How to Be an “Apocalyptic Optimist” | Dana R. Fisher | TED

المترجم: Hani Eldalees

I call myself an “apocalyptic optimist,”

أعدُّ نفسي «متفائلة بنهاية العالم»،

but I wasn't always this way.

لكنني لم أكن دائمًا كذلك.

I used to believe that technology could save us from the climate crisis,

كنت أؤمن بأن التكنولوجيا قادرة على إنقاذنا من أزمة المناخ،

that all the big brains in the world

وأن جميع عباقرة العالم

would come up with a silver bullet to stop carbon pollution,

سيأتون بحل سحري لإيقاف التلوث الكربوني،

that a clever policy would help that technology spread,

وأن سياسة مبتكرة ستساعد في انتشار هذه التكنولوجيا،

and our concern about the greenhouse gases heating the planet

وقلقنا بشأن غازات الاحتباس الحراري التي تسخن الكوكب

would be a thing of the past,

سيصبح شيئًا من الماضي،

and we wouldn't have to worry about the polar bears anymore.

ولن نضطر للقلق بشأن الدببة القطبية بعد الآن.

But time and time again,

ولكن مرة بعد مرة،

I saw that climate policy and business response

رأيت أن سياسة المناخ واستجابة الشركات

were absolutely insufficient.

كانا غير كافيان على الإطلاق.

Our big wins have been only small steps in the right direction.

كانت انتصاراتنا الكبيرة مجرد خطوات صغيرة في الاتجاه الصحيح.

Even with the passage of the Inflation Reduction Act,

وحتى مع إقرار قانون خفض التضخم،

the US is nowhere near meeting its commitments under the Paris Agreement,

فإن الولايات المتحدة ليست قريبة من الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقية باريس،

and the US is not alone.

والولايات المتحدة ليست وحدها.

In fact,

في الواقع،

the US is the number one producer of oil and natural gas

الولايات المتحدة هي المنتج الأول للنفط والغاز الطبيعي

in the world right now.

في العالم في الوقت الحالي.

I'm a sociologist.

أنا عالمة اجتماع.

I study anthro shifts,

أدرس التحوُّلات الإنسانيَّة،

the process of monumental social change in a warming world.

أي عملية التغيُّر الاجتماعي الهائل في عالم يزداد احترارًا.

My work is part of the literature

يعدُّ عملي جزءًا من المؤلفات

that documents why governments and businesses

التي توثق سبب فشل الحكومات والشركات

are failing to address the climate crisis effectively.

في معالجة أزمة المناخ بفعالية.

One of the main reasons is that fossil fuel interests

أحد الأسباب الرئيسية هو أن أرباح الوقود الأحفوري

have a stranglehold on decision making.

لها سيطرة خانقة على صنع القرار.

Because of their access to resources and power,

وبسبب تحكمهم بالموارد والطاقة،

they have blocked systemic changes that are needed,

فقد منعوا التغييرات المنهجية الملحَّة،

promoting instead incremental policies and even climate denial.

وعزَّزوا مكانها السياسات التدريجية وصولًا إلى الإنكار المناخي.

It's time for us to face reality, and it's a bitter pill.

حان الوقت كي نواجه الواقع، وهو واقع لا يسهل تقبُّله.

The question isn't will climate change affect us.

السؤال ليس “هل سيؤثر تغير المناخ علينا؟”

It's how many lives will be lost to the growing climate crisis?

بل “كم عدد الأرواح التي ستكلِّفنا إياها أزمة المناخ المتنامية؟”

I still believe we can save ourselves from this crisis that humans created,

ما زلت أعتقد أنه يمكننا إنقاذ أنفسنا من هذه الأزمة التي خلقها البشر،

though not all of us equally.

ولكن ليس بنفس الدرجة.

Unfortunately, the mountains of data I've collected from policymakers,

لسوء الحظ، تظهر كومة البيانات التي جمعتها من صانعي السياسات

business representatives and activists

وممثلي الأعمال والنشطاء

show that saving ourselves is only possible

أن إنقاذ أنفسنا ممكن فقط من خلال

with a mass mobilization of civil society

التعبئة الاجتماعيَّة للمجتمع المدني

that's driven by the pain and suffering of climate shocks around the world.

التي تقودها آلام ومعاناة الصدمات المناخية في أنحاء العالم.

These shocks come in the form of heat waves, droughts, fires and floods.

تأتي هذه الصدمات في شكل موجات الحرارة والجفاف والحرائق والفيضانات.

As climate shocks come more frequently and hit with more severity,

ومع تزايد وتيرة الصدمات المناخية وشدَّتها،

they will lead to additional social conflict

ستؤدي إلى مزيد من الصراع الاجتماعي

as areas become uninhabitable,

حيث تصبح المناطق غير صالحة للسكن،

resource scarcity grows

وتزداد ندرة الموارد

and people move to avoid the effects of climate change.

وينتقل الناس لتجنب آثار تغير المناخ.

So that's the apocalyptic part.

لذلك هذا هو الجزء المروع.

But here's where the optimism comes in.

ولكن هنا يأتي دور التفاؤل.

As our world warms

مع ارتفاع درجة حرارة عالمنا

and more people experience the effects of the climate crisis firsthand,

وتجربة المزيد من الناس لآثار أزمة المناخ بشكل مباشر،

there's evidence that climate shocks

هناك أدلة على أن الصدمات المناخيَّة

and the conflicts they motivate

والصراعات التي تحفزها

will get people out in the street demanding action.

ستجعل الناس يخرجون إلى الشارع يطالبون باتخاذ إجراءات.

Civil society will build political pressure

سيعمل المجتمع المدني على زيادة الضغط السياسي

to force governments and businesses to shift away from fossil fuels.

لإجبار الحكومات والشركات على الابتعاد عن الوقود الأحفوري.

We're already seeing glimpses of this process in action.

نحن نرى بالفعل لمحات من هذه العملية قيد التنفيذ.

In 2023, I surveyed participants

في عام 2023، قمت باستطلاع آراء المشاركين

to the March to End Fossil Fuels in New York City.

في مسيرة إنهاء الوقود الأحفوري في مدينة نيويورك.

Over 75 percent

أفاد أكثر من 75%

of the 75,000 or so activists who participated

من 75 ألف ناشط أو نحو ذلك ممن شاركوا

reported personally experiencing the effects of climate change.

بأنهم تعرضوا شخصيًا لآثار تغير المناخ.

This summer,

هذا الصيف،

my research found that 79 percent of participants

وجدت أبحاثي أن 79% من المشاركين

in the Summer of Heat campaign to stop fossil fuel expansion

في حملة Summer of Heat لوقف توسع الوقود الأحفوري

had experienced climate shocks in the past six months.

قد تعرضوا لصدمات مناخية في الأشهر الستة الماضية.

These activists engaged in non-violent civil disobedience,

شارك هؤلاء النشطاء في العصيان المدني غير العنيف،

like singing and chanting and blocking buildings dressed as orcas

مثل الغناء والترديد وإغلاق المباني التي ترتدي زي الأوركا

and even hot dogs --

وحتى النقانق -

yep, hot dogs --

نعم، النقانق - لإرسال رسالة

to send a message to big banks like Citibank

إلى البنوك الكبرى مثل سيتي بنك

and convince them to stop funding fossil fuel projects.

وإقناعها بالتوقف عن تمويل مشاريع الوقود الأحفوري.

It’s time for us to all be apocalyptic optimists:

لقد حان الوقت لأن نكون جميعًا متفائلين بنهاية العالم:

prepared for the shocks that are coming

مستعدُّون للصدمات القادمة

and ready to rally as activists, disruptors and bridge builders.

ومستعدُّون للتجمُّع كنشطاء، وثوَّار، وبناة للعلاقات.

Together, we can pressure the state and the market

معًا، يمكننا الضغط على الدولة والسوق

to adopt the changes that our communities require to survive.

لتبني التغييرات التي تتطلبها مجتمعاتنا للبقاء على قيد الحياة.

Here's my advice about how to be the change makers we need.

إليكم نصيحتي حول كيفية أن نكون صنَّاع التغيير الذين نحتاج إليهم.

First, activism and engagement must create community and solidarity.

أولاً، يجب أن يخلق النشاط والمشاركة المجتمع والتضامن.

This is how we get over that necessary threshold and mobilize the masses.

هذه هي الطريقة التي نتجاوز بها هذا الحد الضروري ونحشد الجماهير.

I've studied countless social movements,

درست عددًا لا يحصى من الحركات الاجتماعية،

and the most effective and durable ones are those that bring people together

وأكثرها فاعلية واستمرارية هي تلك التي تجمع الناس معًا

across a diversity of identities and orientations.

عبر مجموعة متنوعة من الهويات والتوجهات.

One of the reasons that the first Women's March in 2017

أحد الأسباب التي جعلت المسيرة النسائية الأولى في 2017

was the largest single day of protest in US history,

أكبر يوم احتجاج في تاريخ الولايات المتحدة،

is because its message resonated with people

هو أن رسالتها لاقت صدى لدى الناس

on an individual personal level.

على المستوى الشخصي الفردي.

Although it was a women's march

مع أنَّها كانت مسيرة نسائيَّة

and the majority of participants reported

وأفاد غالبية المشاركين بأنهم

turning out to show support for women's rights,

خرجوا لإظهار الدعم لحقوق المرأة،

people of color came out

الأشخاص الملونين خرجوا

because they were also concerned about racial justice,

لأنهم كانوا قلقين أيضًا بشأن العدالة العرقية،

and Latino participants joined

وانضم المشاركون اللاتينيون

because they were also worried about immigration policy

لأنهم كانوا قلقين أيضًا بشأن سياسة الهجرة

under the first Trump administration.

في ظل إدارة ترامب الأولى.

To date, the climate movement does not do a great job

حتى الآن، لا تقوم حركة المناخ بعمل رائع

of connecting activists across identities,

في ربط النشطاء عبر الهويات،

orientations or social classes.

أو التوجهات، أو الطبقات الاجتماعية.

But it needs to.

لكنها تحتاج إلى ذلك.

Second, disruption, repression

ثانياً، يمكن أن يساعد الاضطراب، والقمع

and even violence can help jolt sympathizers to take action.

وحتى العنف في دفع المتعاطفين إلى التحرك.

The type of activism that I'm talking about

نوع النشاط الذي أتحدث عنه

is not going to be peaceful,

لن يكون سلميًّا،

not because the activists are likely to get violent,

ليس لأن النشطاء من المرجح أن يصبحوا عنيفين،

but because those in power often do.

ولكن لأن من في السلطة يفعلون ذلك غالبًا.

Already, activists in Europe,

وبالفعل، يتعرض النشطاء في أوروبا،

the UK and the United States are being threatened and criminalized,

والمملكة المتحدة والولايات المتحدة للتهديد والتجريم،

with many facing jail time

حيث يواجه العديد منهم عقوبة السجن

for blocking traffic, for organizing sit-ins

لعرقلة حركة المرور أو تنظيم الاعتصامات

or for throwing soup or smearing paint on the protective covering of artwork.

أو إلقاء الحساء أو تلطيخ الطلاء على الغطاء الواقي للأعمال الفنية.

It's much harder for activists in the developing world.

الأمر أصعب بكثير بالنسبة للناشطين في العالم النامي.

Almost 200 environmental defenders are murdered each year

يُقتل ما يقرب من 200 من المدافعين عن البيئة كل عام

because of their activism.

بسبب نشاطهم.

Research shows that social movements get more confrontational

تظهر الأبحاث أن الحركات الاجتماعية تزداد تصادمًا

as their struggles continue.

مع استمرار نضالاتها.

This so-called “radical flank” involves tactics like blocking streets

يتضمن هذا ما يسمى بـ«الجناح الراديكالي» تكتيكات مثل إغلاق الشوارع

and occupying public spaces.

واحتلال الأماكن العامة.

Although these tactics are super unpopular,

على الرغم من أن هذه التكتيكات لا تحظى بشعبية كبيرة،

they are a necessary component of social movements

إلا أنها عنصر ضروري للحركات الاجتماعية

as they expand and build capacity for social change

لأنها تتوسع وتبني القدرة على التغيير الاجتماعي

by channeling sympathetic individuals

من خلال توجيه الأفراد المتعاطفين

into more moderate components of the movement.

إلى مكونات أكثر اعتدالًا في الحركة.

This process is what we call the “radical flank effect,”

هذه العملية هي ما نسميه «تأثير الجناح الراديكالي»،

even though the tactics are frequently not particularly radical.

مع أن التكتيكات في كثير من الأحيان ليست جذرية بشكل خاص.

Sympathizers are also mobilized to participate

كما يتم تعبئة المتعاطفين للمشاركة

by witnessing violence against peaceful protesters.

من خلال مشاهدة العنف ضد المتظاهرين السلميين.

During the US civil rights movement,

خلال حركة الحقوق المدنية الأمريكية،

watching violence against activists

أدت مشاهدة العنف ضد النشطاء إلى

motivated members of the broader population

تحفيز أفراد من السكان بشكل

to join the movement.

عام للانضمام إلى الحركة.

In 2020,

في عام 2020،

when activists protesting the murder of George Floyd in Washington, DC,

عندما تعرض النشطاء الذين كانوا يحتجون على مقتل جورج فلويد في واشنطن العاصمة،

near the White House were tear-gassed,

قرب البيت الأبيض، بالغاز المسيل للدموع،

the crowds that turned out the following day were much larger.

كانت الحشود التي خرجت في اليوم التالي أكبر بكثير.

Third, you don't have to be an activist to make a difference.

ثالثًا، ليس عليك أن تكون ناشطًا لإحداث فرق.

We don't all need to get arrested protesting,

لا نحتاج جميعًا إلى إلقاء القبض علينا أثناء الاحتجاج،

but we must all work together

ولكن يجب علينا جميعًا العمل معًا

to make our communities more resilient

لجعل مجتمعاتنا أكثر مرونة

in the face of climate shocks.

في مواجهة الصدمات المناخية.

As the climate movement builds and grows and builds capacity,

في الوقت الذي تبني فيه حركة المناخ وتنمو وتبني القدرات،

the climate crisis rages on.

تستمر أزمة المناخ.

If we work to cultivate resilience in our communities,

إذا عملنا على تنمية المرونة في مجتمعاتنا،

we can help to limit the human suffering that will come as the world warms.

سنساعد في الحد من المعاناة الإنسانية التي ستأتي مع ارتفاع درجة حرارة العالم.

To be more resilient and to recover more quickly

لكي نكون أكثر مرونة ونتعافى بسرعة أكبر

from the effects of climate change,

من آثار تغير المناخ،

service corps programs are popping up across the United States.

ظهرت برامج فيلق الخدمة في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

When Hurricane Maria devastated the island of Puerto Rico in 2017,

عندما دمر إعصار ماريا جزيرة بورتوريكو في عام 2017،

AmeriCorps deployed its members to help with disaster response,

نشرت AmeriCorps أعضاءها للمساعدة في الاستجابة للكوارث

rebuilding and reconnecting food delivery to communities across the island.

وإعادة البناء وإعادة توصيل الغذاء إلى المجتمعات في جميع أنحاء الجزيرة.

Similar programs are currently underway in mountain communities

برامج مماثلة جارية حاليًا في المجتمعات الجبلية

and others affected by hurricane Helene and hurricane Milton.

وغيرها من المتضررين من إعصار هيلين وإعصار ميلتون.

This type of program is also popping up across Europe

يظهر هذا النوع من البرامج أيضًا في جميع أنحاء أوروبا

and Africa to build resilience.

وأفريقيا لبناء المرونة.

They support young people as well as older adults,

إنهم يدعمون الشباب وكذلك كبار السن،

training them to weatherize homes, install rooftop solar,

ويدربونهم على تجوية المنازل، وتركيب الطاقة الشمسية على الأسطح،

remove debris from forested areas

وإزالة الحطام من مناطق الغابات،

and to build more dense civic networks

وبناء شبكات مدنية أكثر كثافة

to support communities when disaster hits.

لدعم المجتمعات عند وقوع الكوارث.

These programs are much more effective when they connect people where they live,

تكون هذه البرامج أكثر فاعلية عندما تربط الناس بالمكان الذي يعيشون فيه

work and experience climate shocks.

ويعملون فيه ويتعرضون للصدمات المناخية.

Because so much more is possible when we already know one another.

لأن الكثير ممكن عندما نعرف بعضنا البعض بالفعل.

Rather than parachuting in strangers during times of crisis.

بدلاً من القفز بالمظلات مع الغرباء في أوقات الأزمات.

As unfair as it may seem, the future is up to us.

على الرغم من أن الأمر قد يبدو غير عادل، فإن المستقبل متروك لنا.

These times will not be easy or pain-free.

لن تكون هذه الأوقات سهلة، أو خالية من الألم.

But unless we get realistic about the path that we are on,

ولكن ما لم نتحلَّ بالواقعية بشأن المسار الذي نسير فيه،

too many of us will be caught off guard.

فسوف يفاجأ الكثير منا.

Some days it's hard to be an apocalyptic optimist.

في بعض الأيام يكون من الصعب أن تكون متفائلًا بنهاية العالم.

More climate records are broken.

تم كسر المزيد من سجلات المناخ.

Extreme weather hits.

ضربات الطقس القاسية.

Or another round of climate negotiations takes place

أو جولة أخرى من مفاوضات المناخ تجري

and ends in a petrostate,

وتنتهي في دولة بترولية،

with no measurable effects whatsoever

دون أي آثار قابلة للقياس على الإطلاق

on the concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.

على تركيزات غازات الاحتباس الحراري في الغلاف الجوي.

But then I see communities pushing back.

ولكن بعد ذلك أرى المجتمعات تتراجع.

They vote to phase out natural gas and local buildings.

إنهم يصوتون للتخلص التدريجي من الغاز الطبيعي والمباني المحلية.

They pressure banks to stop investing in fossil fuel infrastructure,

إنهم يضغطون على البنوك لوقف الاستثمار في البنية التحتية للوقود الأحفوري،

or they work with their friends and neighbors

أو يعملون مع أصدقائهم وجيرانهم

to muck and gut buildings destroyed by flood or fire.

لتدمير المباني التي دمرتها الفيضانات أو الحرائق.

As I witness these local people investing their time and energy

بينما أشاهد هؤلاء السكان المحليين يستثمرون وقتهم وطاقتهم

in building communities that are more capable

في بناء مجتمعات أكثر قدرة على

of withstanding the shocks that are yet to come,

تحمل الصدمات التي لم تأت بعد،

I'm optimistic once again.

أشعر بالتفاؤل مرة أخرى.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)