What If You Could Give a TED Talk? An Inside Look at "My Big Idea," an Original Series from TED

Chris Anderson: At TED, what we've discovered

المترجم: Ahmed Rezk المدقّق: Maram Turkya

كريس أندرسون: في TED، ما اكتشفناه

is that some of the best ideas come

هو أن بعض أفضل الأفكار تأتي

from really the most unexpected places.

من أكثر الأماكن غير المتوقعة حقًا.

Helen Walters: You don't have to be a super fancy person

هيلين والترز: ليس عليك أن تكون شخصًا فاخرًا للغاية من

in order to make a difference.

أجل إحداث فرق.

Jon Mallow: We put out an open call --

جون مالو: أطلقنا مكالمة مفتوحة --

Kelly Stoetzel: And said, tell us what your idea is.

كيلي ستوتزل: وقلنا، أخبرنا ما هي فكرتك.

JM: We wanted to find people

JM: أردنا أن نجد أشخاصًا

who might not have totally seen themselves as TED speakers before,

ربما لم يروا أنفسهم تمامًا كمتحدثين في TED من قبل،

but who definitely are.

لكنهم بالتأكيد كذلك.

Toby Moore: People that are hidden at home, hidden in their garden shed,

توبي مور: الأشخاص المختبئون في المنزل، المختبئون في سقيفة حديقتهم،

hidden in their community.

المختبئون في مجتمعهم.

KS: From that large batch of people,

KS: من بين تلك المجموعة الكبيرة من الأشخاص، عملنا بجد

we worked hard to narrow it down to 10 incredible ideas.

لتضييق نطاقها إلى 10 أفكار مذهلة.

CA: An idea by itself won't achieve anything.

CA: الفكرة بحد ذاتها لن تحقق أي شيء.

But what if it was presented on a stage

ولكن ماذا لو تم تقديمه على خشبة المسرح،

and, secretly, in the audience

وفي السر، كان

there were experts and mentors and investors?

هناك خبراء وموجهون ومستثمرون بين الجمهور؟

KS: Something huge can happen just because they stand on that stage

KS: يمكن أن يحدث شيء ضخم لمجرد وقوفهم على تلك المنصة

and share their idea with a room full of people.

ومشاركة فكرتهم مع غرفة مليئة بالناس.

JM: Then eventually the talk goes online.

JM: ثم ينتقل الحديث في النهاية عبر الإنترنت. ,وتنطلق الأمور نوعًا ما من هناك.

Things kind of blow up from there.

CA: From TED, this is My Big Idea.

CA: من TED، هذه هي فكرتي الكبيرة.

[My Big Idea]

[فكرتي الكبيرة]

[Brighton, 11 hours until doors open]

[برايتون، 11 ساعة حتى فتح الأبواب]

CA: It's been so exciting to come to Brighton

CA: لقد كان من المثير جدًا القدوم إلى برايتون

and meet the 10 people who will be speaking tonight.

ومقابلة الأشخاص العشرة الذين سيتحدثون الليلة.

JM: In an ideal world, the TED talk acts as an accelerant.

JM: في عالم مثالي، يعمل حديث TED كمسرّع.

So this person is an amazing person with an amazing idea

لذلك هذا الشخص هو شخص رائع لديه فكرة مذهلة

on an amazing path already.

على مسار مذهل بالفعل.

But getting to speak at TED

لكن التحدث في TED

and getting to share their idea with the world

ومشاركة فكرتهم مع العالم

makes things move faster.

يجعل الأمور تتحرك بشكل أسرع.

CA: At TED, we have got to know an incredible network of people

CA: في TED، تعرفنا على شبكة مذهلة من الأشخاص

who have the connections, the funding, the businesses

الذين لديهم الاتصالات والتمويل والشركات

to take these ideas and help them grow.

لأخذ هذه الأفكار ومساعدتها على النمو.

We've sought to bring them to each of these events.

لقد سعينا لإحضارهم إلى كل من هذه الأحداث.

KS: So there's this opportunity for a talk on the TED stage

KS: إذًا هناك فرصة للحديث على منصة TED

to lead to massive change.

ليؤدي إلى تغيير هائل.

TM: We had over 500 people apply for this program.

TM: كان لدينا أكثر من 500 شخص يتقدمون لهذا البرنامج.

Going through all of those took a lot of work.

استغرق المرور بكل ذلك الكثير من العمل.

Person 1: Bear with me.

الشخص 1: تحملني.

Person 2: It can be the very tool that brings us closer.

الشخص 2: يمكن أن تكون الأداة ذاتها التي تقربنا.

Person 3: Forming a cohesive framework.

الشخص 3: تشكيل إطار متماسك.

Person 4: To reshape the world for better.

الشخص 4: لإعادة تشكيل العالم للأفضل.

KS: One thing we learned

KS: شيء واحد تعلمناه

is that there are so many people out in the world

هو أن هناك الكثير من الناس في العالم

doing really amazing, positive things

يقومون بأشياء مذهلة وإيجابية حقًا

and just working to make impact.

ويعملون فقط على إحداث تأثير.

Person 5: I want to share science, the wonder, the curiosity, the sparkles.

الشخص 5: أريد أن أشارك العلم والعجب والفضول والبريق.

Person 6: Innovation and how it comes from strange, unconventional places.

الشخص 6: الابتكار وكيف يأتي من أماكن غريبة وغير تقليدية.

TM: We're looking for people that haven't had the opportunity

TM: نحن نبحث عن أشخاص لم تتح لهم الفرصة

to move their idea forward yet.

للمضي قدمًا بفكرتهم حتى الآن.

Person 7: My idea that I want to share is a hot take on tears.

الشخص 7: فكرتي التي أريد مشاركتها هي نظرة ساخنة على الدموع.

Person 8: I would like to share precision neuroscience.

الشخص 8: أود أن أشارك علم الأعصاب الدقيق.

JM: And we selected 10 people who are people with these bold,

JM: واخترنا 10 أشخاص لديهم هذه الأفكار الجريئة

interesting ideas.

والمثيرة للاهتمام.

KS: They are 10 ideas we would not have known about any other way.

KS: إنها 10 أفكار لم نكن لنعرفها بأي طريقة أخرى.

Hi, I'm Karli, I faint at the sight of blood.

مرحبًا، أنا كارلي، أشعر بالإغماء عند رؤية الدم.

Hi, I’m Rishika, and I’m the founder of Sole Circle UK.

مرحبًا، أنا ريشيكا، وأنا مؤسس شركة “سول سيركيل بريطانيا“.

My name is Yijia, I'm a musician.

اسمي يجيا، أنا موسيقية.

Hello, I'm farmer Tom.

مرحبًا، أنا المزارع توم.

My name is Hazel Cottle.

اسمي هازل كوتل.

I'm Hazel Mead.

أنا هازل ميد.

My name is Percival Tussamba.

اسمي بيرسيفال توسامبا.

My name is Jade Buffong.

اسمي جايد بوفونج.

Mav Dhothar: My name is Mav.

ماف دوثار: اسمي ماف.

I saw it pop up on my socials.

رأيتها فى مواقعى للتواصل الاجتماعي.

It's kind of a culmination of an alignment of the stars, I guess.

إنه نوع من الذروة لمحاذاة النجوم، على ما أعتقد.

The idea I want to share is how artificial intelligence

الفكرة التي أريد مشاركتها هي كيف يمكن للذكاء الاصطناعي

and advanced technology can revolutionize accessibility

والتكنولوجيا المتقدمة إحداث ثورة في إمكانية الوصول

for people with disabilities.

للأشخاص ذوي الإعاقة.

Dan Flanagan: I thought there would be hundreds of other people,

دان فلاناغان: اعتقدت أنه سيكون

هناك المئات من الأشخاص الآخرين في وضع أفضل بكثير مما كنت عليه.

much better placed than I was.

But if you don't try, you never know, do you?

ولكن إذا لم تحاول، فأنت لا تعرف أبدًا، أليس كذلك؟

I'm Dan Flanagan, I'm the founder of Dad la Soul.

أنا دان فلاناغان، أنا مؤسس “داد لا سول“.

They want ideas that could change the world,

إنهم يريدون أفكارًا يمكن أن تغير العالم،

and I think I've actually got one.

وأعتقد أنني حصلت بالفعل على واحدة.

Together, we're shaping a new narrative on the future of fatherhood.

نعمل معًا على تشكيل قصة جديدة حول مستقبل الأبوة.

KS: When a speaker gets invited,

KS: عندما تتم دعوة أحد المتحدثين،

sometimes they've spoken frequently in public.

يكون قد تحدث أحيانًا بشكل متكرر في الأماكن العامة.

Sometimes they really haven't.

أحيانا لم يفعلوا ذلك حقًا.

JM: You know, TED Talks are not a lecture.

JM: كما تعلمون، محادثات TED ليست محاضرة.

They're also not an acting performance.

كما أنها ليست أداءً تمثيليًا.

And so how to do it is very natural to some people

وبالتالي فإن كيفية القيام بذلك أمر طبيعي جدًا لبعض الأشخاص

and less so to other people.

وأقل من ذلك لأشخاص آخرين.

But we've had a number of Zooms.

ولكن لدينا عدد من مكالمات زوم.

(Video) HM: So I'm going to try my best to just kind of say it.

(فيديو) جلالة الملك: لذلك سأبذل قصارى جهدي لأقول ذلك نوعًا ما.

JM: Individually with speakers as well as a number of group Zooms.

JM: بشكل فردي مع المتحدثين بالإضافة إلى عدد من مجموعات زوم.

Briar Goldberg: You want, just like all of this variety in your voice,

براير غولدبرغ: تريد، تمامًا مثل كل هذا التنوع في صوتك،

up and down and high and low and fast and slow.

صعودًا وهبوطًا وعاليًا ومنخفضًا وسريعًا وبطيئًا.

JM: And we worked on some basic skills around how to succeed

JM: وعملنا على بعض المهارات الأساسية حول كيفية النجاح في

giving a talk on a stage.

إلقاء محادثة على المنصة.

(Video) KS: You were practicing exactly as Briar suggested yesterday,

(فيديو) كانساس: كنت تتدرب تمامًا كما اقترح براير بالأمس،

just using really your own words.

فقط باستخدام كلماتك الخاصة حقًا.

JM: But that's different than seeing somebody face-to-face.

JM: لكن هذا يختلف عن رؤية شخص ما وجهًا لوجه.

[08:00 Speakers arrive]

[08:00 وصول المتحدثين]

Karli Büchling: Hi.

كارلي بوشلينغ: مرحبًا.

Hazel Mead: As soon as we came together,

هازل ميد: بمجرد أن اجتمعنا،

it felt like we'd known each other for years.

شعرت وكأننا نعرف بعضنا البعض لسنوات.

It feels like a family.

يبدو الأمر وكأنه عائلة.

MD: We're all connected through this, like invisible string,

MD: نحن جميعًا مرتبطون من خلال هذا، مثل الخيط غير المرئي،

and we will be for the rest of our lives.

وسنظل كذلك لبقية حياتنا.

Hazel Cottle: I feel like we're sharing something special.

هازل كوتل: أشعر أنّنا نشارك شيئًا مميزًا.

Tom Morphew: They’re all talking about something that they’re doing

توم مورفيو: إنهم جميعًا يتحدثون عن شيء يفعلونه

لمساعدة الآخرين وتحسين العالم الذي نعيش فيه.

to help others and better the world that we live in.

من الجيد دائمًا مقابلة أشخاص آخرين من هذا القبيل.

It's always nice to meet other people like that.

DF: There is a smorgasbord of talent

DF: هناك مجموعة متنوعة من المواهب

and people that I wouldn't have normally met.

والأشخاص الذين لم أكن لألتقي بهم في العادة.

KB: We all have deeply rooted passion within us

KB: لدينا جميعًا شغف عميق بداخلنا

to see change in the world that is so needed.

لرؤية التغيير في العالم الذي نحتاجه بشدة.

Like every single idea

مثل كل فكرة

will have an enormous impact on the world.

سيكون لها تأثير هائل على العالم.

TM: OK, beautiful people.

TM: حسنًا، أيها الناس الجميلون.

[09:00 Warm ups]

[09:00 عمليات الإحماء]

I welcome and invite you to gather around the red dot.

أرحب بكم وأدعوكم للتجمع حول النقطة الحمراء.

More time you get the speakers spending time together,

كلما زاد الوقت الذي تحصل فيه على المتحدثين لقضاء الوقت معًا

learning from each other,

والتعلم من بعضهم البعض،

the better they perform as individuals on the day.

كان أداؤهم أفضل كأفراد في اليوم.

They get to understand the context of the whole event

فهم يفهمون سياق الحدث بأكمله

and how the audience is going to receive everything.

وكيف سيتلقى الجمهور كل شيء.

JM: Because we did this in a public open call,

JM: نظرًا لأنّنا فعلنا ذلك في مكالمة عامة مفتوحة، فقد

we kind of condensed the time frame a fair amount.

قمنا نوعًا ما بتكثيف الإطار الزمني بمقدار لا بأس به.

People didn't have the full length of time

لم يكن لدى الناس المدة الكاملة

that maybe an average TED speaker would have.

التي قد يستغرقها متحدث TED العادي.

(Video) PT: Just going over my script again.

(فيديو) PT: مجرد مراجعة السيناريو الخاص بي مرة أخرى.

The day is coming soon.

سيأتي اليوم قريبًا.

KB: This is literally how a mom prepares for a TED Talk.

KB: هذه هي الطريقة التي تستعد بها الأم حرفيًا لمحادثة TED.

JM: And that creates a little bit of jeopardy.

JM: وهذا يخلق القليل من الخطر.

(Video) PT: Another late night.

(فيديو) PT: ليلة أخرى في وقت متأخر.

KB: I've just been so ill.

KB: لقد كنت مريضًا جدًا.

(Coughs)

(السعال)

PT: 12:56.

PT: 12:56.

Really tired.

متعب حقًا.

KB (Coughs)

KB (السعال)

PT: Yeah, I don't even know how to describe right now

PT: نعم، لا أعرف حتى كيف أصف الآن الشعور

the feeling that I'm having.

الذي ينتابني.

KB: I just feel like nothing will go into my head anymore.

KB: أشعر فقط أنه لن يدخل أي شيء في رأسي بعد الآن.

JM: So we ran through some exercises that helped people to face

JM: لذلك أجرينا بعض التمارين التي ساعدت الناس على مواجهة

some of the very natural anxiety that they all have.

بعض القلق الطبيعي جدًا الذي يعانون منه جميعًا.

DF: For you, it sounds really, really long.

DF: بالنسبة لك، يبدو الأمر طويلًا جدًا.

And that's where the panic sets in.

وهنا يبدأ الذعر.

But actually, for the audience --

ولكن في الواقع، بالنسبة للجمهور -

TM: Seven seconds before the audience starts to worry.

TM: سبع ثوان قبل أن يبدأ الجمهور بالقلق.

DF: Before they start worrying.

DF: قبل أن يبدأوا في القلق.

TM: But even then, like, let them worry.

TM: ولكن حتى مع ذلك، دعهم يقلقون.

KB: I felt really empowered by the TED team.

KB: شعرت حقًا بالتمكين من قبل فريق TED.

They provided a lot of support and guidance.

لقد قدموا الكثير من الدعم والتوجيه.

TM: You just take a breath,

TM: أنت فقط تأخذ نفسًا،

and whatever the reset moment is that you need to take,

وأيًا كانت لحظة إعادة الضبط التي تحتاج إلى أخذها،

just reset and come back to that.

ما عليك سوى إعادة الضبط والعودة إلى ذلك.

Yijia Tu: We've done lots of exercises to help us prepare for the talk

ييجيا تو: لقد قمنا بالكثير من التمارين لمساعدتنا على الاستعداد للحديث

that also kind of help us get a better understanding of our message.

الذي يساعدنا أيضًا في الحصول على فهم أفضل لرسالتنا.

TM: The audience has the power to actually go and have impact

TM: يتمتع الجمهور بالقدرة على الذهاب فعليًا

and make change as a result of attending the event.

والتأثير وإحداث التغيير نتيجة لحضور الحدث.

And then when this goes online, the people that that reach.

ثم عندما يتم نشر هذا عبر الإنترنت، الأشخاص الذين يصلون إليهم.

And the more reach and the more engagement it has,

وكلما زاد مدى الوصول وزيادة المشاركة،

the more power your idea and your talk has.

زادت قوة فكرتك وحديثك.

CA: It's really quite hard to make something land powerfully,

CA: من الصعب حقًا جعل شيء ما يؤئر بقوة،

but I think everyone can actually learn to do it.

لكنني أعتقد أنه يمكن للجميع بالفعل تعلم القيام بذلك.

[13:00 Rehearsals]

[13:00 تدريبات]

KB: That's become even more staggering.

KB: لقد أصبح هذا الأمر مذهلاً أكثر.

PT: As time went along, I was able to --

PT: مع مرور الوقت، تمكنت من ذلك -

I'm just all over the place right now.

أنا في كل مكان الآن.

I think I was trying to say exactly how I've written,

أعتقد أنني كنت أحاول أن أقول بالضبط كيف كتبت،

and that wasn't the best strategy to do.

ولم تكن هذه أفضل استراتيجية للقيام بها.

I know what to say, but then it's a mix of what to say and when to say.

أعرف ماذا أقول، ولكن بعد ذلك يكون هناك مزيج من ما أقوله ومتى أقول.

Can I have a minute, please?

هل يمكنني الحصول على دقيقة، من فضلك؟

KS: Speakers rehearse their talks in front of the team

KS: يتدرب المتحدثون على محادثاتهم أمام الفريق

and in front of each other.

وأمام بعضهم البعض.

It's so important that they're doing it

من المهم جدًا أن يفعلوا ذلك

in the way that they want to share the idea.

بالطريقة التي يريدون مشاركة الفكرة بها.

MD: Only 15 percent of people with disabilities

15 بالمائة فقط من الأشخاص ذوي الإعاقة

have got access to assistive technology.

لديهم إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا المساعدة.

Let's create a world

دعونا نخلق عالمًا يحول

where AI and technology turns limitations into possibilities.

فيه الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا القيود إلى إمكانيات.

Rishika Bhalla: It's been great coming up with something

ريشيكا بهالا: لقد كان من الرائع الخروج بشيء

that is almost completely different from what you started with,

مختلف تمامًا تقريبًا عما بدأت به،

but in essence, the same thing.

ولكن في جوهره، نفس الشيء.

CA: Was there an "aha" moment when you were developing this?

CA: هل كانت هناك لحظة «آها» عندما كنت تقوم بتطوير هذا؟

RB: Maybe I could bridge it better when it comes to the idea.

RB: ربما يمكنني إيصالها بشكل أفضل عندما يتعلق الأمر بالفكرة.

CA: You're very compelling, very, very compelling.

CA: أنت مقنعة جدًا ومقنعة جدًا جدًا.

This will land, as is, it will land.

هذا سوف يكون له وقع، كما هو مقدر.

YT: My rehearsal was a little bit scary because Chris was there,

YT: كانت بروفتي مخيفة بعض الشيء لأن كريس كان هناك،

and I wasn't expecting that.

ولم أكن أتوقع ذلك.

But it was amazing to hear his feedback,

ولكن كان من المدهش سماع ملاحظاته،

and that kind of took the weight off my shoulders.

وهذا النوع من رفع العبء عن كتفي.

CA: You have such presence,

CA: لديك مثل هذا الحضور،

I think often just standing still

أعتقد أن مجرد الوقوف في كثير من الأحيان

and looking out there will give you more power.

والنظر إلى هناك سيمنحك المزيد من القوة.

It's just a huge fear for a lot of people to stand up,

إنه مجرد خوف كبير لكثير من الناس أن يقفوا وينظروا

look at a bunch of strangers,

إلى مجموعة من الغرباء،

you feel like your whole reputation and future is at stake.

وتشعر أن سمعتك بأكملها ومستقبلك على المحك.

RB: Something as simple as a pair of shoes

RB: شيء بسيط مثل زوج من الأحذية

can truly transform the world.

يمكن أن يغير العالم حقًا.

It really helped break down that wall of nervousness,

لقد ساعد ذلك حقًا في كسر جدار العصبية هذا،

and it's made me readier than ever to just do my talk.

وجعلني أكثر استعدادًا من أي وقت مضى لإجراء حديثي فقط.

Hazel Cottle: What do we do when it rains?

هازل كوتل: ماذا نفعل عندما تمطر؟

Our instinct tells us to stay in, get cozy,

تخبرنا غريزتنا بالبقاء في المنزل، والحصول على

put the kettle on.

الراحة، ووضع الغلاية.

We need that extra push to get us out the door

نحتاج إلى تلك الدفعة الإضافية لإخراجنا من الباب

when the weather's bad.

عندما يكون الطقس سيئًا.

It has been really valuable

لقد كان من المفيد حقًا

to understand myself a bit more, why this idea came to me.

أن أفهم نفسي أكثر قليلاً، لماذا جاءت هذه الفكرة إلي.

It's not really sort of by accident.

إنه ليس نوعًا ما عن طريق الصدفة.

There's lots of parts of my life and my character that feed into it.

هناك الكثير من أجزاء حياتي وشخصيتي التي تغذيها.

One of the things I said, so I had a little connection over there,

أحد الأشياء التي قلتها،

لذلك كان لدي القليل من التواصل هناك، وهذا النوع من الأشياء حفزني على ذلك.

and that kind of spurred me on.

YT: In a way, a lot of what I'm sharing has been literally my life story

YT: بطريقة ما، كان الكثير مما أشاركه حرفيًا قصة حياتي

over the last 27 years.

على مدار الـ 27 عامًا الماضية.

So it wasn't too hard to kind of get it through

لذلك لم يكن من الصعب جدًا القيام بذلك

in a short period of time because it was already in there.

في فترة زمنية قصيرة لأنه كان موجودًا بالفعل.

It's literally like what my life is about.

إنه حرفيًا مثل ما تدور حوله حياتي.

I believe that music has this ability to build a bridge

أعتقد أن الموسيقى لديها هذه القدرة على بناء جسر

between what we call the East and the West.

بين ما نسميه الشرق والغرب.

Now I'm ready to do the real thing.

الآن أنا مستعدة لفعل الشيء الحقيقي.

[18:00 Showtime]

[18:00وقت العرض]

CA: It's time for TED.

كاليفورنيا: حان وقت TED.

TM: This is a collaboration between TED and TEDx

TM: هذا تعاون بين TED و TEDx

to create something completely new.

لإنشاء شيء جديد تمامًا.

Everyone thinks that they are the most worried,

يعتقد الجميع أنهم الأكثر قلقًا،

the most scared, the most nervous, the least experienced.

والأكثر خوفًا، والأكثر توترًا، والأقل خبرة.

But everyone else is having the same fears and the same worries.

لكن كل شخص آخر لديه نفس المخاوف ونفس الأمور المقلقة.

We have found what we believe

لقد وجدنا ما نعتقد أنه

to be a wonderful collection of speakers to share with you tonight.

مجموعة رائعة من المتحدثين لمشاركتهم معكم الليلة.

JM: It will be exciting to see people face the challenge and hopefully rise to it.

JM: سيكون من المثير رؤية الناس يواجهون التحدي ونأمل أن يرتقوا إليه.

TM: Something that's important to remember with each and every one of these speakers

TM: هناك شيء مهم يجب تذكره مع كل واحد من هؤلاء المتحدثين

وهو القدوم والقيام بهذا النوع من الأشياء، إنها ليست وظيفتهم اليومية.

is coming up and doing this sort of thing, it's not their day job.

وهذا أمر مخيف.

and this is scary.

KS: عندما يلقي المتحدثون محادثات، فإنهم في بعض الأحيان يخطئون.

KS: When speakers give talks, sometimes they do mess up.

Sometimes they forget to say something,

أحيانا ينسون أن يقولوا شيئًا ما،

sometimes they have to pause and get back on track.

وأحيانًا يضطرون إلى التوقف والعودة إلى المسار الصحيح.

MD: Just to see --

MD: فقط لنرى -

Just to -- sorry.

فقط لـ - آسف.

Jade Buffong: Building a multi-billion dollar company --

جايد بوفونج: بناء شركة بمليارات الدولارات --

Million dollar -- sorry, added a few zeros there.

مليون دولار -- عذرًا، تمت إضافة بضعة أصفار هناك.

KS: The thing that's amazing about that, too,

KS: الشيء المدهش في ذلك أيضًا

is that the audience is so warm and forgiving.

هو أن الجمهور دافئ جدًا ومتسامح.

MD: Thank you.

MD: شكرا لك.

(Applause)

(تصفيق)

KS: It's not that that doesn't happen, but it gets edited out and cleaned up

KS: لا يعني ذلك أن ذلك لايحدث، ولكن يتم تحريره وتنظيفه

so that it's delivered in the clearest way possible

بحيث يتم تسليمه بأوضح طريقة ممكنة

عندما نشاهد جميعًا مقاطع الفيديو عبر الإنترنت.

when we all see the videos online.

The reality is, everyone gets nervous.

الحقيقة هي أن الجميع يشعرون بالتوتر.

DF: There is a weight of expectation with a TED Talk.

DF: هناك وزن من التوقعات مع محادثة TED.

Hundreds of thousands of people would like to be in this position,

يرغب مئات الآلاف من الأشخاص في أن يكونوا في هذا الموقع،

so I want to do them justice.

لذلك أريد أن أحقق لهم العدالة.

HM: I really didn’t think I was going to be able to do this,

HM: لم أكن أعتقد حقًا أنّني سأكون قادرةً على القيام بذلك،

but I've just surprised myself.

لكنني فاجأت نفسي.

I'm at this place where I feel like I know it,

أنا في هذا المكان حيث أشعر أنّني أعرف ذلك،

and now I'm excited to go out there and say it.

والآن أنا متحمسة للذهاب إلى هناك وقول ذلك.

JM: The people here are really impressive and really accomplished.

JM: الناس هنا مثيرون للإعجاب حقًا ومنجزون حقًا.

They have big dreams,

لديهم أحلام كبيرة،

and it's our hope that this will help them to realize that.

ونأمل أن يساعدهم ذلك على إدراك ذلك.

JB: We have the power to turn generational struggle into generational wealth.

JB: لدينا القدرة على تحويل صراع الأجيال إلى ثروة أجيال.

I hope

آمل

that for the people who are here,

أن يتمكن الأشخاص الموجودون هنا

that they can walk away having learned something

بعد مغادرتهم أن يكونوا تعلموا شيئًا

they didn't know before.

لم يعرفوه من قبل.

That's my biggest hope.

هذا هو أملي الأكبر.

(Cheers)

(هتافات)

PT: Stepping on the stage,

PT: عند الصعود إلى المسرح،

it was that moment of realization,

كانت لحظة الإدراك تلك،

yes, it's actually happening.

نعم، هذا يحدث بالفعل.

The light's in my face right now,

الضوء في وجهي الآن،

I'm standing in the front of the red dot.

أقف أمام النقطة الحمراء.

I felt like I needed to just let it go and be free and speak.

شعرت أنني بحاجة إلى ترك الأمر والتحرر والتحدث.

For many young refugees,

بالنسبة للعديد من اللاجئين الشباب، يتمثل

that daunting challenge is finding their voice,

هذا التحدي الصعب في العثور على صوتهم

their confidence and a place to belong.

وثقتهم ومكانًا ينتمون إليه.

TM: Opportunity will rise out of the audience

TM: ستخرج الفرصة من الجمهور

and present itself to each speaker,

وتقدم نفسها لكل متحدث،

and it's up to the speaker to decide whether they can take it

والأمر متروك للمتحدث ليقرر ما إذا كان بإمكانه الاستفادة منها

and do something useful with it.

والقيام بشيء مفيد بها.

HM: I think illustration is a great vehicle for tackling these topics

HM: أعتقد أن الرسم التوضيحي هو وسيلة رائعة لمعالجة هذه الموضوعات

that might seem too risqué or scandalous for many.

التي قد تبدو صعبة للغاية أو فاضحة بالنسبة للكثيرين.

CA: We want to have millions of people around the world

CA: نريد أن يحلم ملايين الأشخاص حول العالم

dreaming about their chance to share their idea more broadly

بفرصتهم لمشاركة فكرتهم على نطاق أوسع

and to give it its chance.

وإعطائها فرصتها.

Wow, if that happens,

واو، إذا حدث ذلك،

I really think it will change how we think about people,

أعتقد حقًا أنّه سيغير طريقة تفكيرنا في الناس،

how we think about the future.

وكيف نفكر في المستقبل.

RB: I hope this talk inspires you to believe it too.

RB: آمل أن يلهمك هذا الحديث لتصدقه أيضًا.

Thank you.

شكرًا لك.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

HW: We hear stories for years after a talk has been given

HW: نسمع قصصًا لسنوات بعد إلقاء حديث عن كيفية

of how it affected somebody in some community somewhere,

تأثير ذلك على شخص ما في مجتمع ما في مكان ما،

and then they decided to do something different with their life.

ثم قرروا القيام بشيء مختلف في حياتهم.

This is just the beginning of those stories,

هذه مجرد بداية لتلك القصص،

and I'm excited to see what happens next.

وأنا متحمسة لرؤية ما سيحدث بعد ذلك.

TM: Thank you ever so much.

TM: شكرًا جزيلاً لك.

We're extraordinarily grateful for you.

نحن ممتنون للغاية لكم.

Good night.

ليلة سعيدة.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

[منذ الحدث تم الاتصال بالعديد من متحدثينا

[Since the event]

[many of our speakers have been contacted by world-leading architects,]

من قبل مهندسين معماريين رائدين في العالم،]

[business strategists and athletes, among others.]

[ واستراتيجيو الأعمال ورياضيون، وغيرهم .]

[Go deeper with some of our speakers on YouTube.com/TED]

[تعمق أكثر مع بعض متحدثيننا على YouTube.com/TED]

[We can't wait to see what happens next ...]

[لا يسعنا الانتظار لنرى ما سيحدث بعد ذلك...]