecíamos.

And we're just getting started.

Y acabamos de empezar.

I'll close with this.

Terminaré con esto.

If you are Black, brown or a woman,

Si eres negra, morena o mujer

without ever having a single conversation with you individually,

y no has tenido ni una sola conversación contigo individualmente,

I can assume this to be true:

puedo suponer

that if you are Black, brown or a woman in some way, shape or form,

que esto es cierto: si eres negra, morena o mujer de alguna manera, o forma,

you have heard this speech.

has escuchado este discurso.

That you’ve got to be twice as sharp,

Que tienes que ser el doble de aguda,

three times as smart, five times as perfect

tres veces más inteligente, cinco veces más perfecta

just to sometimes compete with mediocre.

para competir a veces con los mediocres.

(Applause)

(Aplausos)

And so every day we put on the mask.

Y por eso nos ponemos la máscara todos los días.

Every day we put on this heavy suit of armor to protect ourselves.

Todos los días nos ponemos esta pesada armadura para protegernos.

And it gets so heavy.

Y se pone muy pesado.

(Sighs)

(Suspira)

Never being able to show up as your true authentic self.

Nunca podrás mostrarte con tu verdadero yo auténtico.

Never being able to take off that mask or take off that armor.

Nunca podrás quitarte esa máscara o esa armadura.

And the world suffers because of it.

Y el mundo sufre por ello.

Because the world never gets to meet

Porque el mundo nunca llega a conocer

the real you, the authentic you,

tu verdadero yo, tu auténtico yo,

the you that is brilliant.

el tú que es brillante.

The you that is full of ideas,

El tú que está lleno de ideas,

the you that is powerful.

el tú que es poderoso.

That gets hidden

Eso se oculta

every single day.

todos los días.

So ...

Así que...

I'm asking each of you and finding this place,

Les pregunto a cada uno de Uds. y encuentro este lugar,

the you that gets hidden every single day, the powerful you that never gets seen.

el yo que se esconde todos los días, el poderoso yo que nunca se ve.

Because guess what?

Porque, ¿adivina qué?

There is a beautiful you, maybe even your best you

Hay un tú hermoso, tal vez incluso tu mejor yo

that you've never even met yourself.

que ni siquiera has conocido.

When we started this journey,

Cuando comenzamos este viaje,

there were no seats for us in these spaces,

no había asientos para nosotros en estos espacios,

so we started to build our own.

así que empezamos a construir los nuestros propios.

We had to surround ourselves with the people and the places

Teníamos que rodearnos de las personas y los lugares

that allowed us to believe.

que nos permitían creer.

We started to ignore these seeds of doubt

Empezamos a ignorar estas semillas de duda

and only started to plant seeds

y solo empezamos a plantar semillas

that would grow trees whose shade you may never sit under.

que harían crecer árboles a cuya sombra nunca te sentarías.

Owning your space, believing in you, your best self

Ser dueño de tu espacio, creer en ti, en tu mejor yo

and introducing yourself to your best self.

y presentarte a tu mejor yo.

Because literally the world suffers every day

Porque, literalmente, el mundo sufre todos los días

it does not have your full self in it.

no tiene tu yo completo en él.

The best you, the real you.

Tu mejor yo, tu verdadero yo.

And we

Y estamos

can't wait to meet you.

ansiosos por conocerte.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)