The Invisible Networks Shaping Your Everyday Life | Deb Chachra | TED

المترجم: Hani Eldalees

I'm going to tell you about the most boring part of my day.

سأخبركم عن الجزء الأكثر مملًا من يومي.

So on a typical evening,

لذلك في أمسية عادية،

I come home to my apartment in Cambridge, Massachusetts,

أعود إلى المنزل في شقتي في كامبريدج، ماساتشوستس،

and I turn on the lights.

وأشعل الأنوار.

I stream music to my stereo from my phone.

أقوم ببث الموسيقى إلى الاستريو الخاص بي من هاتفي.

I head into the kitchen to make dinner.

أتوجه إلى المطبخ لإعداد العشاء.

If I’m making something like pasta,

إذا كنت أصنع شيئًا مثل المعكرونة،

I would get water from the sink, and I’d put it on the stove to heat up.

فسأحصل على الماء من الحوض، وسأضعه على الموقد لتسخينه.

I'd get vegetables out of the fridge,

كنت أخرج الخضار من الثلاجة،

I would get olive oil, spices, out of the pantry.

سأحضر زيت الزيتون والتوابل من المخزن.

I can have dinner on the table in about 20 minutes,

يمكنني تناول العشاء على الطاولة في حوالي 20 دقيقة،

I'm pretty good at this.

أنا جيد جدًا في هذا.

And then it takes me maybe another 10 to clean up, right?

ثم يستغرق الأمر 10 أخرى للتنظيف، أليس كذلك؟

So that’s like, scraps in the garbage, wash the dishes, and I’m done.

هذا مثل، الخردة في القمامة، وغسل الأطباق، وانتهيت.

Boring, right?

مملة، أليس كذلك؟

But here's the thing.

ولكن هذا هو الشيء.

When I come in the door, and I flip that light switch,

عندما أدخل من الباب، وأقلب مفتاح الضوء هذا، قد تحصل

those electrodes might be getting their push from a nuclear reactor,

تلك الأقطاب الكهربائية على دفعة من مفاعل نووي،

from a hydroelectricity project a thousand miles away.

من مشروع كهرومائي على بعد ألف ميل.

The gas in my stove comes from national and local pipelines,

يأتي الغاز الموجود في موقدي من خطوط الأنابيب الوطنية والمحلية،

it heats my house.

مما يؤدي إلى تدفئة منزلي.

It also heats the hot water that I do the dishes in.

كما أنه يسخن الماء الساخن الذي أقوم بغسل الأطباق فيه.

And then that water drains

ثم يتم تصريف المياه

to one of the largest wastewater treatment plants in the country,

إلى واحدة من أكبر محطات معالجة مياه الصرف الصحي في البلاد،

and then out to Boston Harbor.

ثم إلى ميناء بوسطن.

So, alone in my kitchen,

لذا، وحدي في مطبخي،

I am a continent-spanning colossus, right?

أنا عملاق يمتد عبر القارة، أليس كذلك؟

Like, I am a cyborg,

مثل، أنا سايبورغ،

I have these technological systems at my literal fingertips.

لدي هذه الأنظمة التكنولوجية في متناول يدي الحرفية.

So these are infrastructural utilities, right?

إذن هذه مرافق البنية التحتية، أليس كذلك؟

It's energy, it's fuel, it's electricity, it's water,

إنها الطاقة، والوقود، والكهرباء، والمياه

it's sewage, it's telecommunications.

، والصرف الصحي، والاتصالات.

It's the supply chains behind that.

إنها سلاسل التوريد وراء ذلك.

And these are the systems that make my life as I know it possible.

وهذه هي الأنظمة التي تجعل حياتي كما أعرفها ممكنة.

And on that typical night,

وفي تلك الليلة العادية،

they're basically invisible or at least invisible to me, right?

هم في الأساس غير مرئيين أو على الأقل بالنسبة لي، أليس كذلك؟

There are thousands of people whose life and time and work

هناك الآلاف من الأشخاص الذين تخصص حياتهم ووقتهم

and care goes into making sure these systems function.

وعملهم ورعايتهم للتأكد من عمل هذه الأنظمة.

They are the real world of technology in which we all live.

إنها العالم الحقيقي للتكنولوجيا الذي نعيش فيه جميعًا.

So Amartya Sen, he's a developmental economist,

لذا فإن أمارتيا سين، هو خبير اقتصادي تنموي،

and he is known for studying some of the poorest communities on the planet.

وهو معروف بدراسة بعض أفقر المجتمعات على هذا الكوكب.

He made the case that the reason why we want money

لقد أوضح أن سبب رغبتنا في المال عادة

is usually not because we want it for its own sake

ليس لأننا نريده لمصلحته الخاصة

but because it gives us agency.

ولكن لأنه يمنحنا الوكالة.

In his words, it gives us the freedom to live the kind of life

في كلماته، يمنحنا ذلك الحرية في أن نعيش نوع الحياة

that we have reason to value.

الذي لدينا سبب لتقديره.

So my parents moved from India to Canada before I was born.

لذلك انتقل والداي من الهند إلى كندا قبل ولادتي.

I grew up in Canada.

لقد نشأت في كندا.

And I think about the way that my foremothers would have spent

وأفكر في الطريقة التي كانت تقضي بها جدتي

so much of their day getting clean water, getting fuel for cooking.

الكثير من يومهن في الحصول على مياه نظيفة، والحصول على وقود للطهي.

And I actually think about the fact

وأفكر بالفعل في حقيقة

that a very large fraction of the planet that is still true today.

أن جزءًا كبيرًا جدًا من الكوكب لا يزال صحيحًا حتى اليوم.

And that is especially true for the people who look pretty much like me, right?

وهذا ينطبق بشكل خاص على الأشخاص الذين يشبهونني إلى حد كبير، أليس كذلك؟

This is the main thing that they do with their days.

هذا هو الشيء الرئيسي الذي يفعلونه في أيامهم.

The difference between my life and theirs

لا يكمن الفرق بين حياتي وحياتهم

is not so much that I have a bank account,

في أن لدي حسابًا مصرفيًا،

how much I get paid,

والمبلغ الذي أتقاضاه،

is a lot more to do with where I am.

بل يتعلق كثيرًا بالمكان الذي أنا فيه.

Because my individual agency,

نظرًا لأن وكالتي الفردية، فإن

my ability to do things in the world

قدرتي على القيام بالأشياء في العالم

is really underpinned by these shared infrastructural networks.

مدعومة حقًا بشبكات البنية التحتية المشتركة هذه.

I'm going to give you an example,

سأقدم لكم مثالاً،

because the most significant example of this is artificial light, right.

لأن أهم مثال على ذلك هو الضوء الاصطناعي، أليس كذلك.

So having light on demand

لذا فإن وجود ضوء عند الطلب

means that you can kind of do what you want when you want to do it.

يعني أنه يمكنك نوعًا ما القيام بما تريد عندما تريد القيام بذلك.

It's a superpower.

إنها قوة خارقة.

And this is what I mean by agency, right?

وهذا ما أعنيه بالوكالة، أليس كذلك؟

It's that ability to act in the world.

إنها تلك القدرة على العمل في العالم.

So these infrastructural networks make our life possible

لذا فإن شبكات البنية التحتية هذه تجعل حياتنا ممكنة

by bringing these resources to where we are and to where we use them.

من خلال جلب هذه الموارد إلى حيث نحن وإلى أين نستخدمها.

So as you heard, I'm an engineering professor,

لذا كما سمعتم، أنا أستاذ هندسة،

and that means, I think a lot about the physical reality of the world.

وهذا يعني أنني أفكر كثيرًا في الواقع المادي للعالم.

And one of the great truths is that energy is the thing that we need

وإحدى الحقائق العظيمة هي أن الطاقة هي الشيء الذي نحتاجه

for anything to work, right?

لكي يعمل أي شيء، أليس كذلك؟

Like we pay for it in dollars,

مثلما ندفع ثمنها بالدولار،

but energy is the true currency of the material world.

لكن الطاقة هي العملة الحقيقية للعالم المادي.

And in many cases,

وفي كثير من الحالات،

the most efficient or the most powerful way

تكون الطريقة الأكثر فعالية أو الأقوى

to harness and distribute resources is through networks.

لتسخير الموارد وتوزيعها هي من خلال الشبكات.

And networks are intrinsically collective, right?

والشبكات جماعية في جوهرها، أليس كذلك؟

So if you think about like roads and rails,

لذلك إذا كنت تفكر في الطرق والسكك الحديدية،

they have to go somewhere.

فعليهم الذهاب إلى مكان ما.

Telecommunication systems become more valuable

تصبح أنظمة الاتصالات أكثر قيمة

when more and more people are connected to them.

عندما يتصل بها المزيد والمزيد من الأشخاص.

Electricity is cheaper.

الكهرباء أرخص.

For thousands of years, people have had shared water supplies

منذ آلاف السنين، كان الناس يتشاركون إمدادات المياه

because if you have a bunch of people living close together,

إذا كان لديك مجموعة من الأشخاص الذين يعيشون بالقرب من بعضهم،

everybody needs water every day,

فإن الجميع يحتاجون إلى الماء كل يوم،

water flows downhill, right?

وتتدفق المياه لأسفل التل، أليس كذلك؟

So it makes sense to cooperate to build a reservoir,

لذلك من المنطقي التعاون لبناء خزان،

to build an aqueduct,

وبناء قناة،

to build pipelines, to bring water to where your shared community is.

وبناء خطوط أنابيب، وجلب المياه إلى حيث يوجد مجتمعك المشترك.

And of course, you have a bunch of people living close together,

وبالطبع، لديك مجموعة من الأشخاص يعيشون بالقرب من بعضهم،

the value of some kind of shared sewage treatment

قيمة نوع من معالجة مياه الصرف الصحي المشتركة

very quickly also becomes clear.

يصبح واضحًا أيضًا بسرعة كبيرة.

So our infrastructural systems connect us to each other,

لذا فإن أنظمة البنية التحتية لدينا تربطنا ببعضنا البعض،

but they also connect us to the land around us.

ولكنها تربطنا أيضًا بالأرض من حولنا.

And this is now true really on a global scale, right?

وهذا صحيح الآن حقًا على نطاق عالمي، أليس كذلك؟

So if we think about the internet, we think about mobile phones,

لذلك إذا فكرنا في الإنترنت، نفكر في الهواتف المحمولة،

we think about particularly sort of shipping and transportation, aviation.

نفكر في نوع خاص من الشحن والنقل والطيران.

These are now planetary networks.

هذه الآن شبكات كوكبية.

And our infrastructural systems also connect us to our past and to our future,

كما أن أنظمة البنية التحتية لدينا تربطنا بماضينا ومستقبلنا،

because the networks that we live in today

لأن الشبكات التي نعيش فيها اليوم

are the physical manifestation of the values and choices

هي المظهر المادي للقيم والخيارات

that were made by people who came before us, right?

التي اتخذها الأشخاص الذين سبقونا، أليس كذلك؟

It's like, what are those networks going to be?

يبدو الأمر كما لو، ماذا ستكون تلك الشبكات؟

How will we use them?

كيف سنستخدمها؟

Who would benefit from them?

من سيستفيد منها؟

And of course, who would be harmed by them?

وبالطبع، من سيتضرر منهم؟

And of course, you know, we look at these networks today and we're like,

وبالطبع، كما تعلمون، ننظر إلى هذه الشبكات اليوم ونقول

that seems like a really uneven distribution of benefits

إن هذا يبدو وكأنه توزيع غير متساوٍ حقًا للمنافع

or even an unjust distribution of benefits.

أو حتى توزيع غير عادل للمنافع.

That's worth keeping in mind, because, of course,

هذا أمر يستحق أن يؤخذ في الاعتبار،

we are the people who are now making the decisions

لأننا بالطبع الأشخاص الذين يتخذون الآن القرارات

for those who are going to come after us, right?

لأولئك الذين سيأتون بعدنا، أليس كذلك؟

So I think of this as infrastructural citizenship,

لذلك أفكر في هذا على أنه مواطنة البنية التحتية،

the idea that we have a relationship to each other,

فكرة أن لدينا علاقة مع بعضنا البعض،

actually, we have a responsibility to each other

في الواقع، لدينا مسؤولية تجاه بعضنا

that has nothing to do with what it says on our passport,

البعض لا علاقة لها بما ورد في جواز سفرنا،

but it has everything to do with the fact that we are like physical,

ولكن لها علاقة كبيرة بحقيقة أننا مثل الكائنات المادية

living beings that are located somewhere on the planet.

الحية التي تقع في مكان ما على هذا الكوكب.

So, you know, I said that infrastructure is how we get our agency,

لذا، قلت إن البنية التحتية هي الطريقة التي نحصل بها على وكالتنا

our freedom to act in the world to do things.

وحريتنا في العمل في العالم للقيام بالأشياء.

And it's all powered by energy because everything is powered by energy.

وكل ذلك مدعوم بالطاقة لأن كل شيء يعمل بالطاقة.

And that means that for most of us,

وهذا يعني أنه بالنسبة لمعظمنا،

most of our energy usage is then mediated.

يتم بعد ذلك التوسط في معظم استخدامنا للطاقة.

It goes through these infrastructural systems because they shape

إنها تمر عبر أنظمة البنية التحتية هذه لأنها تشكل

and they enable what we can do every day.

وتتيح ما يمكننا القيام به كل يوم.

So it's things like, where does your electricity come from?

لذا فهي أشياء مثل، من أين تأتي الكهرباء الخاصة بك؟

How is it generated,

كيف يتم إنشاؤها،

what kind of transportation options do you have?

ما نوع خيارات النقل التي لديك؟

Do you drive,

هل تقود السيارة،

do you take public transit, do you fly?

هل تستخدم وسائل النقل العام، هل تطير؟

Things like, where does your water come from,

أشياء مثل، من أين تأتي المياه الخاصة بك،

or how do you heat or cool your home?

أو كيف تقوم بتدفئة أو تبريد منزلك؟

So, many of these these physical systems, then they both enable what we can do,

لذا، فإن العديد من هذه الأنظمة الفيزيائية، ثم كلاهما يتيح ما يمكننا القيام به،

but they also make it really hard to do other things,

ولكنه أيضًا يجعل من الصعب جدًا القيام بأشياء أخرى،

to do alternatives to those things.

القيام ببدائل لتلك الأشياء.

Our infrastructural systems,

أنظمة البنية التحتية لدينا،

basically because of the way that we use energy

أساسًا بسبب الطريقة التي نستخدم بها الطاقة

and because they shape and enable what we can do,

ولأنها تشكل وتمكن ما يمكننا القيام به، فهذا يعني

it means that they also constrain the things that we can't do, right?

أنها تقيد أيضًا الأشياء التي لا يمكننا القيام بها، أليس كذلك؟

It makes it much harder to do things

إنه يجعل من الصعب جدًا القيام بأشياء

that are not the things that are made possible by these systems.

ليست الأشياء التي أصبحت ممكنة بفضل هذه الأنظمة.

And what that means is actually,

وما يعنيه ذلك هو في الواقع،

this is a thing we're all familiar with, right?

هذا شيء نعرفه جميعًا، أليس كذلك؟

Because we know how hard it is

لأننا نعلم مدى صعوبة

to move the needle on climate change as individuals,

تحريك الأمور بشأن تغير المناخ كأفراد،

that our individual personal decisions like,

وأن قراراتنا الشخصية الفردية مثل،

it's hard for them to do anything because there's really no such thing

من الصعب عليهم القيام بأي شيء لأنه لا يوجد حقًا شيء

as a personal carbon footprint

مثل البصمة الكربونية الشخصية

because things go through these systems.

لأن الأمور تمر عبر هذه الأنظمة.

So what that means is that we know that we need to decarbonize these systems.

لذا ما يعنيه ذلك هو أننا نعلم أننا بحاجة إلى إزالة الكربون من هذه الأنظمة.

But these are physical systems that are embedded in the landscape.

لكن هذه أنظمة فيزيائية مضمنة في المناظر الطبيعية.

And that means that we need to think about these sort of landscapes as a whole.

وهذا يعني أننا بحاجة إلى التفكير في هذا النوع من المناظر الطبيعية ككل.

As we think about decarbonizing these systems,

عندما نفكر في إزالة الكربون من هذه الأنظمة،

we can think about making them resilient and transformative.

يمكننا التفكير في جعلها مرنة وتحويلية.

The reason why this matters is that these physical systems

سبب أهمية هذا هو أن هذه الأنظمة

that are embedded in our landscapes,

الفيزيائية المضمنة في مناظرنا الطبيعية،

we think of them as boring and reliable.

نعتقد أنها مملة وموثوقة.

But our landscapes, of course, have been stable.

لكن مناظرنا الطبيعية، بالطبع، كانت مستقرة.

And we know that that's not the case anymore, right?

ونحن نعلم أن هذا ليس هو الحال بعد الآن، أليس كذلك؟

Climate change, that's what climate change is.

تغير المناخ، هذا هو تغير المناخ.

It's making our landscapes less stable.

إنها تجعل مناظرنا الطبيعية أقل استقرارًا.

And that means this is a longer heat wave,

وهذا يعني أن هذه موجة حر أطول،

this is stronger hurricanes,

هذه أعاصير أقوى،

this is fires, this is flooding.

هذه حرائق، هذه فيضانات.

Everything that we think about as extreme weather events,

كل ما نفكر فيه كأحداث مناخية متطرفة، كما

you know, this idea of a natural disaster, right?

تعلمون، فكرة الكارثة الطبيعية هذه، أليس كذلك؟

The thing that makes it a disaster is precisely that it's not natural, right?

الشيء الذي يجعلها كارثة هو بالضبط أنها ليست طبيعية، أليس كذلك؟

It's that it affects humans and human communities.

إنه يؤثر على البشر والمجتمعات البشرية.

You know, we talk about the severity of natural disasters

كما تعلمون، نتحدث عن شدة الكوارث

and we often feel that severity through the impact

الطبيعية وغالبًا ما نشعر بهذه الشدة من خلال التأثير

on infrastructural systems.

على أنظمة البنية التحتية.

So we think about what systems go down,

لذلك نفكر في الأنظمة التي تتعطل،

how long they go down for,

وكم من الوقت تستغرقها،

how long it takes for them to come back up again,

وكم من الوقت تستغرقها لتعود مرة أخرى،

how big the outage is, right?

وكم يبلغ حجم الانقطاع، أليس كذلك؟

And then who's affected.

ثم من يتأثر.

And because our landscapes are becoming less stable,

ولأن مناظرنا الطبيعية أصبحت أقل استقرارًا،

sooner or later, the "who's affected" will be all of us.

عاجلاً أم آجلاً، سيكون «من يتأثر» نحن جميعًا.

But we can flip this around.

لكن يمكننا قلب هذا.

Because as we decarbonize these systems,

لأنه بينما نقوم بإزالة الكربون من هذه الأنظمة،

as we transform them,

بينما نقوم بتحويلها،

we have the opportunity to make them resilient,

لدينا الفرصة لجعلها مرنة،

to make them responsive, to make them more equitable.

لجعلها مستجيبة، لجعلها أكثر إنصافًا.

I mean, our infrastructure systems,

أعني،

they are the most powerful tool that we have

أنظمة البنية التحتية لدينا، هي أقوى أداة لدينا

for how we can respond to climate change.

لكيفية الاستجابة لتغير المناخ.

And we know that we can do this right,

ونعلم أنه يمكن القيام بذلك بشكل صحيح،

because after decades of policy commitments,

لأنه بعد عقود من الالتزامات السياسية،

we've done the research.

قمنا بالبحث.

We have the renewable energy technology to transform this.

لدينا تكنولوجيا الطاقة المتجددة لتحويل هذا.

We know that there's at least a pathway.

نحن نعلم أن هناك مسارًا على الأقل.

And once we know that a pathway exists,

وبمجرد أن نعرف أن المسار موجود،

we know that many pathways exist.

فإننا نعلم أن العديد من المسارات موجودة.

But we can only choose to walk those pathways together.

لكن يمكننا فقط اختيار السير في هذه المسارات معًا.

This is no longer an engineering problem to be solved.

لم تعد هذه مشكلة هندسية يجب حلها.

And this is where being an infrastructural citizen comes in,

وهنا يأتي دور المواطن في البنية التحتية،

It's this idea that we can sort of stand together to identify

هذه الفكرة هي أنه يمكننا نوعًا ما الوقوف معًا لتحديد

and articulate the benefits of these systems,

وتوضيح فوائد هذه الأنظمة،

starting with the fact that they're really not economic, right?

بدءًا من حقيقة أنها ليست اقتصادية حقًا، أليس كذلك؟

The way that these make our lives work is not just a question of money.

الطريقة التي تجعل بها هذه الأشياء حياتنا تعمل ليست مجرد مسألة مال.

And that's even more true for the harms, right?

وهذا ينطبق أكثر على الأضرار، أليس كذلك؟

That we can't think of these as sort of monetary harms,

أننا لا نستطيع التفكير أنها نوع من الأضرار المالية،

the harms that we do to each other,

والأضرار التي نلحقها ببعضنا البعض،

the harms that we do to our communities,

والأضرار التي نلحقها بمجتمعاتنا،

the harms that we do to our shared ecosystem.

والأضرار التي نلحقها بنظامنا البيئي المشترك.

So I said, I think a lot about the physical reality, right?

لذلك قلت، أفكر كثيرًا في الواقع المادي، أليس كذلك؟

So the physical reality of our planet is that energy is decentralized,

لذا فإن الواقع المادي لكوكبنا هو أن الطاقة لا مركزية،

it's distributed, it's abundant, it's endlessly renewing.

وموزعة، وفيرة، ومتجددة إلى ما لا نهاية.

But that's not the case for matter.

لكن هذا ليس هو الحال بالنسبة للمادة.

Our planet is mostly a closed system for matter.

كوكبنا هو في الغالب نظام مغلق للمادة.

And we know that we're really hitting these kind of physical limits

ونحن نعلم أننا حقًا نصل إلى هذا النوع من الحدود المادية

of the idea that we can take stuff out of the ground and we transform it

لفكرة أنه يمكننا إخراج الأشياء من الأرض وتحويلها

and we consume it, and then we dump those atoms somewhere else, right?

واستهلاكها، ثم نقوم بتفريغ تلك الذرات في مكان آخر، أليس كذلك؟

Because this is what happens with CO2 in the atmosphere from fossil fuels,

لأن هذا هو ما يحدث مع ثاني أكسيد الكربون في الجو من الوقود الأحفوري،

it's e-waste in landfills,

إنها النفايات الإلكترونية في مدافن النفايات،

it's microplastics in the ocean.

إنها المواد البلاستيكية الدقيقة في المحيط.

The thing that's changed is that we can now make the decision

الشيء الذي تغير هو أنه يمكننا الآن اتخاذ قرار

to get off this one-way conveyor belt from extraction to pollution,

الخروج من هذا الحزام الناقل أحادي الاتجاه من الاستخراج إلى التلوث،

because we can use renewable energy to close these materials loops.

لأنه يمكننا استخدام الطاقة المتجددة لإغلاق حلقات هذه المواد.

And we know that we really want to do this.

ونحن نعلم أننا نريد حقًا القيام بذلك.

We actually really need to do this,

نحن في الواقع بحاجة إلى القيام بذلك،

because what we're looking at doing is transforming

لأن ما نتطلع إلى القيام به هو تحويل

the entire technological basis of human civilization, right?

الأساس التكنولوجي الكامل للحضارة البشرية، أليس كذلك؟

No biggie.

لا مشكلة.

So this is the work,

إذن هذا هو العمل،

and we are just at the beginning of this work.

ونحن فقط في بداية هذا العمل.

And that means we know we don’t have all the answers.

وهذا يعني أننا نعلم أننا لا نملك جميع الإجابات.

But we do know that we want infrastructural networks

لكننا نعلم أننا نريد شبكات

that embody an ethics of care

بنية تحتية تجسد أخلاقيات الرعاية

and not the utilitarian calculus of harms and benefits.

وليس الحساب النفعي للأضرار والفوائد.

Because we know we don’t have all the answers.

لأننا نعلم أننا لا نملك كل الإجابات.

We actually expect to get better answers.

نتوقع بالفعل الحصول على إجابات أفضل.

It makes sense for us to build out systems that are small-scale,

من المنطقي بالنسبة لنا أن نبني أنظمة صغيرة الحجم،

that are reversible, that are responsive, that are exploratory,

وقابلة للانعكاس، وسريعة الاستجابة، واستكشافية،

and then to connect these together to make these larger networks.

ثم ربطها معًا لإنشاء هذه الشبكات الأكبر.

And they need to make sense for who they're for,

وهم بحاجة إلى فهم من هم من هم من أجلهم،

because they give us the freedom to live the kind of lives

لأنهم يمنحوننا الحرية في أن نعيش هذا النوع من الحياة

that we have reason to value.

الذي لدينا سبب لتقديره.

We want to do this at a local scale,

نريد أن نفعل ذلك على المستوى المحلي،

and we also want to do it at a global scale.

ونريد أيضًا القيام بذلك على نطاق عالمي.

Because if you can't solve a problem with the same mindset that created it,

لأنه إذا لم تتمكن من حل مشكلة بنفس العقلية التي أوجدتها، فلن

you also can't solve a problem if you're not thinking on the same scale

تتمكن أيضًا من حل مشكلة إذا كنت لا تفكر بنفس مقياس

as the problem, right?

المشكلة، أليس كذلك؟

So this is not a do-it-yourself thing.

لذلك هذا ليس شيئًا تفعله بنفسك.

This is about do it together, but everywhere.

هذا عن القيام بذلك معًا، ولكن في كل مكان.

So in the 20 century,

لذلك في القرن العشرين،

we built out these kind of massive monolithic systems.

قمنا ببناء هذا النوع من الأنظمة المتجانسة الضخمة.

And I have to say, like I am a fan of our charismatic mega structures.

ويجب أن أقول، كأنني معجب بهياكلنا الضخمة الجذابة.

So in the US,

إذن في الولايات المتحدة،

that's the Golden Gate Bridge, it's the Hoover Dam, right?

هذا هو جسر البوابة الذهبية، إنه سد هوفر، أليس كذلك؟

These were built as monuments, and they were built to endure.

تم بناؤها كنصب تذكارية، وتم بناؤها لتدوم.

But in the 21 century,

ولكن في القرن 21،

our infrastructural systems will need to endure

ستحتاج أنظمة البنية التحتية لدينا إلى الصمود

not like monuments -- but like forests.

ليس مثل الآثار - ولكن مثل الغابات.

So if you think about a forest ecosystem, it's powered by the sun.

لذلك إذا كنت تفكر في النظام البيئي للغابات، فهو مدعوم من الشمس.

It's rooted in the Earth.

إنه متجذر في الأرض.

There's no waste.

لا توجد نفايات.

Everything is basically used to grow new things.

كل شيء يستخدم بشكل أساسي لتنمية أشياء جديدة.

It endures, but it actually evolves and changes with time.

إنها تدوم، لكنها في الواقع تتطور وتتغير بمرور الوقت.

And of course, it provides a place where all who live there can thrive.

وبالطبع، فإنه يوفر مكانًا يمكن لجميع الذين يعيشون هناك أن يزدهروا فيه.

Our infrastructural systems are how we take care of each other at scale,

أنظمة البنية التحتية هي الطريقة التي نعتني بها ببعضنا على نطاق واسع،

so that we can take care of each other as individuals.

حتى نتمكن من الاعتناء ببعضنا البعض كأفراد.

They underpin our agency.

إنهم يدعمان وكالتنا.

And they really foster

وهي تعزز حقًا

and allow us to develop our social relationships with each other.

وتسمح لنا بتطوير علاقاتنا الاجتماعية مع بعضنا البعض.

And that's especially true with things like global communications, right?

وهذا ينطبق بشكل خاص على أشياء مثل الاتصالات العالمية، أليس كذلك؟

That means that this is now culture on a global scale.

وهذا يعني أن هذه هي الآن ثقافة على نطاق عالمي.

All of these are about what it means to be human, right?

كل هذا يتعلق بما يعنيه أن تكون إنسانًا، أليس كذلك؟

And that means that a commitment to a shared infrastructural future

وهذا يعني الالتزام بمستقبل البنية التحتية المشتركة

is a commitment to our shared humanity.

هو التزام بإنسانيتنا المشتركة.

So this is the world that we can create together.

لذلك هذا هو العالم الذي يمكننا إنشاؤه معًا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)