How Entrepreneurs Can Unlock Their Full Potential | Jay Bailey | TED

Traduttore: Lucilla Formentini Revisore: Gabriella Patricola

I've got this new definition of hell that I'm still testing out.

Ho una nuova definizione di inferno che sto ancora testando.

My theory is this: that when we leave this Earth,

La mia teoria è questa: quando lasceremo questa Terra,

the vast majority of us are actually going to take the elevator up.

la stragrande maggioranza di noi arriverà davvero lassù dal creatore.

But when we get there,

Ma quando saremo lì,

whatever God we believe in is literally going to show us

qualunque sia il Dio in cui crediamo,

ci mostrerà letteralmente tutto ciò che era possibile nella nostra vita

every single thing that was possible in our lives

while on Earth,

mentre eravamo sulla Terra,

had we only believed.

se solo avessimo creduto.

See, our biggest regrets are never rooted in our actions

Vedete, i nostri più grandi rimpianti non sono mai radicati nelle nostre azioni

or the things that we did do.

o nelle cose che abbiamo fatto.

It's in our inactions, the things that we did not do,

È nelle inazioni, nelle cose che non abbiamo fatto o nemmeno provato.

or even try.

And it's usually because we didn't believe we could.

E di solito è perché non credevamo di poterlo fare.

I'm not good enough. I'm not smart enough. I'm not rich enough. I didn't have time.

Non sono abbastanza bravo o intelligente, né ricco. Non ho avuto tempo.

Beliefs are generally formed by two things:

Le convinzioni si basano generalmente su due cose:

either our experiences, our environment,

o sulle nostre esperienze, sul nostro ambiente,

our inferences or our own deductions.

sulle nostre inferenze o sulle nostre deduzioni.

Or by accepting what other people tell us to be true.

Oppure accettando ciò che gli altri ci dicono essere vero.

And most of our core beliefs are formed when we're children.

La maggior parte delle nostre convinzioni fondamentali si formano nell’infanzia.

Now

Beh...

I was a horrible student.

ero uno studente terribile.

I was branded gifted in kindergarten.

Fin dall’asilo ero quello talentuoso.

I was a really smart kid, but I hated school.

Ero un bambino molto intelligente, ma odiavo la scuola.

But I was always enterprising.

Ma sono sempre stato intraprendente.

Ero il ragazzo che faceva i ghiaccioli nella vaschetta del ghiaccio

I was the kid, y'all, that used to make popsicles in the ice tray

and sell them for a dime on my driveway.

e li vendeva per dieci centesimi sul vialetto.

I was so cold with it, y’all,

Ero così determinato

that I used to charge people 50 cents to fight in my backyard

che facevo pagare 50 centesimi per darsele nel mio cortile sul retro,

so they wouldn't get in trouble getting fighting in the front yard.

così le persone non si mettevano nei guai a combattere sul giardino davanti casa.

And that is a true story. That is a true story.

E questa è una storia vera. È tutto vero!

(Applause)

(Applausi)

I love the transaction.

Adoro fare affari.

(Laughter)

(Risate)

And I was riding my bike to the barber shop one day --

Un giorno stavo andando in bici dal barbiere

and I'll never forget this day, I was 11 years old.

e non dimenticherò mai quel giorno, avevo 11 anni.

Riding my bike to the barber shop.

Andavo in bici dal barbiere.

And you got to understand, when I grew up in the 80s,

E dovete sapere che all’epoca negli anni ’80,

you could have put a Bentley next to a Ferrari,

avresti potuto mettere una Bentley accanto a una Ferrari

and I would have taken a Ford Mustang GT 5.0

e io avrei scelto una Ford Mustang GT 5.0

every day of the week.

sempre e comunque.

(Laughter)

(Risate)

So as I pull up to the barber shop on my bike, I'm frozen in my tracks.

Allora arrivo dal barbiere in sella alla mia bici, mi sono paralizzato.

I'm talking deer in headlights.

Come un cervo in autostrada.

Why? Because oh my God, there it was.

Perché? Perché, santo cielo, eccola lì.

A black on black on black

Una Mustang GT 5.0

convertible Mustang GT 5.0

decappottabile nera con interni neri

parked illegally in front of the barber shop.

parcheggiata illegalmente davanti al barbiere.

And I lost my mind.

E ho perso la testa.

I ran into the barber shop and screamed -- I'm 11.

Sono corso dal barbiere e ho urlato: “Ho 11 anni.

"Whose car is that?"

Di chi è quella macchina?”

(Laughter)

(Risate)

And so I see my barber in the corner of my eye,

E con la coda dell’occhio, vedo il mio barbiere bello rilassato.

just chilling in the cut.

Then he gave me the nod.

Poi mi fa un cenno con la testa.

That's the universal soul brother symbol for "that's me."

Questo è il gesto universale tra fratelli per dire «sono io».

(Laughter)

(Risate)

And so, because of my environment, my examples, my inferences, my deductions,

E dati il mio ambiente, i miei esempi, le mie supposizioni, le mie deduzioni,

there was only one thing that he could have possibly done to afford that car.

per permettersi quell’auto, poteva aver fatto una sola cosa.

E dato che la situazione era così normale nella mia comunità,

And because it was so normalized in my community,

I didn't think anything of it.

non ci ho dato peso.

So when I got in his chair,

E quando mi sono seduto sedia,

as matter-of-factly as I'm asking about the weather,

così spontaneamente come gli ho chiesto del tempo,

I ask him, I said, "John, I didn't know you were a dope boy."

ho detto: «John, non sapevo fossi uno spacciatore».

(Laughter)

(Risate)

Click. Turned off the clippers, screamed at me,

Click. Spegne il rasoio elettrico e mi urla contro:

"Shut the f up and turn around,

«Stai zitto e girati.

and count how many chairs you see in this shop."

Conta quante sedie vedi in questo negozio».

I said, "I don't know, ten."

Dico: «Non lo so, dieci».

He said, "Well, each one of these barbers pays me 50 dollars a week

Disse: «Ognuno di questi barbieri mi paga 50 dollari a settimana

to cut hair in my shop.

per tagliare i capelli nel mio negozio.

Jay, you're smart, do the math."

Jay, sei intelligente, fai i conti».

So little Jay Bailey started tabulating, and he stopped me.

Così il piccolo Jay Bailey inizia a tabulare e mi ferma.

He said, "You got to realize I got two more shops just like this.

Mi dice: «Devi capire che ho altri due negozi uguali a questo.

Finish the math."

Finisci i conti».

So now things got interesting.

Ora le cose si sono fatte interessanti.

Ricordate, siamo all’inizio degli anni ’80 e io avevo 11 anni,

Remember, this is the early 80s and I'm an 11-year-old kid,

and I had never seen zeroes like this, so I was like zero, zero, zero, comma ...

e non avevo mai visto così tanti zeri quindi dicevo zero, zero, virgola...

zero.

zero.

And then he said it.

E poi l'ha detto.

He said, “I am an entrepreneur.

Dice: «Sono un imprenditore.

I own this business, and I own those other two shops.

Possiedo questa attività e possiedo gli altri due negozi.

And what you need to do is go find you something you love

E quello che devi fare è trovarti qualcosa che ami

and go make money doing it.”

e guadagnare soldi facendolo».

Pew!

Boom!

Two very powerful things happen in that one moment.

Accadono due cose molto potenti in quel momento.

For the first time in my life, I had ever heard the word "entrepreneur,"

Per la prima volta in vita mia, avevo sentito la parola «imprenditore»,

ed era quello che ero sempre stato, ma non avevo sapevo come chiamarlo.

and it's what I had always been, but I didn't have a name for it.

And so literally, once I started to understand

Perciò una volta che ho iniziato a capire cosa significasse veramente imprenditore,

what entrepreneur really meant,

my life started to make sense, and I had direction.

la mia vita ha iniziato ad avere un senso e una direzione.

And the second thing was that nobody had ever explained to me

E la seconda cosa è che nessuno mi aveva mai spiegato

the whole concept of ownership,

il concetto di proprietà,

and those two things fundamentally changed my trajectory.

e queste due cose hanno cambiato radicalmente la mia traiettoria.

Non posso sottovalutare o sopravvalutare

I can't understate or overstate

the power of that chance encounter

la potenza di quell’incontro casuale,

that lit a fire in the belly of an 11-year-old kid ...

che ha acceso un fuoco nella pancia di un bambino di 11 anni...

that became a 12-year-old business owner

che è diventato un imprenditore di 12 anni

who now stands before you,

che ora si presenta davanti a voi,

leading the largest center in the world

alla guida del più grande centro al mondo

dedicated to growing, scaling and developing Black businesses.

che si occupa di crescita, scalabilità e sviluppo delle imprese nere.

(Applause)

(Applausi)

Touching thousands of entrepreneurs.

In contatto con migliaia di imprenditori.

Wow.

Wow.

And so for what we did there

Per quello che abbiamo fatto

and for now touching thousands of entrepreneurs,

e per le migliaia di imprenditori con cui siamo in contatto ora,

I knew that we lose GDP every year

so che perdiamo il PIL ogni anno

because the brilliant ideas that reside on the south side of the tracks

perché le idee geniali che stanno sul lato sud dei binari

of every city in America

di ogni città d'America

never reach the marketplace because they don't believe they belong.

non raggiungono mai il mercato perché non credono di appartenere.

And I'm also a firm believer

E sono anche fermamente convinto

that the only difference between that north side of the tracks

che l'unica differenza tra il lato nord dei binari

and that south side of the tracks

e quello sud dei binari

is access, opportunity and exposure.

sia l’accesso, l’opportunità e l’esposizione.

And that's it.

Questo è quanto.

You want to talk about innovation?

Volete parlare di innovazione?

Show me somebody on the planet

Mostratemi qualcuno al mondo

more innovative than a single mother with two kids

più innovativo di una madre single con due figli

making 17,000 dollars a year.

che guadagna 17.000 dollari all’anno.

(Applause)

(Applausi)

The way she thinks, the way she problem-solves,

Il modo in cui pensa, il modo in cui risolve i problemi,

her grit, her determination, her resilience.

la sua grinta, la sua determinazione, la sua resilienza.

How is she able to smile

Come fa a sorridere

and still spread joy to her kids at Christmas,

e comunque a trasmettere gioia ai suoi figli a Natale,

when there are no gifts under the tree

quando non ci sono regali sotto l'albero

and there is literally no food in the pantry?

e non c’è letteralmente cibo nella dispensa?

But somehow she still makes it work.

Ma in qualche modo riesce comunque a farlo funzionare.

How does she do it?

Come ci riesce?

In this example, she feels like a warrior.

In questo esempio, si sente una guerriera.

But what does she believe when she stares in the mirror?

Ma a cosa crede quando si guarda allo specchio?

Drug dealers.

Spacciatori di droga.

I don't condone them. I don't celebrate them.

Non li condono. Non li festeggio.

But I did grow up around them.

Ma sono cresciuto intorno a loro.

And I got tons of my friends that are twice as smart, twice as sharp,

E ho tantissimi amici che sono il doppio più intelligenti, svegli,

10 times as charismatic as me.

e 10 volte più carismatici di me.

But they made different decisions and choices in life,

Ma hanno preso decisioni e scelte diverse nella vita,

and they came with severe outcomes.

e hanno avuto delle dure conseguenze.

But I'm still enamored by them. Why?

Ma sono affascinato da loro. Perché?

Because we can go to any hood in America

Perché possiamo andare in qualsiasi quartiere d’America

and find me the biggest, baddest dope boy on any block.

e trovare il più grosso e cattivo spacciatore di qualsiasi quartiere.

And y'all are going to have to convince me

E dovrete convincermi

that that kid doesn't understand import, export, wholesale, retail,

che quel ragazzo non capisce importazione, esportazione, commercio all’ingrosso,

supply, demand, customer retention, customer support --

vendita al dettaglio, domanda e offerta, fidelizzazione e assistenza al cliente

(Applause)

( Applausi)

Loss prevention.

Prevenzione delle perdite.

(Laughter)

(Risate)

All with a gun to his head,

Il tutto con una pistola puntata alla tempia,

and the cops, and his competition

e i poliziotti e i suoi concorrenti che cercano letteralmente

literally trying to eviscerate him from the equation

di eliminarlo dall’equazione ogni singolo giorno.

every single day.

What if that kid had different experiences, different exposure,

E se quel ragazzo avesse avuto esperienze ed esposizione diverse,

different income, inputs, better role models?

reddito, input diversi, modelli migliori?

If he did, he'd run circles around everybody.

Se li avesse avuti, sarebbe una spanna sopra tutti gli altri.

What was whispered in his ear that he believed,

Cosa gli è stato sussurrato all’orecchio che ha creduto vero,

and what were the environments that he was placed in

e in quali ambienti si trovava a cui sentiva di appartenere?

where he felt like he belonged?

That’s the power of what we are trying to do with the Russell Center.

Questo è il potere di ciò che proviamo a fare al Russell Center.

Because when I started to think about an opportunity

Perché quando ho iniziato a pensare al come creare uno spazio sicuro,

to create this safe space

dove...

where

literally I started to tap into the most powerful examples

Ho proprio iniziato ad attingere agli esempi più potenti

di mobilità economica nella storia della nostra comunità:

of economic mobility in our community’s history:

Motown and historically Black colleges and universities, our HBCUs.

Motown e i college e le università storicamente neri, i nostri HBCU.

(Applause)

(Applausi)

We wanted to be disruptive to the typical incubator accelerator model

Volevamo rivoluzionare il tipico modello di incubatore accelerato

perché in base alle statistiche

because statistically,

they just haven't worked at scale for Black entrepreneurs.

non hanno funzionato su larga scala per gli imprenditori neri.

And the thing about Motown and HBCUs,

E per quanto riguarda Motown e HBCU,

la bella somiglianza è che ogni

the beautiful similarity is

that you were surrounded by Black brilliance every single day.

che ogni giorno eravate circondati dalla genialità nera.

Your ideas mattered. You saw value in your own reflection.

Le vostre idee erano importanti. Avete visto un valore nel tuo riflesso.

Literally, you understood greatness at a higher level

Avete capito la grandezza a un livello superiore

because you experienced it every moment of every waking minute.

perché l’avete sperimentata in ogni singolo momento ad occhi aperti.

And so we got started,

E così abbiamo iniziato,

e potete leggere nella mia biografia

and you can read it in my bio

that I have the high honor of leading

che ho il grande onore di dirigere

l'H.J. Russell Innovation Center for Entrepreneurs

the H.J. Russell Innovation Center for Entrepreneurs

right here in Atlanta, Georgia.

proprio qui ad Atlanta, Georgia.

In onore di uno dei più grandi imprenditori

In honor of one of the greatest entrepreneurs

this city has ever produced,

che questa città abbia mai dato alla luce,

Mr. H.J. Russell.

che ogni signor H.J. Russell.

So when we started to think about HBCUs and Motown

Quando abbiamo iniziato a pensare agli HBCU e alla Motown

and what made them so special,

e a cosa li rendeva così speciali,

we thought, "What could make us so special and different?"

abbiamo pensato: «Cosa poteva renderci così speciali e diversi?»

And so with our platform, we got started,

E così con la nostra piattaforma, ci siamo messi in moto,

creating this space that was rooted in belonging,

creando questo spazio radicato nell’appartenenza,

that undergirded self-esteem, self-confidence and belief,

che sosteneva l’autostima, la fiducia in se stessi e la convinzione,

literally looking at the whole entrepreneur

guardando letteralmente all’intera figura dell’imprenditore

and not ignoring the loneliness, the depression,

e non ignorando la solitudine, la depressione,

the isolation that goes along with any entrepreneurial journey.

l'isolamento che accompagna qualsiasi viaggio imprenditoriale.

But also making wellness just as important

Ma anche rendere il benessere tanto importante

as learning about a PnL or a balance sheet.

quanto conoscere un PnL o un bilancio.

(Applause)

(Applausi)

In just four years from getting started,

In soli quattro anni dall'inizio,

supportiamo ora 360 imprenditori a tempo pieno

we support now 360 entrepreneurs full time

that have created 1,500 new jobs in our community.

che hanno creato 1.500 nuovi posti di lavoro nella nostra comunità.

We touch 10,000 annually through our network of partners,

Siamo in contatto con 10.000 persone all’anno grazie alla rete di partner

and our stakeholder companies have generated over 450 million dollars

e alle società azioniste che hanno generato oltre 450 milioni di dollari

of new economic value in our community.

di nuovo valore economico nella nostra comunità.

(Applause)

(Applausi)

We created the space where our ideas mattered

Abbiamo creato lo spazio in cui le nostre idee contavano

and we had the freedom to believe.

e avevamo la libertà di credere.

We created the space where we knew without a shadow of a doubt we belonged.

Abbiamo creato lo spazio in cui sapevamo senza ombra di dubbio di appartenere.

And we're just getting started.

E abbiamo appena iniziato.

I'll close with this.

Concluderò con questo.

If you are Black, brown or a woman,

Se sei nero, bruno o una donna,

without ever having a single conversation with you individually,

con cui non ho mai avuto nemmeno una singola conversazione,

I can assume this to be true:

posso supporre con certezza

that if you are Black, brown or a woman in some way, shape or form,

che se sei nero, bruno o una donna in qualsiasi modo,

you have heard this speech.

hai sentito questo discorso.

That you’ve got to be twice as sharp,

Che devi essere due volte più sveglio,

three times as smart, five times as perfect

tre volte più intelligente, cinque volte più perfetto

just to sometimes compete with mediocre.

solo per competere a volte con mediocri.

(Applause)

(Applausi)

And so every day we put on the mask.

E così ogni giorno indossiamo la mascherina.

Every day we put on this heavy suit of armor to protect ourselves.

Ogni giorno indossiamo questa pesante armatura per proteggerci.

And it gets so heavy.

E diventa così pesante.

(Sighs)

(Sospira)

Never being able to show up as your true authentic self.

Non essere mai in grado di mostrarti per come sei veramente.

Never being able to take off that mask or take off that armor.

Non riuscire mai a togliersi quella maschera o quell’armatura.

And the world suffers because of it.

E il mondo ne soffre.

Because the world never gets to meet

Perché il mondo non potrà mai incontrare

the real you, the authentic you,

il vero te, il te autentico,

the you that is brilliant.

il te che è geniale.

The you that is full of ideas,

Il te che è pieno di idee,

the you that is powerful.

il te che è potente.

That gets hidden

Questo viene nascosto,

every single day.

ogni giorno.

So ...

Quindi...

I'm asking each of you and finding this place,

Chiedo a ciascuno di voi e sto cercando questo posto,

the you that gets hidden every single day, the powerful you that never gets seen.

il voi che viene nascosto ogni giorno, il voi potente che non si vede mai.

Because guess what?

Perché indovinate un po’?

C’è una versione di te bellissima, forse anche la migliore

There is a beautiful you, maybe even your best you

that you've never even met yourself.

che non hai mai incontrato.

When we started this journey,

Quando abbiamo iniziato questo percorso,

there were no seats for us in these spaces,

non c’erano posti a sedere per noi in questi spazi,

so we started to build our own.

quindi abbiamo iniziato a costruirne uno nostro.

Abbiamo dovuto circondarci delle persone e dei luoghi

We had to surround ourselves with the people and the places

that allowed us to believe.

che ci permettessero di credere.

We started to ignore these seeds of doubt

Abbiamo iniziato a ignorare i semi del dubbio

and only started to plant seeds

e abbiamo iniziato a piantare solo semi

that would grow trees whose shade you may never sit under.

che facessero crescere alberi alla cui ombra potresti non sederti mai.

Owning your space, believing in you, your best self

Possedere il tuo spazio, credere in te stesso, nel tuo lato migliore

and introducing yourself to your best self.

e presentarti al meglio di te stesso.

Because literally the world suffers every day

Perché il mondo soffre ogni giorno,

it does not have your full self in it.

se non ha la versione completa di te.

The best you, the real you.

Il meglio di te, il vero te.

And we

E noi...

can't wait to meet you.

non vediamo l’ora di conoscerti.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)