What If You Could Give a TED Talk? An Inside Look at "My Big Idea," an Original Series from TED

Chris Anderson: At TED, what we've discovered

Переводчик: Мария Трухнова Редактор: Alena Chernykh

Крис Андерсон: На конференциях TED мы обнаружили,

is that some of the best ideas come

что лучшие идеи рождаются

from really the most unexpected places.

в самых неожиданных местах.

Helen Walters: You don't have to be a super fancy person

Хелен Уолтерс: Чтобы что-то изменить, необязательно быть

in order to make a difference.

очень привлекательным человеком.

Jon Mallow: We put out an open call --

Джон Мэллоу: Мы вступили с призывом к аудитории...

Kelly Stoetzel: And said, tell us what your idea is.

Келли Штетцель: И попросили рассказать в чём заключается идея.

ДМ: Мы хотели найти людей, которые,

JM: We wanted to find people

who might not have totally seen themselves as TED speakers before,

возможно, раньше не считали себя спикерами TED, но которые, безусловно,

but who definitely are.

являются таковыми.

Toby Moore: People that are hidden at home, hidden in their garden shed,

Тоби Мур: Людей, которые не выходят за пределы своего дома, сада,

hidden in their community.

своего сообщества.

KS: From that large batch of people,

КШ: Из этой большой группы людей

we worked hard to narrow it down to 10 incredible ideas.

мы усердно выбирали, чтобы составить список из 10 невероятных идей.

CA: An idea by itself won't achieve anything.

КА: Сама по себе идея ничего не даст.

But what if it was presented on a stage

Но что, если её презентовать на сцене,

and, secretly, in the audience

и чтобы в зале втайне присутствовали

there were experts and mentors and investors?

эксперты, менторы и инвесторы?

KS: Something huge can happen just because they stand on that stage

КШ: Нечто грандиозное может произойти только потому, что они стоят на этой сцене

and share their idea with a room full of people.

и делятся своей идеей с большим количеством людей.

JM: Then eventually the talk goes online.

ДМ: И в итоге разговор переходит в онлайн-формат.

Things kind of blow up from there.

С этого момента всё начинается.

CA: From TED, this is My Big Idea.

КА: По мнению TED, это «Моя главная идея».

[My Big Idea]

[Моя главная идея]

[Brighton, 11 hours until doors open]

[Брайтон, 11 часов до начала выступления]

CA: It's been so exciting to come to Brighton

КА: Было очень интересно приехать в Брайтон

and meet the 10 people who will be speaking tonight.

и встретиться с десятью людьми, которые выступят сегодня вечером.

JM: In an ideal world, the TED talk acts as an accelerant.

ДМ: В идеальном мире выступление на TED играет роль катализатора.

So this person is an amazing person with an amazing idea

Этот человек — удивительный человек с потрясающей идеей,

on an amazing path already.

вступивший на удивительный путь.

But getting to speak at TED

Но когда вы выступаете на TED

and getting to share their idea with the world

и делитесь своей идеей со всем миром,

makes things move faster.

всё идет быстрее.

CA: At TED, we have got to know an incredible network of people

КА: На TED мы познакомились с невероятной группой людей,

who have the connections, the funding, the businesses

у которых есть связи, финансирование и бизнес,

to take these ideas and help them grow.

которые могут реализовать эти идеи и помочь им развиваться.

We've sought to bring them to each of these events.

Мы постарались пригласить их на каждое из этих мероприятий.

KS: So there's this opportunity for a talk on the TED stage

КШ: У нас появилась возможность выступить на сцене TED и вызвать

to lead to massive change.

масштабные перемены.

TM: We had over 500 people apply for this program.

TM: Более 500 человек подали заявки на участие в этой программе.

Going through all of those took a lot of work.

Чтобы пройти весь этот путь, потребовалось много работы.

Person 1: Bear with me.

Человек 1: Потерпите немного.

Person 2: It can be the very tool that brings us closer.

Человек 2: Возможно, это тот инструмент, который сблизит нас.

Person 3: Forming a cohesive framework.

Человек 3: Формирование целостной структуры.

Person 4: To reshape the world for better.

Человек 4: Изменить мир к лучшему.

KS: One thing we learned

КС: Мы поняли,

is that there are so many people out in the world

что в мире так много людей, которые делают действительно

doing really amazing, positive things

удивительные, позитивные вещи и просто работают

and just working to make impact.

для того, чтобы внести свой вклад.

Person 5: I want to share science, the wonder, the curiosity, the sparkles.

Человек 5: Я хочу поделиться наукой, чудесами, любопытством, блеском.

Person 6: Innovation and how it comes from strange, unconventional places.

Человек 6: Инновациями и их появлением в странных, нестандартных местах.

TM: We're looking for people that haven't had the opportunity

TM: Мы ищем людей, у которых не было возможности

to move their idea forward yet.

реализовать свою идею.

Человек 7: Моя идея для выступления — это горячий взгляд на слёзы.

Person 7: My idea that I want to share is a hot take on tears.

Person 8: I would like to share precision neuroscience.

Человек 8: Я хотел бы поделиться точной нейробиологией.

JM: And we selected 10 people who are people with these bold,

JM: И мы выбрали 10 человек, выдвинувших смелые

interesting ideas.

и интересные идеи.

KS: They are 10 ideas we would not have known about any other way.

КШ: Это 10 идей, о которых мы не узнали бы иначе.

Hi, I'm Karli, I faint at the sight of blood.

Привет, я Карли, я падаю в обморок при виде крови.

Hi, I’m Rishika, and I’m the founder of Sole Circle UK.

Привет, меня зовут Ришика, и я основатель Sole Circle UK.

My name is Yijia, I'm a musician.

Меня зовут Йича, я музыкант.

Hello, I'm farmer Tom.

Здравствуйте, я фермер Том.

My name is Hazel Cottle.

Меня зовут Хейзел Коттл.

I'm Hazel Mead.

Я Хейзел Мид.

My name is Percival Tussamba.

Меня зовут Персиваль Тусамба.

My name is Jade Buffong.

Меня зовут Джейд Буффонг.

Mav Dhothar: My name is Mav.

Мав Дотар: Меня зовут Мав.

I saw it pop up on my socials.

Я увидел этот призыв в моих социальных сетях.

It's kind of a culmination of an alignment of the stars, I guess.

Думаю, это своего рода кульминация расстановки звёзд.

The idea I want to share is how artificial intelligence

Я хочу поделиться идеей о том, как искусственный интеллект

and advanced technology can revolutionize accessibility

и передовые технологии могут революционизировать доступность

для людей с ограниченными возможностями.

for people with disabilities.

Dan Flanagan: I thought there would be hundreds of other people,

Дэн Флэнаган: Я думал, там будут сотни других людей, находящихся

much better placed than I was.

в гораздо лучшем положении, чем я.

But if you don't try, you never know, do you?

Но если не попробуете, то никогда не узнаете, да?

I'm Dan Flanagan, I'm the founder of Dad la Soul.

Меня зовут Дэн Фланаган, я основатель Dad la Soul.

They want ideas that could change the world,

Им нужны идеи, которые могли бы изменить мир,

и думаю, они у меня действительно есть.

and I think I've actually got one.

Together, we're shaping a new narrative on the future of fatherhood.

Вместе мы формируем новый взгляд на будущее отцовства.

KS: When a speaker gets invited,

КШ: Когда приглашают спикера,

sometimes they've spoken frequently in public.

бывает, что у него есть опыт выступления на публику.

Sometimes they really haven't.

Иногда он этого никогда не делал.

JM: You know, TED Talks are not a lecture.

ДМ: Выступление на TED — это не лекция.

They're also not an acting performance.

И не игра актёра.

And so how to do it is very natural to some people

Поэтому то, как это делать, для одних людей вполне естественно,

and less so to other people.

а для других — в меньшей степени.

But we've had a number of Zooms.

У нас было несколько созвонов в Zoom.

(Video) HM: So I'm going to try my best to just kind of say it.

(Видео) ХМ: Поэтому я постараюсь вкраце рассказать.

JM: Individually with speakers as well as a number of group Zooms.

ДM: Индивидуально со спикерами, а также с группами нескольких спикеров.

Briar Goldberg: You want, just like all of this variety in your voice,

Брайар Голдберг: вы хотите, чтобы ваш голос звучал по-разному,

up and down and high and low and fast and slow.

высоко и низко, быстро и медленно.

JM: And we worked on some basic skills around how to succeed

ДM: Кроме того, мы работали над некоторыми базовыми навыками, позволяющими добиться

giving a talk on a stage.

успеха в выступлениях на сцене.

(Video) KS: You were practicing exactly as Briar suggested yesterday,

(Видео) КШ: Вы тренировались в точности так, как предлагал Брайар вчера,

just using really your own words.

просто используя свои собственные слова.

JM: But that's different than seeing somebody face-to-face.

ДM: Но это совсем не то же самое, как выступать лицом к лицу.

[08:00 Speakers arrive]

[08:00 Прибытие спикеров]

Karli Büchling: Hi.

Карли Бюхлинг: Привет.

Hazel Mead: As soon as we came together,

Хейзел Мид: Как только мы собрались вместе,

it felt like we'd known each other for years.

казалось, что мы знакомы много лет.

It feels like a family.

Чувствую себя как в семье.

MD: We're all connected through this, like invisible string,

MD: Все мы связаны друг с другом, словно невидимой нитью,

and we will be for the rest of our lives.

и так будет до конца наших дней.

Hazel Cottle: I feel like we're sharing something special.

Хейзел Коттл: Мне кажется, мы делимся чем-то особенным.

Tom Morphew: They’re all talking about something that they’re doing

Том Морфью: Все говорят о том, что делают,

to help others and better the world that we live in.

чтобы помогать другим и улучшать мир, в котором мы живём.

It's always nice to meet other people like that.

Всегда приятно знакомиться с такими людьми.

DF: There is a smorgasbord of talent

ДФ: Здесь полно талантов

and people that I wouldn't have normally met.

и людей, с которыми я бы вряд ли познакомился.

KB: We all have deeply rooted passion within us

КБ: В каждом из нас глубоко укоренилось стремление

to see change in the world that is so needed.

увидеть столь необходимые перемены в мире.

Like every single idea

Как будто каждая идея

will have an enormous impact on the world.

окажет огромное влияние на мир.

TM: OK, beautiful people.

TM: Итак, замечательные люди.

[09:00 Warm ups]

[09:00 Разминка]

I welcome and invite you to gather around the red dot.

Добро пожаловать, я приглашаю вас собраться вокруг красной точки.

More time you get the speakers spending time together,

Чем больше времени вы уделяете спикерам, проводя время вместе,

learning from each other,

учась друг у друга,

the better they perform as individuals on the day.

тем лучше они выступают по отдельности в этот день.

They get to understand the context of the whole event

Они понимают контекст всего мероприятия

and how the audience is going to receive everything.

и то, как аудитория их воспримет.

JM: Because we did this in a public open call,

ДM: Поскольку мы сделали это в ходе публичного обращения,

we kind of condensed the time frame a fair amount.

мы значительно сократили сроки.

People didn't have the full length of time

У людей не было столько времени,

that maybe an average TED speaker would have.

сколько было бы у обычного спикера TED.

(Video) PT: Just going over my script again.

(Видео) PT: Я снова пересматриваю свой сценарий.

The day is coming soon.

Этот день скоро наступит.

KB: This is literally how a mom prepares for a TED Talk.

КБ: Именно так мама готовится к выступлению на TED.

JM: And that creates a little bit of jeopardy.

ДM: И это создает некоторую опасность.

(Video) PT: Another late night.

(Видео) ПT: Ещё один поздний вечер.

KB: I've just been so ill.

КБ: Мне только что было очень плохо.

(Coughs)

(Кашляет)

По тихоокеанскому времени: 12:56.

PT: 12:56.

Really tired.

Очень устал.

KB (Coughs)

KБ (Кашляет)

ПT: Да, я даже не знаю, как сейчас

PT: Yeah, I don't even know how to describe right now

the feeling that I'm having.

описать то чувство, которое я испытываю.

KB: I just feel like nothing will go into my head anymore.

КБ: Мне кажется, мне больше ничего не придёт в голову.

JM: So we ran through some exercises that helped people to face

ДМ: Мы выполнили несколько заданий, которые помогли людям справиться

some of the very natural anxiety that they all have.

с естественным волнением, которое они испытывают.

DF: For you, it sounds really, really long.

ДФ: Для вас это звучит очень, очень долго.

And that's where the panic sets in.

И тут начинается паника.

But actually, for the audience --

Но на самом деле, для зрителей...

TM: За семь секунд до того, как зрители начнут волноваться.

TM: Seven seconds before the audience starts to worry.

DF: Before they start worrying.

ДФ: Прежде чем они начнут беспокоиться.

TM: But even then, like, let them worry.

ТМ: Но даже в этом случае позвольте им волноваться.

KB: I felt really empowered by the TED team.

КБ: Я почувствовала, что команда TED действительно вдохновила меня.

They provided a lot of support and guidance.

Они оказали большую поддержку и наставляли.

TM: You just take a breath,

TM: Вы просто передышите,

and whatever the reset moment is that you need to take,

и какой бы момент перезагрузки вам ни понадобился,

just reset and come back to that.

просто перезагрузитесь и вернитесь к этому.

Yijia Tu: We've done lots of exercises to help us prepare for the talk

Йицзя Ту: Мы выполнили много упражнений, которые помогли нам

that also kind of help us get a better understanding of our message.

подготовиться к выступлению, а также лучше понять наше послание.

TM: The audience has the power to actually go and have impact

ТМ: Посетив мероприятие, аудитория действительно сможет внести

and make change as a result of attending the event.

свой вклад и изменить мир к лучшему.

А затем, когда это выйдет в Интернете, люди, с которыми вы можете связаться.

And then when this goes online, the people that that reach.

And the more reach and the more engagement it has,

И чем больше охват аудитории,

the more power your idea and your talk has.

тем сильнее ваша идея и ваше выступление.

CA: It's really quite hard to make something land powerfully,

КА: На самом деле довольно сложно добиться успеха,

but I think everyone can actually learn to do it.

но я думаю, что каждый действительно может научиться этому.

[13:00 Rehearsals]

[13:00 Репетиции]

KB: That's become even more staggering.

KB: Ещё более ошеломляюще.

PT: As time went along, I was able to --

ПT: Со временем мне удалось это сделать —

I'm just all over the place right now.

мысли разбегаются.

I think I was trying to say exactly how I've written,

Кажется, я пытался точно сказать, как я написал,

and that wasn't the best strategy to do.

но это была не лучшая стратегия.

I know what to say, but then it's a mix of what to say and when to say.

Я знаю, что сказать, но всё зависит от того, что и когда говорить.

Can I have a minute, please?

Можно мне минутку, пожалуйста?

KS: Speakers rehearse their talks in front of the team

KS: Спикеры репетируют свои выступления перед командой

and in front of each other.

и друг перед другом.

It's so important that they're doing it

Очень важно, чтобы они делали это

in the way that they want to share the idea.

так, как хотят поделиться идеей.

MD: Only 15 percent of people with disabilities

MД: Только 15 процентов людей с ограниченными возможностями

have got access to assistive technology.

имеют доступ к вспомогательным технологиям.

Let's create a world

Давайте создадим мир, в котором

where AI and technology turns limitations into possibilities.

искусственный интеллект и технологии превратят ограничения в возможности.

Rishika Bhalla: It's been great coming up with something

Ришика Бхалла: Было здорово придумать что-то,

that is almost completely different from what you started with,

почти не похожее на то, с чего вы начинали, но, по сути,

but in essence, the same thing.

то же самое.

CA: Was there an "aha" moment when you were developing this?

КA: Был ли момент «ага», когда вы разрабатывали эту игру?

RB: Maybe I could bridge it better when it comes to the idea.

РБ: Возможно, я могла бы лучше разобраться в этой идее.

CA: You're very compelling, very, very compelling.

КА: Ты очень убедительна, очень, очень убедительна.

This will land, as is, it will land.

Это произойдет, как есть, это произойдет.

YT: My rehearsal was a little bit scary because Chris was there,

ЙТ: На моей репетиции было немного страшно, потому что там был Крис,

and I wasn't expecting that.

а я этого не ожидала.

But it was amazing to hear his feedback,

Но мне было очень приятно услышать

and that kind of took the weight off my shoulders.

его отзывы, и это сбросило груз с плеч.

CA: You have such presence,

КА: У тебя такое присутствие,

I think often just standing still

и мне кажется, что если ты просто стоишь на месте

and looking out there will give you more power.

и смотришь в сторону, у тебя будет больше сил.

It's just a huge fear for a lot of people to stand up,

Многие просто боятся встать на ноги

look at a bunch of strangers,

и посмотреть на кучу незнакомцев,

you feel like your whole reputation and future is at stake.

вы почувствуете, что вся ваша репутация и будущее поставлены на карту.

RB: Something as simple as a pair of shoes

РБ: Такая простая вещь, как пара обуви, действительно

can truly transform the world.

может изменить мир.

It really helped break down that wall of nervousness,

Это действительно помогло разрушить эту стену нервозности,

and it's made me readier than ever to just do my talk.

и теперь я как никогда готова просто говорить.

Hazel Cottle: What do we do when it rains?

Хейзел Коттл: Что делать, если идёт дождь?

Our instinct tells us to stay in, get cozy,

Наш инстинкт подсказывает нам остаться дома, устроиться поудобнее,

put the kettle on.

включить чайник.

We need that extra push to get us out the door

Нам нужен дополнительный толчок, чтобы вытащить нас за дверь

when the weather's bad.

в плохую погоду.

It has been really valuable

Было очень важно лучше

to understand myself a bit more, why this idea came to me.

понять себя, почему эта идея пришла мне в голову.

It's not really sort of by accident.

На самом деле это не случайно.

There's lots of parts of my life and my character that feed into it.

В моей жизни и моём характере есть много моментов, которые повлияли на это.

One of the things I said, so I had a little connection over there,

Одна из вещей, которую я сказала так что там у меня была небольшая связь,

and that kind of spurred me on.

и это подтолкнуло меня вперёд.

YT: In a way, a lot of what I'm sharing has been literally my life story

ЙТ: Многое из того, чем я делюсь, буквально стало историей моей жизни

over the last 27 years.

за последние 27 лет.

So it wasn't too hard to kind of get it through

Так что справиться с этим за короткий промежуток

in a short period of time because it was already in there.

времени было не так уж сложно, потому что всё уже было готово.

It's literally like what my life is about.

Это в буквальном смысле то, чему посвящена моя жизнь.

I believe that music has this ability to build a bridge

Я верю, что музыка способна построить мост

between what we call the East and the West.

между тем, что мы называем Востоком и Западом.

Now I'm ready to do the real thing.

Теперь я готова заняться настоящим делом.

[18:00 Showtime]

[18:00 Время показа]

CA: It's time for TED.

CA: Пришло время для TED.

TM: This is a collaboration between TED and TEDx

TM: Это сотрудничество между TED и TEDx, направленное

to create something completely new.

на создание чего-то совершенно нового.

Everyone thinks that they are the most worried,

Каждый думает, что он больше всех волнуется,

больше напуган, больше нервничает, больше всех переживает.

the most scared, the most nervous, the least experienced.

But everyone else is having the same fears and the same worries.

Но у всех остальных одни и те же страхи и одни и те же опасения.

We have found what we believe

Мы нашли, по нашему мнению,

to be a wonderful collection of speakers to share with you tonight.

прекрасную коллекцию ораторов, которыми мы можем поделиться с вами сегодня вечером.

JM: It will be exciting to see people face the challenge and hopefully rise to it.

ДM: Интересно увидеть, как люди примут вызов и, надеюсь, справятся с ним.

TM: Something that's important to remember with each and every one of these speakers

TM: Каждому из этих спикеров важно помнить, что они приходят

is coming up and doing this sort of thing, it's not their day job.

и занимаются подобными вещами, а не своей повседневной работой.

и это пугает.

and this is scary.

KS: When speakers give talks, sometimes they do mess up.

КШ: Когда спикеры выступают, иногда они ошибаются.

Sometimes they forget to say something,

Иногда они забывают что-то сказать,

sometimes they have to pause and get back on track.

иногда им приходится сделать паузу и вернуться в нужное русло.

MD: Just to see --

МД: Просто чтобы посмотреть...

Just to -- sorry.

просто чтобы... извините.

Jade Buffong: Building a multi-billion dollar company --

Джейд Буффонг: Создание компании с многомиллиардным оборотом,

Million dollar -- sorry, added a few zeros there.

миллионным, извините, я добавил туда несколько нулей.

KS: The thing that's amazing about that, too,

КШ: Самое удивительное в этом ещё и то,

is that the audience is so warm and forgiving.

что публика такая внимательная и снисходительная.

MD: Thank you.

МД: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

KS: It's not that that doesn't happen, but it gets edited out and cleaned up

КШ: Дело не в том, что это не происходит, но всё редактируется и очищается,

so that it's delivered in the clearest way possible

чтобы при просмотре видео в Интернете оно отображалось

when we all see the videos online.

как можно более чётким образом.

The reality is, everyone gets nervous.

Реальность такова, что все нервничают.

DF: There is a weight of expectation with a TED Talk.

ДФ: На выступление TED возлагаются большие надежды.

Hundreds of thousands of people would like to be in this position,

Сотни тысяч людей хотели бы оказаться в таком положении,

so I want to do them justice.

поэтому я хочу отдать им должное.

HM: I really didn’t think I was going to be able to do this,

ХМ: Я действительно не думала, что смогу это сделать,

но я просто удивила себя.

but I've just surprised myself.

I'm at this place where I feel like I know it,

Я нахожусь в этом месте, где мне кажется, что я всё знаю,

and now I'm excited to go out there and say it.

и теперь мне не терпится пойти туда и сказать об этом.

JM: The people here are really impressive and really accomplished.

ДМ: Люди здесь действительно впечатляют и очень опытны.

They have big dreams,

У них большие мечты,

and it's our hope that this will help them to realize that.

и мы надеемся, что это поможет им воплотить их в жизнь.

JB: We have the power to turn generational struggle into generational wealth.

ДБ: У нас есть возможность превратить борьбу поколений в богатство поколений.

I hope

Я надеюсь,

that for the people who are here,

что люди, находящиеся здесь

that they can walk away having learned something

смогут выйти отсюда, узнав что-то,

they didn't know before.

чего не знали раньше.

That's my biggest hope.

Это моя самая большая надежда.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

PT: Stepping on the stage,

ПT: Выйдя на сцену,

it was that moment of realization,

я поняла, что да,

yes, it's actually happening.

это реально.

The light's in my face right now,

Сейчас свет светит мне в лицо,

I'm standing in the front of the red dot.

я стою перед красной точкой.

I felt like I needed to just let it go and be free and speak.

Мне казалось, что мне нужно просто забыть об этом и говорить свободно.

For many young refugees,

Для многих молодых беженцев

that daunting challenge is finding their voice,

труднейшая задача заключается в том, чтобы найти свой голос,

their confidence and a place to belong.

уверенность в себе и найти своё место.

TM: Opportunity will rise out of the audience

TM: Каждый из выступающих сможет

and present itself to each speaker,

открыть перед аудиторией возможность,

and it's up to the speaker to decide whether they can take it

а сам спикер сам решает, сможет ли он воспользоваться ею

and do something useful with it.

и сделать что-то полезное.

HM: I think illustration is a great vehicle for tackling these topics

ХМ: Я думаю, что иллюстрация — отличный способ ответить на эти темы,

that might seem too risqué or scandalous for many.

которые многим могут показаться слишком рискованными или скандальными.

CA: We want to have millions of people around the world

КА: Мы хотим, чтобы миллионы людей по всему миру мечтали

dreaming about their chance to share their idea more broadly

о возможности более широко поделиться своей идеей

and to give it its chance.

и дать ей шанс.

Wow, if that happens,

Ух ты, если это произойдет,

I really think it will change how we think about people,

я действительно думаю, что это изменит наше отношение к людям,

how we think about the future.

наше представление о будущем.

RB: I hope this talk inspires you to believe it too.

РБ: Надеюсь, этот доклад вдохновит и вас в это поверить.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

HW: We hear stories for years after a talk has been given

ХУ: В течение многих лет мы слышим истории

of how it affected somebody in some community somewhere,

о том, как это повлияло на кого-то в каком-то

and then they decided to do something different with their life.

сообществе, а затем они решили изменить свою жизнь.

This is just the beginning of those stories,

Это только начало этих историй,

and I'm excited to see what happens next.

и мне не терпится увидеть, что будет дальше.

TM: Thank you ever so much.

TM: Спасибо вам огромное.

We're extraordinarily grateful for you.

Мы чрезвычайно благодарны вам.

Good night.

Доброй ночи.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

[После мероприятия]

[Since the event]

[Со многими из наших спикеров связались ведущие мировые архитекторы,

[many of our speakers have been contacted by world-leading architects,]

[business strategists and athletes, among others.]

бизнес-стратеги и спортсмены, в том числе]

[Go deeper with some of our speakers on YouTube.com/TED]

[Узнайте подробнее о некоторых из спикеров на сайте youtube.com/TED]

[We can't wait to see what happens next ...]

[Нам не терпится увидеть, что будет дальше...]