How to Be an “Apocalyptic Optimist” | Dana R. Fisher | TED

Traductor: Sebastian Betti

I call myself an “apocalyptic optimist,”

Me autodenomino «optimista apocalíptica»,

but I wasn't always this way.

pero no siempre fui así.

I used to believe that technology could save us from the climate crisis,

Antes creía que la tecnología podía salvarnos de la crisis climática,

que se encontraría una solución mágica a la contaminación por carbono

that all the big brains in the world

would come up with a silver bullet to stop carbon pollution,

that a clever policy would help that technology spread,

que una política inteligente ayudaría a que la tecnología se difundiera

and our concern about the greenhouse gases heating the planet

y que los gases de efecto invernadero que calientan el planeta

would be a thing of the past,

serían cosa del pasado

and we wouldn't have to worry about the polar bears anymore.

y ya no tendríamos que preocuparnos por los osos polares.

But time and time again,

Pero una y otra vez

me di cuenta de que la política climática y la respuesta empresarial

I saw that climate policy and business response

were absolutely insufficient.

eran absolutamente insuficientes.

Our big wins have been only small steps in the right direction.

Las grandes victorias han sido solo pequeños pasos en la dirección correcta.

Even with the passage of the Inflation Reduction Act,

Con la aprobación de la Ley de Reducción de la Inflación,

EE. UU. está muy lejos de cumplir sus compromisos

the US is nowhere near meeting its commitments under the Paris Agreement,

en virtud del Acuerdo de París,

and the US is not alone.

y EE. UU. no está solo.

In fact,

De hecho,

EE. UU. es el principal productor de petróleo y gas natural del mundo

the US is the number one producer of oil and natural gas

in the world right now.

en este momento.

I'm a sociologist.

Soy sociologa.

Estudio los cambios antropométricos,

I study anthro shifts,

the process of monumental social change in a warming world.

el proceso de cambios sociales monumentales

en un mundo que se calienta.

Mi trabajo forma parte de la literatura

My work is part of the literature

that documents why governments and businesses

que documenta por qué los gobiernos y las empresas

are failing to address the climate crisis effectively.

no abordan la crisis climática de manera eficaz.

Entre las principales razones está que

One of the main reasons is that fossil fuel interests

los combustibles fósiles dominan la toma de decisiones.

have a stranglehold on decision making.

Because of their access to resources and power,

Debido a su acceso a los recursos y la energía,

they have blocked systemic changes that are needed,

han bloqueado los cambios sistémicos necesarios y, en cambio, han promovido

promoting instead incremental policies and even climate denial.

políticas graduales e incluso la negación del cambio climático.

It's time for us to face reality, and it's a bitter pill.

Es hora de que nos enfrentemos a la realidad, y es una píldora amarga.

The question isn't will climate change affect us.

La pregunta no es si el cambio climático nos afectará.

It's how many lives will be lost to the growing climate crisis?

Es ¿cuántas vidas se perderán a causa de la creciente crisis climática?

I still believe we can save ourselves from this crisis that humans created,

Sigo creyendo que podemos salvarnos de esta crisis que creamos los humanos,

though not all of us equally.

aunque no todos por igual.

Desafortunadamente, la gran cantidad de datos

Unfortunately, the mountains of data I've collected from policymakers,

que he recopilado de responsables políticos, representantes

business representatives and activists

empresariales y activistas

show that saving ourselves is only possible

muestran que salvarnos a nosotros mismos solo es posible

with a mass mobilization of civil society

con una movilización masiva de la sociedad civil

that's driven by the pain and suffering of climate shocks around the world.

impulsada por el dolor y el sufrimiento de las crisis climáticas en todo el mundo.

These shocks come in the form of heat waves, droughts, fires and floods.

Estas crisis se presentan en forma de olas de calor, sequías,

incendios e inundaciones.

A medida que las crisis climáticas se produzcan con mayor frecuencia y gravedad,

As climate shocks come more frequently and hit with more severity,

they will lead to additional social conflict

generarán más conflictos sociales

as areas become uninhabitable,

a medida que las zonas se vuelvan inhabitables,

resource scarcity grows

aumente la escasez de recursos

and people move to avoid the effects of climate change.

y las personas se muden para evitar los efectos del cambio climático.

So that's the apocalyptic part.

Así que esa es la parte apocalíptica.

But here's where the optimism comes in.

Pero aquí es donde entra el optimismo.

As our world warms

A medida que nuestro mundo se calienta

and more people experience the effects of the climate crisis firsthand,

y más personas experimentan los efectos de la crisis climática de primera mano,

there's evidence that climate shocks

hay pruebas de que las crisis

climáticas y los conflictos que motivan

and the conflicts they motivate

will get people out in the street demanding action.

harán que la gente salga a la calle exigiendo que se tomen medidas.

Civil society will build political pressure

La sociedad civil aumentará la presión política

to force governments and businesses to shift away from fossil fuels.

para obligar a los gobiernos y las empresas

a dejar de utilizar combustibles fósiles.

Ya estamos vislumbrando este proceso en acción.

We're already seeing glimpses of this process in action.

En 2023, encuesté

In 2023, I surveyed participants

a los participantes de la marcha para acabar con los combustibles fósiles

to the March to End Fossil Fuels in New York City.

en la ciudad de Nueva York.

Over 75 percent

Más del 75 %

of the 75,000 or so activists who participated

de los 75 000 activistas que participaron

reported personally experiencing the effects of climate change.

informaron haber sufrido personalmente los efectos del cambio climático.

This summer,

Este verano,

my research found that 79 percent of participants

mi investigación reveló que el 79 % de los participantes

in the Summer of Heat campaign to stop fossil fuel expansion

en la campaña Summer of Heat

para detener la expansión de los combustibles fósiles

had experienced climate shocks in the past six months.

habían sufrido crisis climáticas en los últimos seis meses.

These activists engaged in non-violent civil disobedience,

Estos activistas se dedicaron a la desobediencia civil no violenta,

like singing and chanting and blocking buildings dressed as orcas

cantando y cantando y bloqueando edificios disfrazados de orcas

and even hot dogs --

e incluso salchichas,

yep, hot dogs --

sí, salchichas,

to send a message to big banks like Citibank

para enviar un mensaje a los grandes bancos como Citibank

and convince them to stop funding fossil fuel projects.

y convencerlos de que dejaran de financiar proyectos de combustibles fósiles.

It’s time for us to all be apocalyptic optimists:

Es hora de que todos seamos optimistas apocalípticos:

prepared for the shocks that are coming

preparados para las crisis que se avecinan

and ready to rally as activists, disruptors and bridge builders.

y listos para unirnos como activistas, disruptores y constructores de puentes.

Together, we can pressure the state and the market

Juntos, podemos presionar al estado y al mercado

to adopt the changes that our communities require to survive.

para que adopten los cambios que nuestras comunidades necesitan para sobrevivir.

Here's my advice about how to be the change makers we need.

Estos son mis consejos sobre cómo ser los agentes de cambio que necesitamos.

First, activism and engagement must create community and solidarity.

En primer lugar, el activismo y la participación

deben crear comunidad y solidaridad.

This is how we get over that necessary threshold and mobilize the masses.

Así es como superamos ese umbral necesario y movilizamos a las masas.

I've studied countless social movements,

He estudiado innumerables movimientos sociales,

and the most effective and durable ones are those that bring people together

y los más eficaces y duraderos son los que unen a las personas

across a diversity of identities and orientations.

con una diversidad de identidades y orientaciones.

One of the reasons that the first Women's March in 2017

Una de las razones por las que la primera Marcha de las Mujeres de 2017

was the largest single day of protest in US history,

fue el mayor día de protesta en la historia de EE. UU.

is because its message resonated with people

es porque su mensaje resonó

on an individual personal level.

en la gente a nivel personal.

Aunque se trataba de una marcha de mujeres

Although it was a women's march

and the majority of participants reported

y la mayoría dijo haber acudido

turning out to show support for women's rights,

en apoyo a los derechos de las mujeres,

las personas de color salieron

people of color came out

because they were also concerned about racial justice,

porque también estaban preocupadas por la justicia racial,

and Latino participants joined

y las participantes latinas se unieron

because they were also worried about immigration policy

porque también estaban preocupados por la política de inmigración

under the first Trump administration.

durante la primera administración de Trump.

To date, the climate movement does not do a great job

Hasta la fecha, el movimiento climático no hace un gran trabajo a la hora

of connecting activists across identities,

de conectar a activistas de diferentes identidades,

orientations or social classes.

orientaciones o clases sociales.

But it needs to.

Pero tiene que hacerlo.

Second, disruption, repression

En segundo lugar, la perturbación, la represión

and even violence can help jolt sympathizers to take action.

e incluso la violencia pueden ayudar a los simpatizantes a tomar medidas.

The type of activism that I'm talking about

El tipo de activismo del que hablo

is not going to be peaceful,

no va a ser pacífico,

not because the activists are likely to get violent,

no porque los activistas se tornen violentos,

but because those in power often do.

sino porque suelen hacerlo quienes detentan el poder.

Already, activists in Europe,

Los activistas de Europa,

the UK and the United States are being threatened and criminalized,

el Reino Unido y EE. UU. ya están siendo amenazados y criminalizados,

with many facing jail time

y muchos se enfrentan a penas de cárcel

for blocking traffic, for organizing sit-ins

por bloquear el tráfico, por organizar sentadas

or for throwing soup or smearing paint on the protective covering of artwork.

o por arrojar sopa o manchar pintura sobre la cubierta protectora

de una obra de arte.

It's much harder for activists in the developing world.

Es mucho más difícil para los activistas del mundo en desarrollo.

Almost 200 environmental defenders are murdered each year

Casi 200 defensores del medio ambiente son asesinados cada año

because of their activism.

a causa de su activismo.

Research shows that social movements get more confrontational

Las investigaciones muestran que los movimientos sociales

se vuelven más conflictivos

as their struggles continue.

conforme continúan sus luchas.

This so-called “radical flank” involves tactics like blocking streets

Este llamado «flanco radical» implica tácticas como bloquear calles

and occupying public spaces.

y ocupar espacios públicos.

Although these tactics are super unpopular,

Si bien estas tácticas son muy impopulares,

they are a necessary component of social movements

son un componente necesario de los movimientos sociales,

as they expand and build capacity for social change

ya que se expanden y desarrollan la capacidad de cambio

by channeling sympathetic individuals

social al canalizar a las personas que simpatizan con ellas

into more moderate components of the movement.

hacia componentes más moderados del movimiento.

This process is what we call the “radical flank effect,”

Este proceso es lo que llamamos el «efecto de flanco radical»,

even though the tactics are frequently not particularly radical.

aunque con frecuencia las tácticas no son particularmente radicales.

Sympathizers are also mobilized to participate

Los simpatizantes también se movilizan

para participar presenciando la violencia

by witnessing violence against peaceful protesters.

contra manifestantes pacíficos.

Durante el movimiento por los derechos civiles en EE. UU.,

During the US civil rights movement,

watching violence against activists

observar la violencia contra los activistas

motivated members of the broader population

motivó a miembros de la población

to join the movement.

en general a unirse al movimiento.

In 2020,

En 2020,

cuando los activistas que protestaban

when activists protesting the murder of George Floyd in Washington, DC,

por el asesinato de George Floyd en Washington, DC,

near the White House were tear-gassed,

cerca de la Casa Blanca, fueron lanzados con gases lacrimógenos,

the crowds that turned out the following day were much larger.

la multitud que acudió al día siguiente era mucho mayor.

Third, you don't have to be an activist to make a difference.

En tercer lugar, no es necesario ser activista para marcar la diferencia.

We don't all need to get arrested protesting,

No es necesario que nos arresten a todos cuando protestamos,

but we must all work together

pero todos debemos trabajar juntos

to make our communities more resilient

para que nuestras comunidades sean más resilientes

in the face of climate shocks.

frente a las crisis climáticas.

As the climate movement builds and grows and builds capacity,

A medida que el movimiento climático crece y desarrolla capacidades,

the climate crisis rages on.

la crisis climática continúa.

If we work to cultivate resilience in our communities,

Si trabajamos para cultivar la resiliencia en nuestras comunidades,

we can help to limit the human suffering that will come as the world warms.

podemos ayudar a limitar el sufrimiento humano

que vendrá a medida que el mundo se caliente.

To be more resilient and to recover more quickly

Para ser más resilientes y recuperarse más rápidamente

from the effects of climate change,

de los efectos del cambio climático, están surgiendo programas para cuerpos

service corps programs are popping up across the United States.

de servicio en EE. UU.

When Hurricane Maria devastated the island of Puerto Rico in 2017,

Cuando el huracán María devastó la isla de Puerto Rico en 2017,

AmeriCorps deployed its members to help with disaster response,

AmeriCorps desplegó a sus miembros para ayudar a responder a los desastres,

rebuilding and reconnecting food delivery to communities across the island.

reconstruir y reconectar la entrega de alimentos

a las comunidades de toda la isla.

Actualmente se están llevando a cabo

Similar programs are currently underway in mountain communities

programas similares en las comunidades montañosas

and others affected by hurricane Helene and hurricane Milton.

y otras afectadas por los huracanes Helene y Milton.

This type of program is also popping up across Europe

Este tipo de programa también está surgiendo en Europa

and Africa to build resilience.

y África para fomentar la resiliencia.

They support young people as well as older adults,

Apoyan tanto a los jóvenes como a los adultos mayores,

training them to weatherize homes, install rooftop solar,

capacitándolos para climatizar sus hogares,

instalar energía solar en los tejados,

remove debris from forested areas

retirar los escombros de las áreas boscosas

and to build more dense civic networks

y construir redes cívicas más densas para apoyar

to support communities when disaster hits.

a las comunidades cuando ocurre un desastre.

These programs are much more effective when they connect people where they live,

Estos programas son mucho más eficaces

cuando conectan a las personas en los lugares donde viven,

work and experience climate shocks.

trabajan y sufren las crisis climáticas.

Because so much more is possible when we already know one another.

Porque es mucho más posible cuando ya nos conocemos.

Rather than parachuting in strangers during times of crisis.

En lugar de arrojar en paracaídas a desconocidos en tiempos de crisis.

As unfair as it may seem, the future is up to us.

Por injusto que parezca, el futuro depende de nosotros.

These times will not be easy or pain-free.

Estos tiempos no serán fáciles ni indoloros.

Sin embargo, a menos que seamos realistas

But unless we get realistic about the path that we are on,

en cuanto al camino en el que nos encontramos,

too many of us will be caught off guard.

muchos de nosotros caeremos desprevenidos.

Some days it's hard to be an apocalyptic optimist.

Algunos días es difícil ser un optimista apocalíptico.

More climate records are broken.

Se han batido más récords climáticos.

Extreme weather hits.

Golpes climáticos extremos.

Or another round of climate negotiations takes place

O se lleva a cabo otra ronda de negociaciones sobre el clima

and ends in a petrostate,

y termina en un petroestado,

with no measurable effects whatsoever

sin efectos mensurables de ningún tipo

on the concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.

en las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

But then I see communities pushing back.

Pero luego veo que las comunidades se están resistiendo.

Votan para eliminar gradualmente el gas natural y los edificios locales.

They vote to phase out natural gas and local buildings.

They pressure banks to stop investing in fossil fuel infrastructure,

Presionan a los bancos para que dejen de invertir

en infraestructuras de combustibles fósiles,

or they work with their friends and neighbors

o colaboran con sus amigos y vecinos

to muck and gut buildings destroyed by flood or fire.

para limpiar y destruir edificios destruidos por inundaciones o incendios.

As I witness these local people investing their time and energy

Al ver cómo estas personas locales invierten su tiempo y energía

in building communities that are more capable

en construir comunidades que sean más capaces

of withstanding the shocks that are yet to come,

de soportar las crisis que están por venir,

I'm optimistic once again.

me siento optimista una vez más.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)