What If You Could Give a TED Talk? An Inside Look at "My Big Idea," an Original Series from TED

Chris Anderson: At TED, what we've discovered

Çeviri: Gülsüm Öztürk Gözden geçirme: Eren Gokce

Chris Anderson: TED’de keşfettiğimiz şey,

is that some of the best ideas come

en iyi fikirlerden bazılarının gerçekten

from really the most unexpected places.

en beklenmedik yerlerden geldiğidir.

Helen Walters: You don't have to be a super fancy person

Helen Walters: Fark yaratmak için süper havalı

in order to make a difference.

bir insan olmanıza gerek yok.

Jon Mallow: We put out an open call --

Jon Mallow: Açık bir çağrı yaptık -

Kelly Stoetzel: And said, tell us what your idea is.

Kelly Stoetzel:Bize fikrinizi söyleyin dedik.

JM: We wanted to find people

JM: Daha önce kendilerini

who might not have totally seen themselves as TED speakers before,

TED konuşmacısı olarak tanımlamayan ama kesinlikle öyle olan

but who definitely are.

kişileri bulmak istedik.

Toby Moore: People that are hidden at home, hidden in their garden shed,

Toby Moore: Evlerinde saklanan, bahçe kulübelerinde saklanan,

hidden in their community.

toplumlarında saklananlar.

KS: From that large batch of people,

KS: Bu büyük insan grubundan

we worked hard to narrow it down to 10 incredible ideas.

10 inanılmaz fikri filtrelemek için çok çalıştık.

CA: An idea by itself won't achieve anything.

CA: Bir fikir tek başına hiçbir şey başaramaz.

But what if it was presented on a stage

Peki ya bir sahnede sunulsa

and, secretly, in the audience

ve seyirciler arasında gizli bir şekilde

there were experts and mentors and investors?

uzmanlar, mentorlar ve yatırımcılar olsa?

KS: Something huge can happen just because they stand on that stage

KS: Sadece o sahnede durup fikirlerini bir oda dolusu insanla

and share their idea with a room full of people.

paylaştıkları için bile çok büyük bir şey olabilir.

JM: Then eventually the talk goes online.

JM: En sonunda konuşma internete taşınır.

Things kind of blow up from there.

İşler o noktadan sonra patlar.

CA: From TED, this is My Big Idea.

CA: TED’den, bu Benim Büyük Fikrim.

[My Big Idea]

[Benim Büyük Fikrim]

[Brighton, 11 hours until doors open]

[Brighton, kapıların açılmasına 11 saat]

CA: It's been so exciting to come to Brighton

CA: Brighton’a gelip bu gece

and meet the 10 people who will be speaking tonight.

konuşacak 10 kişiyle tanışmak çok heyecan vericiydi.

JM: In an ideal world, the TED talk acts as an accelerant.

JM: İdeal bir dünyada TED konuşması bir ateşleyici görevi görür.

So this person is an amazing person with an amazing idea

Yani bu kişi zaten harika bir yolda, harika bir fikri olan

on an amazing path already.

harika bir insan.

But getting to speak at TED

Ancak TED’de konuşmak ve

and getting to share their idea with the world

fikirlerini dünyayla paylaşmak, işlerin daha

makes things move faster.

hızlı ilerlemesini sağlıyor.

CA: At TED, we have got to know an incredible network of people

CA: TED’de, bu fikirleri alıp büyümelerine yardımcı olacak

who have the connections, the funding, the businesses

bağlantılara, finansmana ve işletmelere sahip

to take these ideas and help them grow.

inanılmaz bir insan ağı tanıdık.

We've sought to bring them to each of these events.

Onları bu etkinliklerin her birine getirmeye çalıştık.

KS: So there's this opportunity for a talk on the TED stage

KS: Yani TED sahnesinde yapılan bir konuşmanın büyük bir değişime

to lead to massive change.

yol açması için bir fırsat var.

TM: We had over 500 people apply for this program.

TM: Bu programa 500'den fazla kişi başvurdu.

Going through all of those took a lot of work.

Bunların hepsini incelemek çok çalışma gerektirdi.

Person 1: Bear with me.

Sabırlı olun.

Person 2: It can be the very tool that brings us closer.

Bizi birbirimize yaklaştıran bir araç olabilir.

Person 3: Forming a cohesive framework.

Tutarlı bir çerçeve oluşturmak.

Person 4: To reshape the world for better.

Dünyayı yeniden şekillendirmek.

KS: One thing we learned

KS: Öğrendiğimiz şey,

is that there are so many people out in the world

dünyada gerçekten harika, olumlu şeyler yapan

doing really amazing, positive things

ve sadece etki yaratmak için

and just working to make impact.

çalışan pek çok insan olduğudur.

Person 5: I want to share science, the wonder, the curiosity, the sparkles.

Bilimi, mucizeyi, merakı, heyecan verici şeyleri paylaşmak istiyorum.

Person 6: Innovation and how it comes from strange, unconventional places.

Yenilik ve onun nasıl garip, alışılmadık yerlerden geldiği.

TM: We're looking for people that haven't had the opportunity

TM: Henüz fikirlerini ilerletme fırsatı bulamamış

to move their idea forward yet.

insanları arıyoruz.

Person 7: My idea that I want to share is a hot take on tears.

Paylaşmak istediğim fikrim, gözyaşlarına farklı bir bakış.

Person 8: I would like to share precision neuroscience.

Hassas sinirbilimi paylaşmak istiyorum.

JM: And we selected 10 people who are people with these bold,

JM: Ve bu cesur ve ilginç fikirlere sahip 10

interesting ideas.

kişiyi seçtik.

KS: They are 10 ideas we would not have known about any other way.

KS: Bunlar başka hiçbir şekilde bilemeyeceğimiz 10 fikir.

Hi, I'm Karli, I faint at the sight of blood.

Merhaba, ben Karli, kan görünce bayılıyorum.

Hi, I’m Rishika, and I’m the founder of Sole Circle UK.

Merhaba, Ben Rishika, ve Sole Circle UK’in kurucusuyum.

My name is Yijia, I'm a musician.

Benim adım Yijia, ben bir müzisyenim.

Hello, I'm farmer Tom.

Merhaba, ben çiftçi Tom.

My name is Hazel Cottle.

Benim adım Hazel Cottle.

I'm Hazel Mead.

Ben Hazel Mead.

My name is Percival Tussamba.

Benim adım Percival Tussamba.

My name is Jade Buffong.

Benim adım Jade Buffong.

Mav Dhothar: My name is Mav.

Mav Dhothar: Benim adım Mav.

I saw it pop up on my socials.

Sosyal medyamda gördüm.

It's kind of a culmination of an alignment of the stars, I guess.

Sanırım yıldızların bir araya geldiği doruk noktası gibi bir şey.

The idea I want to share is how artificial intelligence

Paylaşmak istediğim fikir, yapay zekâ ve ileri

and advanced technology can revolutionize accessibility

teknolojinin engelli insanlar için erişilebilirlikte nasıl

for people with disabilities.

devrim yaratabileceğidir.

Dan Flanagan: I thought there would be hundreds of other people,

Dan Flanagan: Benden çok daha iyi konumda olan yüzlerce

much better placed than I was.

insan olacağını düşünmüştüm.

But if you don't try, you never know, do you?

Ama denemezseniz asla bilemezsiniz, değil mi?

I'm Dan Flanagan, I'm the founder of Dad la Soul.

Ben Dan Flanagan, Dad la Soul'un kurucusuyum.

They want ideas that could change the world,

Dünyayı değiştirebilecek fikirler istiyorlar

and I think I've actually got one.

ve galiba bende bir tane var.

Together, we're shaping a new narrative on the future of fatherhood.

Birlikte, babalığın geleceğine ilişkin yeni bir anlatı şekillendiriyoruz.

KS: When a speaker gets invited,

KS: Bir konuşmacı davet edildiğinde,

sometimes they've spoken frequently in public.

bazen toplum içinde sık sık konuşmuşlardır.

Sometimes they really haven't.

Bazen de hiç konuşmamışlardır.

JM: You know, TED Talks are not a lecture.

JM: Biliyorsunuz, TED Talks ders değil.

They're also not an acting performance.

Ve oyunculuk performansı da değiller.

And so how to do it is very natural to some people

Dolayısıyla bunu nasıl yapacakları bazı insanlar için çok doğal,

and less so to other people.

bazıları için daha az doğaldır.

But we've had a number of Zooms.

Ama birkaç Zoom'umuz vardı.

(Video) HM: So I'm going to try my best to just kind of say it.

(Video) HM: Bu yüzden elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağım.

JM: Individually with speakers as well as a number of group Zooms.

JM: Bireysel olarak konuşmacıların yanı sıra bir dizi grup Zoom.

Briar Goldberg: You want, just like all of this variety in your voice,

Briar Goldberg: Tıpkı sesinizdeki tüm bu değişkenlik gibi,

up and down and high and low and fast and slow.

yukarı ve aşağı, yüksek ve alçak, hızlı ve yavaş.

JM: And we worked on some basic skills around how to succeed

JM: Ve sahnede konuşma yaparak nasıl başarılı olunacağına dair bazı

giving a talk on a stage.

temel beceriler üzerinde çalıştık.

(Video) KS: You were practicing exactly as Briar suggested yesterday,

(Video) KS: Briar'ın dün önerdiği gibi pratik yapıyordun,

just using really your own words.

sadece kendi kelimelerini kullanıyordun.

JM: But that's different than seeing somebody face-to-face.

JM: Ama bu birini yüz yüze görmekten farklı.

[08:00 Speakers arrive]

[08:00 Konuşmacılar geliyor]

Karli Büchling: Hi.

Karli Büchling: Merhaba.

Hazel Mead: As soon as we came together,

Hazel Mead: Bir araya gelir gelmez,

it felt like we'd known each other for years.

birbirimizi yıllardır tanıyormuşuz gibiydi.

It feels like a family.

Bir aile gibi hissettik.

MD: We're all connected through this, like invisible string,

MD: Hepimiz görünmez bir ip gibi bu sayede birbirimize bağlıyız ve

and we will be for the rest of our lives.

hayatımızın kalanında da öyle olacağız.

Hazel Cottle: I feel like we're sharing something special.

Hazel Cottle: Özel bir şey paylaşıyormuşuz gibi hissediyorum.

Tom Morphew: They’re all talking about something that they’re doing

TM: Hepsi, başkalarına yardım edip dünyayı

to help others and better the world that we live in.

daha iyi hâle getirmekten söz ediyor.

It's always nice to meet other people like that.

Böyle insanlarla tanışmak her zaman güzeldir.

DF: There is a smorgasbord of talent

DF: Normalde tanışamayacağım

and people that I wouldn't have normally met.

bir sürü yetenek ve insan var.

KB: We all have deeply rooted passion within us

KB: Hepimizin içinde çok ihtiyaç duyulan

to see change in the world that is so needed.

değişimi görmek için köklü bir tutku var.

Like every single idea

Her fikrin dünya

will have an enormous impact on the world.

üzerinde büyük bir etkisi olacak gibi.

TM: OK, beautiful people.

TM: Tamam, güzel insanlar.

[09:00 Warm ups]

[09:00 Isınma]

I welcome and invite you to gather around the red dot.

Sizi kırmızı noktanın etrafında toplanmaya davet ediyorum.

More time you get the speakers spending time together,

Konuşmacılar ne kadar çok vakit geçirip

learning from each other,

birbirlerinden öğrenirse,

the better they perform as individuals on the day.

bireysel performansları o kadar artar.

They get to understand the context of the whole event

Tüm etkinliğin bağlamını ve izleyicinin

and how the audience is going to receive everything.

her şeyi nasıl alacağını anlarlar.

JM: Because we did this in a public open call,

JM: Bunu kamuya açık bir çağrıyla yaptığımız için

we kind of condensed the time frame a fair amount.

zaman çerçevesini oldukça daralttık.

People didn't have the full length of time

İnsanlar, ortalama bir TED konuşmacısının

that maybe an average TED speaker would have.

sahip olabileceği kadar süreye sahip değildi.

(Video) PT: Just going over my script again.

(Video) PT: Senaryomu tekrar gözden geçiriyorum.

The day is coming soon.

O gün çok yakın.

KB: This is literally how a mom prepares for a TED Talk.

KB: Bir anne tam anlamıyla bir TED Konuşmasına böyle hazırlanıyor.

JM: And that creates a little bit of jeopardy.

JM: Ve bu biraz tehlike yaratıyor.

(Video) PT: Another late night.

(Video) PT: Başka bir gece.

KB: I've just been so ill.

KB: Çok hastaydım.

(Coughs)

(Öksürme sesi)

PT: 12:56.

PT: 12:56.

Really tired.

Gerçekten yoruldum.

KB (Coughs)

KB (Öksürme sesi)

PT: Yeah, I don't even know how to describe right now

PT: Evet, şu anda yaşadığım duyguyu nasıl tarif

the feeling that I'm having.

edeceğimi bile bilmiyorum.

KB: I just feel like nothing will go into my head anymore.

KB: Artık aklıma hiçbir şey gelmeye- cekmiş gibi hissediyorum.

JM: So we ran through some exercises that helped people to face

JM: Bu nedenle, insanların sahip oldukları doğal kaygılarla

some of the very natural anxiety that they all have.

yüzleşmelerine yardımcı olacak bazı egzersizler yaptık.

DF: For you, it sounds really, really long.

DF: Size göre gerçekten çok uzun bir süre.

And that's where the panic sets in.

İşte panik burada başlıyor.

But actually, for the audience --

Ama aslında, seyirci için --

TM: Seven seconds before the audience starts to worry.

TM: Seyirciler endişelenmeye başlamadan 7 saniye önce.

DF: Before they start worrying.

DF: Endişelenmeden önce.

TM: But even then, like, let them worry.

TM: Ama o zaman bile endişelenmelerine izin verin.

KB: I felt really empowered by the TED team.

KB: TED ekibi tarafından güçlendirildiğimi hissettim.

They provided a lot of support and guidance.

Çok fazla destek ve rehberlik sağladılar.

TM: You just take a breath,

TM: Sadece bir nefes alın

and whatever the reset moment is that you need to take,

ve almanız gereken sıfırlama anı ne olursa olsun,

just reset and come back to that.

sıfırlayın ve buna geri dönün.

Yijia Tu: We've done lots of exercises to help us prepare for the talk

Yijia Tu: Konuşmaya hazırlanmamıza ve mesajımızı daha iyi

that also kind of help us get a better understanding of our message.

anlamamıza yardımcı olacak birçok alıştırma yaptık.

TM: The audience has the power to actually go and have impact

TM: Seyirci, etkinliğe katılmanın bir sonucu olarak gerçekten

and make change as a result of attending the event.

gidip etki yaratma ve değişiklik yapma gücüne sahiptir.

And then when this goes online, the people that that reach.

Ve sonra bu çevrimiçi olduğunda, ulaşan insanlar.

And the more reach and the more engagement it has,

Erişim ve katılım ne kadar fazlaysa,

the more power your idea and your talk has.

fikriniz ve konuşmanız o kadar fazla güce sahip olur.

CA: It's really quite hard to make something land powerfully,

CA: Bir şeyi güçlü bir şekilde yere indirmek gerçekten çok zor,

but I think everyone can actually learn to do it.

ama bence herkes bunu yapmayı öğrenebilir.

[13:00 Rehearsals]

[13:00 Provalar]

KB: That's become even more staggering.

KB: Bu daha da şaşırtıcı hâle geldi.

PT: As time went along, I was able to --

PT: Zaman geçtikçe bunu başardım

I'm just all over the place right now.

-- Şu anda her yerdeyim.

I think I was trying to say exactly how I've written,

Sanırım tam olarak nasıl yazdığımı söylemeye çalışıyordum

and that wasn't the best strategy to do.

ve bu yapılacak en iyi strateji değildi.

I know what to say, but then it's a mix of what to say and when to say.

Söyleyeceğim şeyi biliyorum, ama neyi ne zaman söyleyeceğimi karıştırıyorum.

Can I have a minute, please?

Bir dakika, lütfen?

KS: Speakers rehearse their talks in front of the team

KS: Konuşmacılar konuşmalarını ekibin ve birbirlerinin

and in front of each other.

önünde prova yaparlar.

It's so important that they're doing it

Fikirlerini, paylaşmak istedikleri

in the way that they want to share the idea.

şekilde yapmaları çok önemlidir.

MD: Only 15 percent of people with disabilities

MD: Engellilerin sadece yüzde 15'i

have got access to assistive technology.

yardımcı teknolojiye erişebiliyor.

Let's create a world

Yapay zekâ ve teknolojinin,

where AI and technology turns limitations into possibilities.

sınırlamaları olasılıklara dönüştürdüğü bir dünya yaratalım.

Rishika Bhalla: It's been great coming up with something

Rishika Bhalla: Başladığınızdan neredeyse

that is almost completely different from what you started with,

tamamen farklı bir şey bulmak harikaydı,

but in essence, the same thing.

ama özünde, aynı şey.

CA: Was there an "aha" moment when you were developing this?

CA: Bunu geliştirirken bir “aha” anı oldu mu?

RB: Maybe I could bridge it better when it comes to the idea.

RB: Belki fikir söz konusu olduğunda daha iyi bir köprü kurabilirim.

CA: You're very compelling, very, very compelling.

CA: Çok ilgi çekici, çok, çok ilgi çekici birisin.

This will land, as is, it will land.

Bu inecek, olduğu gibi inecek.

YT: My rehearsal was a little bit scary because Chris was there,

YT: Provam biraz korkutucuydu çünkü Chris oradaydı

and I wasn't expecting that.

ve bunu beklemiyordum.

But it was amazing to hear his feedback,

Ama geri bildirimlerini duymak harikaydı.

and that kind of took the weight off my shoulders.

Bu omuzlarımdan ağır bir yük kaldırdı.

CA: You have such presence,

CA: Böyle bir sunumunuz var,

I think often just standing still

bence çoğu zaman sadece hareketsiz durup

and looking out there will give you more power.

oraya bakmak size daha fazla güç verecektir.

It's just a huge fear for a lot of people to stand up,

Pek çok insanın ayağa kalkması, bir grup yabancıya

look at a bunch of strangers,

bakması büyük bir korku, tüm

you feel like your whole reputation and future is at stake.

itibarınızın ve geleceğinizin tehlikede olduğunu hissediyorsunuz.

RB: Something as simple as a pair of shoes

RB: Bir çift ayakkabı kadar basit bir

can truly transform the world.

şey, dünyayı gerçekten değiştirebilir.

It really helped break down that wall of nervousness,

Bu, gerginliğimi atmamı sağladı ve

and it's made me readier than ever to just do my talk.

kendimi konuşmaya hazır hissettirdi.

Hazel Cottle: What do we do when it rains?

Hazel Cottle: Yağmur yağdığında ne yaparız?

Our instinct tells us to stay in, get cozy,

İçgüdülerimiz bize içeride kalmamızı, rahatlamamızı ve su ısıtıcısını

put the kettle on.

takmamızı söyler.

We need that extra push to get us out the door

Hava kötü olduğunda kapıdan çıkmak için bize fazladan bir

when the weather's bad.

dürtü lazım.

It has been really valuable

Kendimi biraz daha anlamak,

to understand myself a bit more, why this idea came to me.

bu fikrin neden aklıma geldiğini anlamak gerçekten çok değerli oldu.

It's not really sort of by accident.

Gerçekten tesadüfen değil.

There's lots of parts of my life and my character that feed into it.

Hayatımın ve karakterimin pek çok parçası bunu besliyor.

One of the things I said, so I had a little connection over there,

Söylediğim şeylerden biri, yani orada küçük bir bağlantım vardı,

and that kind of spurred me on.

ve bu beni harekete geçirdi.

YT: In a way, a lot of what I'm sharing has been literally my life story

YT: Bir bakıma, paylaştığım şeylerin çoğu, son 27 yıldır tam anlamıyla

over the last 27 years.

benim hayat hikâyem oldu.

So it wasn't too hard to kind of get it through

Bu yüzden kısa sürede bunu başarmak

in a short period of time because it was already in there.

çok zor değildi çünkü zaten oradaydı.

It's literally like what my life is about.

Tam anlamıyla hayatımın anlamı bu.

I believe that music has this ability to build a bridge

Müziğin Doğu ve Batı dediğimiz şey arasında

between what we call the East and the West.

bir köprü kurma yeteneğine sahip olduğuna inanıyorum.

Now I'm ready to do the real thing.

Şimdi gerçek olanı yapmaya hazırım.

[18:00 Showtime]

[18:00 Gösteri Zamanı]

CA: It's time for TED.

CA: TED zamanı.

TM: This is a collaboration between TED and TEDx

TM: Bu, TED ve TEDx arasında tamamen yeni bir şey

to create something completely new.

yaratmak için yapılan bir işbirliği.

Everyone thinks that they are the most worried,

Herkes en endişeli, en korkmuş, en gergin ve

the most scared, the most nervous, the least experienced.

en az deneyimli olanın kendisi olduğunu düşünür.

But everyone else is having the same fears and the same worries.

Ama herkes aynı korkulara ve aynı endişelere sahip.

We have found what we believe

Bu gece sizlerle paylaşmak

to be a wonderful collection of speakers to share with you tonight.

üzere harika bir konuşmacı koleksiyonu bulduk.

JM: It will be exciting to see people face the challenge and hopefully rise to it.

JM: İnsanların bu zorluğu umutla aşmasını görmek heyecan verici olacak.

TM: Something that's important to remember with each and every one of these speakers

TM: Bu konuşmacıların her biri için unutulmaması gereken önemli bir husus,

is coming up and doing this sort of thing, it's not their day job.

bu tür bir şeyi yapmak onların günlük işi değil

and this is scary.

ve bu korkutucu.

KS: When speakers give talks, sometimes they do mess up.

KS: Konuşmacılar konuşma yaparken bazen hata yaparlar.

Sometimes they forget to say something,

Bazen söyleyeceklerini unuturlar,

sometimes they have to pause and get back on track.

bazen durup tekrar devam etmek zorunda kalırlar.

MD: Just to see --

MD: Sadece görmek için -

Just to -- sorry.

Sadece - üzgünüm.

Jade Buffong: Building a multi-billion dollar company --

Jade Buffong: Milyarlarca dolarlık bir şirket kurmak --

Million dollar -- sorry, added a few zeros there.

Milyon dolarlık -- üzgünüm, oraya birkaç sıfır ekledim.

KS: The thing that's amazing about that, too,

KS: Bunda da şaşırtıcı olan şey, seyircinin

is that the audience is so warm and forgiving.

çok samimi ve affedici olması.

MD: Thank you.

MD: Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

KS: It's not that that doesn't happen, but it gets edited out and cleaned up

KS: Bu olmuyor değil, ama videoları çevrimiçi

so that it's delivered in the clearest way possible

gördüğümüzde mümkün olan en net şekilde

when we all see the videos online.

sunulması için düzenlenir ve temizlenir.

The reality is, everyone gets nervous.

Gerçek şu ki, herkes gergin olur.

DF: There is a weight of expectation with a TED Talk.

DF: Bir TED Konuşmasında beklentilerin ağırlığı var.

Hundreds of thousands of people would like to be in this position,

Yüz binlerce insan bu pozisyonda olmak istiyor, bu

so I want to do them justice.

yüzden onlara adaleti vermek istiyorum.

HM: I really didn’t think I was going to be able to do this,

HM: Bunu yapabileceğimi gerçekten düşünmedim,

but I've just surprised myself.

ama sadece kendimi şaşırttım.

I'm at this place where I feel like I know it,

Bildiğimi hissettiğim bir yerdeyim ve şimdi

and now I'm excited to go out there and say it.

oraya gidip anlatacağım için heyecanlıyım.

JM: The people here are really impressive and really accomplished.

JM: Buradaki insanlar gerçekten etkileyici ve gerçekten başarılı.

They have big dreams,

Büyük hayalleri var

and it's our hope that this will help them to realize that.

ve bunun onları gerçekleştirmelerine yardımcı olacağını umuyoruz.

JB: We have the power to turn generational struggle into generational wealth.

JB: Kuşak mücadelesini kuşak zenginliğine dönüştürme gücüne sahibiz.

I hope

Umarım

that for the people who are here,

buradaki insanlar,

that they can walk away having learned something

daha önce bilmedikleri bir şeyi öğrendikten sonra

they didn't know before.

giderler.

That's my biggest hope.

Bu benim en büyük umudum.

(Cheers)

(Tezahürat)

PT: Stepping on the stage,

PT: Sahneye çıktığımda,

it was that moment of realization,

gerçekleşme anıydı,

yes, it's actually happening.

evet, aslında oluyor.

The light's in my face right now,

Işık şu anda yüzümde,

I'm standing in the front of the red dot.

kırmızı noktanın önünde duruyorum.

I felt like I needed to just let it go and be free and speak.

Sadece gitmesine izin vermem ve özgür olmam ve konuşmam gerektiğini hissettim.

For many young refugees,

Birçok genç mülteci için

that daunting challenge is finding their voice,

bu göz korkutucu zorluk, seslerini, kendilerine güveni

their confidence and a place to belong.

ve ait olacakları bir yeri bulmaktır.

TM: Opportunity will rise out of the audience

TM: Fırsat seyircinin arasından yükselecek

and present itself to each speaker,

ve her konuşmacıya kendini tanıtacak

and it's up to the speaker to decide whether they can take it

ve bunu alıp onunla yararlı bir şey yapıp yapamayacaklarına

and do something useful with it.

karar vermek konuşmacıya kalmış.

HM: I think illustration is a great vehicle for tackling these topics

HM: Bence illüstrasyon, pek çok kişi için fazla müstehcen veya skandal gibi

that might seem too risqué or scandalous for many.

görünebilecek bu konuları ele almak için harika bir araç.

CA: We want to have millions of people around the world

CA: Dünya çapında milyonlarca insanın, fikirlerini

dreaming about their chance to share their idea more broadly

daha geniş bir şekilde paylaşma ve ona bir şans verme

and to give it its chance.

fırsatı hayal etmesini istiyoruz.

Wow, if that happens,

Vay canına, eğer bu olursa,

I really think it will change how we think about people,

insanlar ve gelecek hakkında nasıl düşündüğümüzü

how we think about the future.

değiştireceğini düşünüyorum.

RB: I hope this talk inspires you to believe it too.

RB: Umarım bu konuşma size de inanmanız için ilham verir.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

HW: We hear stories for years after a talk has been given

HW: Bir konuşma yapıldıktan yıllar sonra, konuşmanın bir

of how it affected somebody in some community somewhere,

kişiyi nasıl etkilediğine ve bu kişilerin hayatlarında farklı

and then they decided to do something different with their life.

bir şey yapmaya karar verdik- lerine dair hikâyeler duyuyoruz.

This is just the beginning of those stories,

Bu, bu hikâyelerin sadece başlangıcı,

and I'm excited to see what happens next.

sıradakini görmek için heyecanlıyım.

TM: Thank you ever so much.

TM: Çok teşekkür ederim.

We're extraordinarily grateful for you.

Size olağanüstü minnettarız.

Good night.

İyi geceler.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

[Since the event]

[Etkinlikten bu yana

[many of our speakers have been contacted by world-leading architects,]

konuşmacılarımızın çoğu dünyanın önde gelen mimarları,

[business strategists and athletes, among others.]

stratejistler ve sporcularla iletişim kurdu.

[Go deeper with some of our speakers on YouTube.com/TED]

Konuşmacılarımız YouTube.com/TED’de sizi bekliyor!

[We can't wait to see what happens next ...]

Sıradakini sabırsızlıkla bekliyoruz!]