What If You Could Give a TED Talk? An Inside Look at "My Big Idea," an Original Series from TED

Chris Anderson: At TED, what we've discovered

Traductor: Sebastian Betti

Chris Anderson: En TED, hemos descubierto

is that some of the best ideas come

que algunas de las mejores ideas

from really the most unexpected places.

provienen de los lugares más inesperados.

Helen Walters: You don't have to be a super fancy person

Helen Walters: No hay que ser muy sofisticado

para marcar la diferencia.

in order to make a difference.

Jon Mallow: Hicimos una convocatoria abierta.

Jon Mallow: We put out an open call --

Kelly Stoetzel: Y dijimos: «Cuéntanos cuál es tu idea».

Kelly Stoetzel: And said, tell us what your idea is.

JM: We wanted to find people

JM: Buscamos quienes no se veían como oradores de TED, pero lo son.

who might not have totally seen themselves as TED speakers before,

but who definitely are.

Toby Moore: People that are hidden at home, hidden in their garden shed,

Toby Moore: Personas escondidas en sus casas,

en el cobertizo de su jardín,

en su comunidad.

hidden in their community.

KS: From that large batch of people,

KS: De ese gran grupo de personas,

we worked hard to narrow it down to 10 incredible ideas.

trabajamos arduamente para reducirlo a 10 ideas increíbles.

CA: An idea by itself won't achieve anything.

CA: Una idea por sí sola no logrará nada.

But what if it was presented on a stage

Pero, ¿y si se presentara en un escenario

and, secretly, in the audience

y, secretamente, entre el público

there were experts and mentors and investors?

hubiera expertos, mentores e inversores?

KS: Something huge can happen just because they stand on that stage

KS: Puede suceder algo enorme solo porque se suban a ese escenario

and share their idea with a room full of people.

y compartan su idea con una sala llena de gente.

JM: Then eventually the talk goes online.

JM: Luego, con el tiempo, la charla se difunde en Internet.

Things kind of blow up from there.

Las cosas como que explotan a partir de ahí.

CA: From TED, this is My Big Idea.

CA: Desde TED, esta es mi gran idea.

[My Big Idea]

[Mi gran idea]

[Brighton, 11 hours until doors open]

[Brighton, 11 horas hasta que se abran las puertas]

CA: It's been so exciting to come to Brighton

CA: Ha sido muy emocionante venir a Brighton

and meet the 10 people who will be speaking tonight.

y conocer a las 10 personas que hablarán esta noche.

JM: In an ideal world, the TED talk acts as an accelerant.

JM: En un mundo ideal, la charla TED opera como acelerador.

So this person is an amazing person with an amazing idea

Esta es una persona increíble con una idea increíble

on an amazing path already.

que ya está en un camino increíble.

But getting to speak at TED

Pero poder hablar en TED

and getting to share their idea with the world

y compartir su idea con el mundo

makes things move faster.

hace que las cosas avancen más rápido.

CA: At TED, we have got to know an incredible network of people

CA: En TED, tenemos que conocer a una increíble red de personas

who have the connections, the funding, the businesses

que tienen los contactos, la financiación y los negocios necesarios

to take these ideas and help them grow.

para tomar estas ideas y ayudarlas a crecer.

We've sought to bring them to each of these events.

Hemos intentado llevarlos a cada uno de estos eventos.

KS: So there's this opportunity for a talk on the TED stage

KS: Así que existe la oportunidad de dar una charla en el escenario de TED

to lead to massive change.

para impulsar un cambio masivo.

TM: We had over 500 people apply for this program.

TM: Más de 500 personas se postularon para este programa.

Going through all of those took a lot of work.

Llevar a cabo todo eso requirió mucho trabajo.

Person 1: Bear with me.

Persona 1: Ten paciencia conmigo.

Person 2: It can be the very tool that brings us closer.

Persona 2: Puede ser la misma herramienta que nos acerque.

Person 3: Forming a cohesive framework.

Persona 3: Formar un marco cohesivo.

Persona 4: Para remodelar el mundo para mejor.

Person 4: To reshape the world for better.

KS: One thing we learned

KS: Una cosa que aprendimos

is that there are so many people out in the world

es que hay muchas personas en el mundo que

doing really amazing, positive things

hacen cosas realmente increíbles y positivas

y que solo trabajan para generar un impacto.

and just working to make impact.

Persona 5: Quiero compartir la ciencia,

Person 5: I want to share science, the wonder, the curiosity, the sparkles.

la maravilla, la curiosidad, los destellos.

Person 6: Innovation and how it comes from strange, unconventional places.

Persona 6: La innovación surge de lugares inusuales.

TM: We're looking for people that haven't had the opportunity

TM: Buscamos personas que aún no hayan tenido la oportunidad

to move their idea forward yet.

de sacar adelante su idea.

Person 7: My idea that I want to share is a hot take on tears.

Persona 7: Quiero compartir una idea controvertida sobre las lágrimas.

Person 8: I would like to share precision neuroscience.

Persona 8: Me gustaría compartir la neurociencia de precisión.

JM: And we selected 10 people who are people with these bold,

JM: Y seleccionamos a 10 personas que tienen estas ideas audaces

interesting ideas.

e interesantes.

KS: They are 10 ideas we would not have known about any other way.

KS: Son 10 ideas que no habríamos conocido de otra manera.

Hi, I'm Karli, I faint at the sight of blood.

Hola, soy Karli, me desmayo al ver sangre.

Hi, I’m Rishika, and I’m the founder of Sole Circle UK.

Hola, soy Rishika y soy la fundadora de Sole Circle UK.

My name is Yijia, I'm a musician.

Mi nombre es Yijia, soy música.

Hello, I'm farmer Tom.

Hola, soy el granjero Tom.

My name is Hazel Cottle.

Me llamo Hazel Cottle.

I'm Hazel Mead.

Soy Hazel Mead.

My name is Percival Tussamba.

Me llamo Percival Tussamba.

My name is Jade Buffong.

Me llamo Jade Buffong.

Mav Dhothar: My name is Mav.

Mav Dhothar: Me llamo Mav.

I saw it pop up on my socials.

Lo vi aparecer en mis redes sociales.

It's kind of a culmination of an alignment of the stars, I guess.

Es una especie de culminación de una alineación de las estrellas, supongo.

The idea I want to share is how artificial intelligence

La idea que quiero compartir es cómo la inteligencia artificial

and advanced technology can revolutionize accessibility

y la tecnología avanzada pueden revolucionar la accesibilidad

para las personas con discapacidades.

for people with disabilities.

Dan Flanagan: I thought there would be hundreds of other people,

Dan Flanagan: Pensé que habría cientos de personas más, en una posición

much better placed than I was.

mucho mejor que la mía.

But if you don't try, you never know, do you?

Pero si no lo intentas, nunca se sabe, ¿verdad?

I'm Dan Flanagan, I'm the founder of Dad la Soul.

Soy Dan Flanagan, el fundador de Dad la Soul.

They want ideas that could change the world,

Quieren ideas que puedan cambiar el mundo,

y creo que ya tengo una.

and I think I've actually got one.

Together, we're shaping a new narrative on the future of fatherhood.

Juntos, estamos dando forma a una nueva narrativa

sobre el futuro de la paternidad.

KS: When a speaker gets invited,

KS: Cuando se invita a un orador,

sometimes they've spoken frequently in public.

a veces habla con frecuencia en público.

Sometimes they really haven't.

A veces no lo han hecho.

JM: You know, TED Talks are not a lecture.

JM: Las charlas TED no son una conferencia.

They're also not an acting performance.

Tampoco son una actuación actoral.

And so how to do it is very natural to some people

Por eso, la forma de hacerlo es muy natural para algunas personas

and less so to other people.

y menos para otras.

But we've had a number of Zooms.

Pero hemos tenido varios Zooms.

(Video) HM: So I'm going to try my best to just kind of say it.

(Vídeo) HM: Así que voy a hacer todo lo que pueda para decirlo de alguna manera.

JM: Individually with speakers as well as a number of group Zooms.

JM: De forma individual, con oradores y varios zooms grupales.

Briar Goldberg: You want, just like all of this variety in your voice,

Briar Goldberg: Quieres, como toda esta variedad en tu voz,

up and down and high and low and fast and slow.

altibajos, subibajas, altos y graves, rápidos y lentos.

JM: And we worked on some basic skills around how to succeed

JM: Y trabajamos en algunas habilidades básicas para tener éxito

giving a talk on a stage.

al dar una charla en un escenario.

(Video) KS: You were practicing exactly as Briar suggested yesterday,

(Vídeo) KS: Ayer estabas practicando exactamente lo que Briar sugirió,

just using really your own words.

simplemente usando tus propias palabras.

JM: But that's different than seeing somebody face-to-face.

JM: Pero eso es diferente a ver a alguien cara a cara.

[08:00 Speakers arrive]

[08:00 Llegan los ponentes]

Karli Büchling: Hi.

Karli Büchling: Hola.

Hazel Mead: As soon as we came together,

Hazel Mead: Tan pronto como nos reunimos,

parecía que nos conocíamos desde hacía años.

it felt like we'd known each other for years.

Se siente como una familia.

It feels like a family.

MD: We're all connected through this, like invisible string,

MD: Todos estamos conectados a través de esto, como una cuerda invisible,

and we will be for the rest of our lives.

y lo estaremos por el resto de nuestras vidas.

Hazel Cottle: I feel like we're sharing something special.

Hazel Cottle: Siento que compartimos algo especial.

Tom Morphew: They’re all talking about something that they’re doing

Tom Morphew: Todos hablan de algo que están haciendo

to help others and better the world that we live in.

para ayudar a los demás y mejorar el mundo en el que vivimos.

It's always nice to meet other people like that.

Siempre es agradable conocer a otras personas así.

DF: There is a smorgasbord of talent

DF: Hay una mezcla heterogénea de talentos

and people that I wouldn't have normally met.

y personas que normalmente no habría conocido.

KB: We all have deeply rooted passion within us

KB: Todos tenemos una pasión profundamente arraigada en nosotros

to see change in the world that is so needed.

por ver un cambio en el mundo que tanto necesitamos.

Like every single idea

Como si cada idea

will have an enormous impact on the world.

tuviera un impacto enorme en el mundo.

TM: OK, beautiful people.

TM: Está bien, gente guapa.

[Calentamiento a las 09:00]

[09:00 Warm ups]

I welcome and invite you to gather around the red dot.

Les doy la bienvenida y los invito a reunirse alrededor del punto rojo.

More time you get the speakers spending time together,

Cuanto más tiempo dediquen los ponentes a pasar tiempo juntos,

learning from each other,

aprendiendo unos de otros,

the better they perform as individuals on the day.

mejor se desempeñarán individualmente durante el día.

They get to understand the context of the whole event

Llegan a entender el contexto de todo el evento

and how the audience is going to receive everything.

y cómo el público lo va a recibir todo.

JM: Because we did this in a public open call,

JM: Como lo hicimos en una convocatoria pública abierta,

we kind of condensed the time frame a fair amount.

redujimos bastante el plazo.

People didn't have the full length of time

La gente no tenía todo el tiempo

that maybe an average TED speaker would have.

que tendría un orador de TED promedio.

(Video) PT: Just going over my script again.

(Vídeo) PT: Estoy repasando mi guion otra vez.

El día llegará pronto.

The day is coming soon.

KB: This is literally how a mom prepares for a TED Talk.

KB: Así es literalmente como una madre se prepara para una charla TED.

JM: And that creates a little bit of jeopardy.

JM: Y eso crea un poco de peligro.

(Video) PT: Another late night.

(Vídeo) PT: Otra noche tarde.

KB: I've just been so ill.

KB: Acabo de estar muy enferma.

(Coughs)

(Tos)

PT: 12:56.

PT: 12:56.

Really tired.

Muy cansado.

KB (Coughs)

KB (Tos)

PT: Yeah, I don't even know how to describe right now

PT: Sí, en este momento ni siquiera sé cómo describir

the feeling that I'm having.

la sensación que tengo.

KB: I just feel like nothing will go into my head anymore.

KB: Siento que ya no se me pasará nada por la cabeza.

JM: So we ran through some exercises that helped people to face

JM: Hicimos algunos ejercicios que ayudaron a las personas a afrontar

some of the very natural anxiety that they all have.

parte de la ansiedad tan natural que todas tienen.

DF: For you, it sounds really, really long.

DF: Para ti, suena muy, muy largo.

And that's where the panic sets in.

Y ahí es donde se instala el pánico.

Pero, para el público...

But actually, for the audience --

TM: Siete segundos antes de que el público empiece a preocuparse.

TM: Seven seconds before the audience starts to worry.

DF: Before they start worrying.

DF: Antes de que empiecen a preocuparse.

TM: But even then, like, let them worry.

TM: Pero aun así, deja que se preocupen.

KB: I felt really empowered by the TED team.

KB: Me sentí muy empoderada por el equipo de TED.

They provided a lot of support and guidance.

Nos brindaron mucho apoyo y orientación.

TM: You just take a breath,

TM: Tómate un respiro

and whatever the reset moment is that you need to take,

y, sea cual sea el momento de reinicio que necesites tomar,

just reset and come back to that.

restablécelo y vuelve a ese momento.

Yijia Tu: We've done lots of exercises to help us prepare for the talk

Yijia Tu: Hemos hecho muchos ejercicios que nos ayudan a prepararnos

that also kind of help us get a better understanding of our message.

para la charla y, además, nos ayudan a entender mejor nuestro mensaje.

TM: The audience has the power to actually go and have impact

TM: La audiencia tiene el poder de influir

and make change as a result of attending the event.

y generar cambios gracias a su asistencia al evento.

And then when this goes online, the people that that reach.

Y luego, cuando esto se publica en Internet, las personas a las que llega.

And the more reach and the more engagement it has,

Y cuanto más alcance y más participación tenga,

the more power your idea and your talk has.

más poder tendrán tu idea y tu discurso.

CA: It's really quite hard to make something land powerfully,

CA: Es muy difícil hacer que algo triunfe con fuerza,

but I think everyone can actually learn to do it.

pero creo que todo el mundo puede aprender a hacerlo.

[13:00 Rehearsals]

[Ensayos a las 13:00]

KB: That's become even more staggering.

KB: Eso se ha vuelto aún más asombroso.

PT: As time went along, I was able to --

PT: Con el paso del tiempo...

I'm just all over the place right now.

ahora estoy desorganizado.

I think I was trying to say exactly how I've written,

Creo que estaba intentando decir exactamente lo escrito,

and that wasn't the best strategy to do.

y esa no era la mejor estrategia.

I know what to say, but then it's a mix of what to say and when to say.

Sé qué decir, pero es una mezcla de qué decir y cuándo decir.

Can I have a minute, please?

¿Me puedes dar un minuto, por favor?

KS: Speakers rehearse their talks in front of the team

KS: Los ponentes ensayan sus charlas delante del equipo

and in front of each other.

y uno frente al otro.

It's so important that they're doing it

Es muy importante que lo hagan de la manera

in the way that they want to share the idea.

en que quieren compartir la idea.

MD: Only 15 percent of people with disabilities

MD: Solo el 15 % de las personas con discapacidades

have got access to assistive technology.

tienen acceso a la tecnología de asistencia.

Let's create a world

Creemos un mundo en el que

where AI and technology turns limitations into possibilities.

la IA y la tecnología conviertan las limitaciones en posibilidades.

Rishika Bhalla: It's been great coming up with something

Rishika Bhalla: Ha sido fantástico crear algo

that is almost completely different from what you started with,

que sea casi completamente diferente de lo que tenías al principio,

but in essence, the same thing.

pero en esencia es lo mismo.

CA: Was there an "aha" moment when you were developing this?

CA: ¿Tuviste un momento «ajá» al desarrollar esto?

RB: Tal vez podría conectar mejor la idea.

RB: Maybe I could bridge it better when it comes to the idea.

CA: You're very compelling, very, very compelling.

CA: Eres muy convincente, muy, muy convincente.

This will land, as is, it will land.

Esto triunfará, tal como está, triunfará.

YT: My rehearsal was a little bit scary because Chris was there,

YT: Mi ensayo fue un poco aterrador porque Chris estaba allí,

and I wasn't expecting that.

y no me lo esperaba.

But it was amazing to hear his feedback,

Pero fue increíble escuchar sus comentarios,

and that kind of took the weight off my shoulders.

y eso me quitó el peso de encima.

CA: You have such presence,

CA: Tienes tanta presencia,

I think often just standing still

que creo que a menudo quedarte quieto

and looking out there will give you more power.

y mirar hacia afuera te dará más poder.

It's just a huge fear for a lot of people to stand up,

Mucha gente teme ponerse de pie, mirar a un grupo

look at a bunch of strangers,

de desconocidos y sentir

you feel like your whole reputation and future is at stake.

que toda su reputación y su futuro están en juego.

RB: Something as simple as a pair of shoes

RB: Algo tan simple como un par de zapatos

can truly transform the world.

puede transformar verdaderamente el mundo.

It really helped break down that wall of nervousness,

Realmente ayudó a derribar ese muro de nerviosismo

and it's made me readier than ever to just do my talk.

y me ha preparado más que nunca para simplemente hablar.

Hazel Cottle: What do we do when it rains?

Hazel Cottle: ¿Qué hacemos cuando llueve?

Our instinct tells us to stay in, get cozy,

Nuestro instinto nos dice que nos quedemos en casa, nos pongamos cómodos

put the kettle on.

y pongamos la tetera.

We need that extra push to get us out the door

Necesitamos ese empujón extra para salir por la puerta

when the weather's bad.

cuando hace mal tiempo.

It has been really valuable

Ha sido muy valioso

to understand myself a bit more, why this idea came to me.

entenderme un poco más, entender por qué se me ocurrió esta idea.

En realidad, no es un accidente.

It's not really sort of by accident.

There's lots of parts of my life and my character that feed into it.

Hay muchas partes de mi vida y de mi personaje que forman parte de ella.

One of the things I said, so I had a little connection over there,

Una de las cosas que dije fue que tuve una pequeña conexión allí,

and that kind of spurred me on.

y eso me animó un poco.

YT: En cierto modo, mucho de lo que comparto ha sido, literalmente,

YT: In a way, a lot of what I'm sharing has been literally my life story

la historia de mi vida durante los últimos 27 años.

over the last 27 years.

So it wasn't too hard to kind of get it through

Así que no fue demasiado difícil terminarlo

in a short period of time because it was already in there.

en un corto período de tiempo porque ya estaba ahí.

It's literally like what my life is about.

Es literalmente como lo que es mi vida.

I believe that music has this ability to build a bridge

Creo que la música tiene la capacidad de construir un puente

between what we call the East and the West.

entre lo que llamamos Oriente y Occidente.

Now I'm ready to do the real thing.

Ahora estoy lista para salir al ruedo.

[18:00 Showtime]

[18:00 Comienza el show]

CA: It's time for TED.

CA: Es hora de TED.

TM: This is a collaboration between TED and TEDx

TM: Es una colaboración entre TED y TEDx para crear algo completamente nuevo.

to create something completely new.

Everyone thinks that they are the most worried,

Todos piensan que son los más preocupados,

los más asustados, los más nerviosos, los que tienen menos experiencia.

the most scared, the most nervous, the least experienced.

But everyone else is having the same fears and the same worries.

Pero todos los demás tienen los mismos miedos y preocupaciones.

We have found what we believe

Hemos encontrado lo que creemos que es un grupo maravilloso de oradores

to be a wonderful collection of speakers to share with you tonight.

para compartir con Uds. esta noche.

JM: It will be exciting to see people face the challenge and hopefully rise to it.

JM: Será emocionante ver a la gente enfrentar el desafío

y, con suerte, estar a la altura.

TM: Something that's important to remember with each and every one of these speakers

TM: Es importante recordar que estos ponentes

vienen y hacen este tipo de cosas, no es su trabajo diario;

is coming up and doing this sort of thing, it's not their day job.

y esto da miedo.

and this is scary.

KS: Cuando los oradores dan charlas, a veces se equivocan.

KS: When speakers give talks, sometimes they do mess up.

Sometimes they forget to say something,

A veces se olvidan de decir algo,

sometimes they have to pause and get back on track.

a veces tienen que hacer una pausa y volver a la normalidad.

MD: Just to see --

MD: Solo para ver,

Just to -- sorry.

solo para... disculpa.

Jade Buffong: Building a multi-billion dollar company --

Jade Buffong: Construir una empresa de miles de millones,

Million dollar -- sorry, added a few zeros there.

de millones de dólares, lo siento, añadí algunos ceros.

KS: The thing that's amazing about that, too,

KS: Lo sorprendente de esto también

is that the audience is so warm and forgiving.

es que el público es muy cálido e indulgente.

MD: Thank you.

MD: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

KS: It's not that that doesn't happen, but it gets edited out and cleaned up

KS: No es que eso no suceda, pero lo editan y limpian para que llegue

so that it's delivered in the clearest way possible

de la manera más clara posible cuando todos veamos

when we all see the videos online.

los vídeos en Internet.

The reality is, everyone gets nervous.

La realidad es que todo el mundo se pone nervioso.

DF: There is a weight of expectation with a TED Talk.

DF: Hay mucha expectación ante una charla TED.

Hundreds of thousands of people would like to be in this position,

A cientos de miles de personas les gustaría estar en esta posición,

so I want to do them justice.

así que quiero hacerles justicia.

HM: I really didn’t think I was going to be able to do this,

HM: La verdad es que no pensaba que fuera a ser capaz de hacer esto,

pero me he sorprendido a mí misma.

but I've just surprised myself.

I'm at this place where I feel like I know it,

Estoy en un lugar en el que siento que lo sé,

and now I'm excited to go out there and say it.

y ahora me emociona salir y decirlo.

JM: The people here are really impressive and really accomplished.

JM: La gente de aquí es realmente impresionante y tiene mucho talento.

They have big dreams,

Tienen grandes sueños

and it's our hope that this will help them to realize that.

y esperamos que esto les ayude a realizarlos.

JB: We have the power to turn generational struggle into generational wealth.

JB: Tenemos el poder de convertir la lucha generacional en riqueza generacional.

I hope

Espero

that for the people who are here,

que las personas que están aquí

that they can walk away having learned something

puedan marcharse después de haber aprendido algo

they didn't know before.

que no sabían antes.

That's my biggest hope.

Esa es mi mayor esperanza.

(Cheers)

(Aplausos)

PT: Stepping on the stage,

PT: Al subir al escenario,

it was that moment of realization,

fue en ese momento en el que me di cuenta,

yes, it's actually happening.

sí, está sucediendo.

The light's in my face right now,

La luz está en mi cara ahora mismo,

I'm standing in the front of the red dot.

estoy de pie delante del punto rojo.

Sentí que tenía que liberar, ser libre y hablar.

I felt like I needed to just let it go and be free and speak.

For many young refugees,

Para muchos jóvenes refugiados,

that daunting challenge is finding their voice,

ese enorme desafío es encontrar su voz,

their confidence and a place to belong.

su confianza y un lugar al que pertenecer.

TM: Opportunity will rise out of the audience

TM: La oportunidad surgirá entre el público

and present itself to each speaker,

y se presentará ante cada orador,

and it's up to the speaker to decide whether they can take it

y depende del orador decidir si puede aprovecharla

and do something useful with it.

y hacer algo útil con ella.

HM: Creo que la ilustración es un excelente vehículo

HM: I think illustration is a great vehicle for tackling these topics

para abordar estos temas

that might seem too risqué or scandalous for many.

que pueden parecer demasiado atrevidos o escandalosos para muchos.

CA: Queremos que millones de personas de todo el mundo

CA: We want to have millions of people around the world

dreaming about their chance to share their idea more broadly

sueñen con tener la oportunidad de compartir su idea de manera más amplia

and to give it its chance.

y darle una oportunidad.

Wow, if that happens,

Si eso ocurre, creo que cambiará nuestra forma de pensar

I really think it will change how we think about people,

sobre las personas y sobre el futuro.

how we think about the future.

RB: Espero que esta charla también te inspire a creerlo.

RB: I hope this talk inspires you to believe it too.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

HW: Hemos escuchado historias durante años después de haber dado

HW: We hear stories for years after a talk has been given

of how it affected somebody in some community somewhere,

una charla sobre cómo esto afectó a alguien de alguna comunidad

and then they decided to do something different with their life.

en algún lugar, y luego decidió hacer algo diferente con su vida.

This is just the beginning of those stories,

Este es solo el principio de esas historias,

and I'm excited to see what happens next.

y tengo ganas de ver qué pasa después.

TM: Thank you ever so much.

TM: Muchísimas gracias.

Estamos extraordinariamente agradecidos.

We're extraordinarily grateful for you.

Buenas noches.

Good night.

(Aplausos y vítores)

(Applause and cheers)

[Desde el evento]

[Since the event]

[many of our speakers have been contacted by world-leading architects,]

[arquitectos líderes mundiales, estrategas empresariales y atletas, entre otros,

[business strategists and athletes, among others.]

se han puesto en contacto con muchos de nuestros ponentes.]

[Go deeper with some of our speakers on YouTube.com/TED]

[Más información sobre algunos de nuestros ponentes en YouTube.com/TED]

[We can't wait to see what happens next ...]

[Estamos ansiosos por ver qué pasa después...]