How to Be an “Apocalyptic Optimist” | Dana R. Fisher | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I call myself an “apocalyptic optimist,”

Je me considère une optimiste apocalyptique,

but I wasn't always this way.

mais je ne l'ai pas toujours été.

I used to believe that technology could save us from the climate crisis,

J’ai toujours cru que la technologie nous sauverait de la crise climatique,

that all the big brains in the world

que tous les grands cerveaux du monde

would come up with a silver bullet to stop carbon pollution,

trouveraient la solution miracle pour arrêter les émissions de CO2,

that a clever policy would help that technology spread,

qu'une politique intelligente aiderait à diffuser cette technologie,

and our concern about the greenhouse gases heating the planet

que nos inquiétudes concernant les gaz à effet de serre

would be a thing of the past,

appartiendraient au passé

and we wouldn't have to worry about the polar bears anymore.

et que nous n'aurions plus à nous inquiéter pour les ours polaires.

But time and time again,

Mais à maintes reprises,

I saw that climate policy and business response

j’ai constaté que la politique climatique et la réponse de l’industrie

were absolutely insufficient.

étaient absolument insuffisantes.

Our big wins have been only small steps in the right direction.

Nos grandes victoires ne constituent que de petits pas dans la bonne direction.

Even with the passage of the Inflation Reduction Act,

Malgré l'adoption de la loi sur la réduction de l'inflation,

the US is nowhere near meeting its commitments under the Paris Agreement,

les États-Unis sont loin de respecter leurs engagements de l’Accord de Paris,

and the US is not alone.

et ils ne sont pas les seuls.

In fact,

En fait,

the US is the number one producer of oil and natural gas

les États-Unis sont le premier producteur de pétrole et de gaz naturel

in the world right now.

au monde.

I'm a sociologist.

Je suis sociologue.

I study anthro shifts,

J’étudie l’anthropologie du changement social,

the process of monumental social change in a warming world.

le processus de changement social monumental dans un monde qui se réchauffe.

My work is part of the literature

Mon travail fait partie d’ouvrages

that documents why governments and businesses

qui explique pourquoi les gouvernements et l’industrie

are failing to address the climate crisis effectively.

ne parviennent pas à faire face efficacement à la crise climatique.

One of the main reasons is that fossil fuel interests

L’une des principales raisons est que les intérêts des hydrocarbures

have a stranglehold on decision making.

ont la mainmise sur la prise de décision.

Because of their access to resources and power,

En raison de leur accès aux ressources et au pouvoir,

they have blocked systemic changes that are needed,

ils ont bloqué les changements systémiques nécessaires,

promoting instead incremental policies and even climate denial.

promouvant plutôt des politiques progressives, voire un déni climatique.

It's time for us to face reality, and it's a bitter pill.

Il est temps pour nous de faire face à la réalité, et la pilule est amère.

The question isn't will climate change affect us.

La question n’est pas de savoir si le changement climatique va nous affecter,

It's how many lives will be lost to the growing climate crisis?

mais combien de vies seront perdues à cause de la crise climatique croissante ?

I still believe we can save ourselves from this crisis that humans created,

Je crois toujours que nous pouvons échapper à cette crise créée par l’Homme,

though not all of us equally.

mais pas tous de la même manière.

Unfortunately, the mountains of data I've collected from policymakers,

Hélas, les montagnes de données collectées auprès de décideurs politiques,

business representatives and activists

de représentants du monde des affaires et de militants

show that saving ourselves is only possible

montrent qu’il n’est possible de nous sauver

with a mass mobilization of civil society

que grâce à une mobilisation massive de la société civile mondiale,

that's driven by the pain and suffering of climate shocks around the world.

motivée par la douleur et la souffrance causées par les chocs climatiques.

These shocks come in the form of heat waves, droughts, fires and floods.

Ces chocs prennent la forme de vagues de chaleur, de sécheresses,

d'incendies et d'inondations.

As climate shocks come more frequently and hit with more severity,

Les chocs climatiques étant de plus en plus fréquents et plus graves,

they will lead to additional social conflict

ils provoqueront de nouveaux conflits sociaux

as areas become uninhabitable,

à mesure que des zones deviendront inhabitables,

resource scarcity grows

que les ressources se raréfieront

and people move to avoid the effects of climate change.

et que les populations se déplaceront pour en éviter les effets.

So that's the apocalyptic part.

Voilà pour la partie apocalyptique.

But here's where the optimism comes in.

Mais c’est ici qu’intervient l’optimisme.

As our world warms

Alors que notre monde se réchauffe

and more people experience the effects of the climate crisis firsthand,

et que de plus en plus de personnes subissent les effets

de la crise climatique,

there's evidence that climate shocks

il est prouvé que les chocs climatiques et les conflits qu’ils provoquent

and the conflicts they motivate

will get people out in the street demanding action.

inciteront les gens à descendre dans la rue pour exiger des mesures.

Civil society will build political pressure

La société civile exercera une pression politique

to force governments and businesses to shift away from fossil fuels.

pour obliger gouvernements et industrie à abandonner les combustibles fossiles.

We're already seeing glimpses of this process in action.

Nous avons déjà un aperçu de ce processus en action.

In 2023, I surveyed participants

En 2023, j'ai interrogé les participants

to the March to End Fossil Fuels in New York City.

à la Marche pour mettre fin aux combustibles fossiles à New York.

Over 75 percent

Plus de 75 %

of the 75,000 or so activists who participated

des quelques 75 000 activistes qui ont participé

reported personally experiencing the effects of climate change.

ont déclaré avoir personnellement subi les effets du changement climatique.

This summer,

Cet été [2024],

my research found that 79 percent of participants

mes recherches ont révélé que 79 % des participants

in the Summer of Heat campaign to stop fossil fuel expansion

à la campagne de Summer of Heat visant à stopper l’expansion des hydrocarbures

had experienced climate shocks in the past six months.

avaient vécu des chocs climatiques au cours des six derniers mois.

These activists engaged in non-violent civil disobedience,

Ils se sont livrés à des actes de désobéissance civile non-violente,

like singing and chanting and blocking buildings dressed as orcas

notamment en chantant et en scandant des chants

et en bloquant des bâtiments déguisés en orques,

and even hot dogs --

et même en hot dogs -

yep, hot dogs --

vous avez bien entendu -

to send a message to big banks like Citibank

pour envoyer un message aux grandes banques comme Citibank

and convince them to stop funding fossil fuel projects.

et les convaincre de cesser de financer des projets liés aux hydrocarbures.

It’s time for us to all be apocalyptic optimists:

Il est temps pour nous de devenir optimistes apocalyptiques :

prepared for the shocks that are coming

prêts à affronter les chocs à venir

and ready to rally as activists, disruptors and bridge builders.

et prêts à nous mobiliser en tant qu’activistes,

agents perturbateurs et bâtisseurs de ponts.

Together, we can pressure the state and the market

Ensemble, nous pouvons faire pression sur l'État et le marché

to adopt the changes that our communities require to survive.

pour qu'ils adoptent les changements dont nos communautés ont besoin pour survivre.

Here's my advice about how to be the change makers we need.

Pour devenir les acteurs de ce changement, je préconise ceci.

First, activism and engagement must create community and solidarity.

D’abord, activisme et engagement doivent créer une communauté et une solidarité.

This is how we get over that necessary threshold and mobilize the masses.

C’est ainsi que nous franchissons le seuil pour nous mobiliser en masse.

I've studied countless social movements,

J’ai étudié d’innombrables mouvements sociaux,

and the most effective and durable ones are those that bring people together

et les plus efficaces et les plus durables sont ceux qui rassemblent

across a diversity of identities and orientations.

des personnes d’identités et d’orientations diverses.

One of the reasons that the first Women's March in 2017

L’une des raisons pour lesquelles la première Marche des femmes en 2017

was the largest single day of protest in US history,

a été la plus grande journée de protestation de l’histoire des États-Unis

is because its message resonated with people

est que son message a trouvé un écho personnel auprès des personnes.

on an individual personal level.

Although it was a women's march

C’était une marche féminine

and the majority of participants reported

et la majorité des participants ont déclaré

turning out to show support for women's rights,

être là pour soutenir les droits des femmes,

people of color came out

mais des personnes de couleur sont venues, pour militer pour la justice raciale,

because they were also concerned about racial justice,

and Latino participants joined

tout comme des participants latino-américains,

because they were also worried about immigration policy

préoccupés par la politique d’immigration sous la première administration Trump.

under the first Trump administration.

To date, the climate movement does not do a great job

À ce jour, le mouvement pour le climat ne parvient pas à relier les activistes

of connecting activists across identities,

de toutes identités, orientations ou classes sociales.

orientations or social classes.

But it needs to.

Mais il le faut.

Second, disruption, repression

Deuxièmement, les perturbations, la répression

and even violence can help jolt sympathizers to take action.

et même la violence peuvent inciter les sympathisants à passer à l'action.

The type of activism that I'm talking about

Le type d’activisme dont je parle ne sera pas pacifique,

is not going to be peaceful,

not because the activists are likely to get violent,

non pas parce que les activistes pourraient devenir violents,

but because those in power often do.

mais parce que ceux qui sont au pouvoir le sont souvent.

Already, activists in Europe,

Des militants en Europe,

the UK and the United States are being threatened and criminalized,

au Royaume-Uni et aux États-Unis sont déjà menacés et traités en criminels,

with many facing jail time

et ils risquent des peines de prison

for blocking traffic, for organizing sit-ins

pour avoir bloqué la circulation, organisé des sit-in,

or for throwing soup or smearing paint on the protective covering of artwork.

jeté de la soupe ou enduit de peinture le revêtement protecteur d’œuvres d’art.

It's much harder for activists in the developing world.

C’est encore plus difficile pour les activistes des pays en développement.

Almost 200 environmental defenders are murdered each year

Près de 200 défenseurs de l’environnement sont assassinés chaque année

because of their activism.

en raison de leur militantisme.

Research shows that social movements get more confrontational

Selon la recherche, les mouvements sociaux deviennent de plus en plus conflictuels

as their struggles continue.

à mesure que leurs luttes durent.

This so-called “radical flank” involves tactics like blocking streets

La théorie du « flanc radical » implique des tactiques comme le blocage des rues

and occupying public spaces.

et l'occupation des espaces publics.

Although these tactics are super unpopular,

Bien que ces tactiques soient très impopulaires,

they are a necessary component of social movements

elles sont une composante nécessaire des mouvements sociaux

as they expand and build capacity for social change

en étendant et renforçant les capacités de changement social

by channeling sympathetic individuals

en canalisant les sympathisants

into more moderate components of the movement.

vers les composantes plus modérées du mouvement.

This process is what we call the “radical flank effect,”

Ce processus est ce que nous appelons « l’effet du flanc radical »,

even though the tactics are frequently not particularly radical.

même si les tactiques ne sont pas souvent particulièrement radicales.

Sympathizers are also mobilized to participate

Des sympathisants sont également mobilisés pour participer

by witnessing violence against peaceful protesters.

en tant que témoins de violences contre des manifestants pacifiques.

During the US civil rights movement,

Pendant le mouvement des droits civiques,

watching violence against activists

le fait d’être témoin de violences contre des militants

motivated members of the broader population

incita l’ensemble de la population à rejoindre le mouvement.

to join the movement.

In 2020,

En 2020,

when activists protesting the murder of George Floyd in Washington, DC,

quand on aspergea de gaz lacrymogène des militants

qui protestaient contre le meurtre de George Floyd à Washington,

near the White House were tear-gassed,

the crowds that turned out the following day were much larger.

la foule qui s’est rassemblée le lendemain était beaucoup plus nombreuse.

Third, you don't have to be an activist to make a difference.

Troisièmement, il n’est pas nécessaire d’être militant pour faire la différence.

We don't all need to get arrested protesting,

Pas besoin de tous se faire arrêter quand on manifeste,

but we must all work together

mais nous devons travailler ensemble

to make our communities more resilient

pour rendre nos communautés plus résilientes face aux chocs climatiques.

in the face of climate shocks.

As the climate movement builds and grows and builds capacity,

Alors que le mouvement pour le climat se développe et renforce ses capacités,

the climate crisis rages on.

la crise climatique bat son plein.

If we work to cultivate resilience in our communities,

Si nous nous efforçons de développer la résilience de nos communautés,

we can help to limit the human suffering that will come as the world warms.

nous pouvons contribuer à limiter les souffrances humaines

qui découleront du réchauffement.

To be more resilient and to recover more quickly

Pour être plus résilient et se remettre plus rapidement

from the effects of climate change,

des effets du changement climatique,

service corps programs are popping up across the United States.

des associations de solidarité sont apparues à travers les États-Unis.

When Hurricane Maria devastated the island of Puerto Rico in 2017,

Lorsque l’ouragan Maria a dévasté l’île de Porto Rico en 2017,

AmeriCorps deployed its members to help with disaster response,

AmeriCorps a déployé ses membres pour intervenir après la catastrophe,

rebuilding and reconnecting food delivery to communities across the island.

reconstruire et à reconnecter la livraison alimentaire aux communautés de l’île.

Similar programs are currently underway in mountain communities

Des programmes similaires sont en cours dans les communautés de montagne

and others affected by hurricane Helene and hurricane Milton.

et dans d’autres régions touchées par les ouragans Helene et Milton.

This type of program is also popping up across Europe

Ce type de programme apparaît également en Europe et en Afrique

and Africa to build resilience.

pour renforcer la résilience.

They support young people as well as older adults,

Ils soutiennent les jeunes et les personnes âgées,

training them to weatherize homes, install rooftop solar,

en les formant à protéger les maisons des catastrophes naturelles,

à installer des panneaux solaires,

remove debris from forested areas

à enlever les débris des zones boisées

and to build more dense civic networks

et à construire des réseaux civiques plus denses

to support communities when disaster hits.

pour soutenir les communautés en cas de catastrophe.

These programs are much more effective when they connect people where they live,

Ces programmes sont plus efficaces quand ils mettent en relation les gens

là où ils vivent, travaillent et subissent les chocs climatiques.

work and experience climate shocks.

Because so much more is possible when we already know one another.

Parce que tant de choses sont possibles quand on se connaît déjà,

Rather than parachuting in strangers during times of crisis.

plutôt que de faire intervenir des étrangers en temps de crise.

As unfair as it may seem, the future is up to us.

Aussi injuste que cela puisse paraître, l'avenir ne dépend que de nous.

These times will not be easy or pain-free.

Ces périodes ne seront ni faciles ni indolores.

But unless we get realistic about the path that we are on,

Mais si nous ne faisons pas preuve de réalisme sur l’avenir climatique,

too many of us will be caught off guard.

trop d'entre nous seront pris au dépourvu.

Some days it's hard to be an apocalyptic optimist.

Il est parfois difficile d’être un optimiste apocalyptique.

More climate records are broken.

De nouveaux records climatiques sont battus.

Extreme weather hits.

Des phénomènes météorologiques extrêmes nous frappent.

Or another round of climate negotiations takes place

Ou bien une nouvelle négociation sur le climat a lieu dans un état pétrolier,

and ends in a petrostate,

with no measurable effects whatsoever

sans aucun effet mesurable

on the concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.

sur les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.

But then I see communities pushing back.

Mais je vois aussi des communautés résister.

They vote to phase out natural gas and local buildings.

Elles votent en faveur de l’élimination progressive du gaz naturel.

They pressure banks to stop investing in fossil fuel infrastructure,

Elles font pression sur les banques

pour arrêter le financement de projets d’hydrocarbures.

or they work with their friends and neighbors

Les gens travaillent avec leurs amis et voisins

to muck and gut buildings destroyed by flood or fire.

pour démolir les bâtiments détruits par les inondations ou les incendies.

As I witness these local people investing their time and energy

En voyant ces populations locales investir leur temps et leur énergie

in building communities that are more capable

dans la construction de communautés mieux à même de résister aux chocs à venir,

of withstanding the shocks that are yet to come,

I'm optimistic once again.

je suis à nouveau optimiste.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)