The Invisible Networks Shaping Your Everyday Life | Deb Chachra | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I'm going to tell you about the most boring part of my day.

Le moment le plus ennuyeux de ma journée survient tous les soirs.

So on a typical evening,

I come home to my apartment in Cambridge, Massachusetts,

Je rentre chez moi, à Cambridge, dans le Massachusetts,

and I turn on the lights.

j’allume la lumière,

I stream music to my stereo from my phone.

je mets la musique en streaming sur mon téléphone,

je vais dans la cuisine pour préparer le dîner.

I head into the kitchen to make dinner.

If I’m making something like pasta,

Si j’ai prévu des pâtes,

I would get water from the sink, and I’d put it on the stove to heat up.

je fais chauffer une casserole d’eau du robinet sur la cuisinière.

I'd get vegetables out of the fridge,

Je prends les légumes du frigo,

et l’huile d’olive et les épices dans le placard.

I would get olive oil, spices, out of the pantry.

I can have dinner on the table in about 20 minutes,

Le dîner est prêt en 20 minutes environ.

I'm pretty good at this.

Je suis assez efficace.

And then it takes me maybe another 10 to clean up, right?

Ensuite, j’ai besoin de 10 minutes pour ranger.

So that’s like, scraps in the garbage, wash the dishes, and I’m done.

Les restes vont à la poubelle, laver la vaisselle, et voilà !

Boring, right?

C’est terriblement monotone.

But here's the thing.

Mais en fait,

quand j’appuie sur l’interrupteur,

When I come in the door, and I flip that light switch,

those electrodes might be getting their push from a nuclear reactor,

les électrodes reçoivent du courant depuis un réacteur nucléaire,

from a hydroelectricity project a thousand miles away.

ou une centrale hydroélectrique à des centaines de kilomètres de chez moi.

The gas in my stove comes from national and local pipelines,

Le gaz de ma chaudière provient de canalisations nationales et locales

it heats my house.

pour chauffer ma maison.

It also heats the hot water that I do the dishes in.

Il chauffe aussi l’eau que j’utilise pour la vaisselle.

And then that water drains

L’eau est canalisée

to one of the largest wastewater treatment plants in the country,

vers une des plus grandes stations d’épuration du pays,

puis déversée dans le port de Boston.

and then out to Boston Harbor.

So, alone in my kitchen,

Donc, seule dans ma cuisine,

I am a continent-spanning colossus, right?

je suis un colosse aussi grand que le continent.

Like, I am a cyborg,

Ou plutôt un cyborg ?

I have these technological systems at my literal fingertips.

J’ai ces systèmes technologiques littéralement au bout de mes doigts.

So these are infrastructural utilities, right?

Ce sont les infrastructures des services publics.

It's energy, it's fuel, it's electricity, it's water,

L’énergie, le carburant, l’électricité, l’eau,

it's sewage, it's telecommunications.

les égouts, les télécommunications.

It's the supply chains behind that.

Et leurs chaînes d’approvisionnement.

And these are the systems that make my life as I know it possible.

Ces systèmes rendent possible la vie que je mène.

And on that typical night,

Et dans cette soirée typique,

they're basically invisible or at least invisible to me, right?

ils sont invisibles, tout du moins, ils me sont invisibles.

There are thousands of people whose life and time and work

Des milliers de personnes consacrent leur vie, leur travail

and care goes into making sure these systems function.

et leur attention pour garantir que ces systèmes fonctionnent.

They are the real world of technology in which we all live.

Ce sont les technologies du vrai monde dans lequel nous vivons.

So Amartya Sen, he's a developmental economist,

Amartya Sen est un économiste du développement,

and he is known for studying some of the poorest communities on the planet.

il est connu pour étudier les communautés les plus pauvres de la planète.

He made the case that the reason why we want money

Sa thèse est que notre raison pour vouloir de l’argent

is usually not because we want it for its own sake

n’est habituellement pas l’avarice

but because it gives us agency.

mais parce qu’il nous permet d’agir.

In his words, it gives us the freedom to live the kind of life

Autrement dit, ça nous donne la liberté de vivre le genre de vie

that we have reason to value.

que nous valorisons pour certaines raisons.

So my parents moved from India to Canada before I was born.

Mes parents ont quitté l’Inde pour le Canada avant ma naissance.

I grew up in Canada.

J’ai grandi au Canada.

And I think about the way that my foremothers would have spent

Je pense souvent combien mes grands-mères auraient consacré du temps,

so much of their day getting clean water, getting fuel for cooking.

une grande partie de leur journée, pour avoir de l’eau potable

et du combustible pour la cuisine.

And I actually think about the fact

Et je pense aussi au fait

that a very large fraction of the planet that is still true today.

qu’une très grande partie de la planète vit encore dans cette situation.

And that is especially true for the people who look pretty much like me, right?

C’est particulièrement vrai pour les personnes qui me ressemblent.

This is the main thing that they do with their days.

C’est leur occupation principale.

The difference between my life and theirs

La différence entre ma vie et la leur

is not so much that I have a bank account,

n’est pas tant le fait que j’ai un compte bancaire,

how much I get paid,

ou le montant de mon salaire,

is a lot more to do with where I am.

mais dépend davantage de mon lieu de vie.

Because my individual agency,

Car ma liberté d’action,

my ability to do things in the world

ma capacité à accomplir des choses dans le monde,

is really underpinned by these shared infrastructural networks.

est soutenue par ces infrastructures partagées.

I'm going to give you an example,

Voici un exemple,

because the most significant example of this is artificial light, right.

la lumière artificielle, c’est l’exemple le plus marquant.

So having light on demand

Avoir de la lumière à la demande

means that you can kind of do what you want when you want to do it.

signifie que l’on peut réaliser ce que l’on veut quand on le veut.

It's a superpower.

C’est un super pouvoir.

And this is what I mean by agency, right?

C’est ce que j’entends par liberté, cette capacité d’agir dans le monde.

It's that ability to act in the world.

So these infrastructural networks make our life possible

Ces réseaux d’infrastructure rendent notre vie possible

by bringing these resources to where we are and to where we use them.

en apportant les ressources où nous sommes et où nous les utilisons.

So as you heard, I'm an engineering professor,

Je suis professeur en ingénierie.

and that means, I think a lot about the physical reality of the world.

Cela signifie que je réfléchis beaucoup à la réalité physique de notre monde.

And one of the great truths is that energy is the thing that we need

Et une des grandes vérités est que l’énergie est indispensable

pour faire fonctionner quoi que ce soit.

for anything to work, right?

Like we pay for it in dollars,

On l’achète avec de l’argent,

but energy is the true currency of the material world.

mais l’énergie est elle-même la monnaie du monde matériel.

And in many cases,

Dans de nombreux cas,

the most efficient or the most powerful way

la façon la plus efficace et puissante

to harness and distribute resources is through networks.

pour exploiter et distribuer les ressources est d’utiliser des réseaux.

And networks are intrinsically collective, right?

Or les réseaux sont intrinsèquement collectifs.

So if you think about like roads and rails,

Si on prend les routes ou les rails, ils doivent aboutir quelque part.

they have to go somewhere.

Telecommunication systems become more valuable

Plus le nombre de personnes connectées augmente,

when more and more people are connected to them.

plus les systèmes de télécommunication gagnent en valeur.

Electricity is cheaper.

L’électricité coûte moins cher.

For thousands of years, people have had shared water supplies

Pendant des milliers d’années, les hommes ont partagé l’eau,

because if you have a bunch of people living close together,

car quand un groupe de personnes vivent proches les unes des autres,

everybody needs water every day,

tout le monde a besoin d’eau.

water flows downhill, right?

Or l’eau s’écoule vers l’aval.

So it makes sense to cooperate to build a reservoir,

C’est donc une bonne idée de créer une citerne ensemble,

to build an aqueduct,

de bâtir un aqueduc

to build pipelines, to bring water to where your shared community is.

et des canalisations pour apporter l’eau là où la communauté vit.

And of course, you have a bunch of people living close together,

Et quand un groupe de personnes vivent ensemble, naturellement,

the value of some kind of shared sewage treatment

la valeur d’une forme ou d’une autre d’égout

very quickly also becomes clear.

devient rapidement évidente.

So our infrastructural systems connect us to each other,

Donc, nos systèmes d’infrastructure nous relient les uns aux autres,

but they also connect us to the land around us.

et ils nous relient aussi à l’endroit où l’on vit.

And this is now true really on a global scale, right?

Et cela est devenu vrai à l’échelle mondiale.

So if we think about the internet, we think about mobile phones,

Pensons à Internet, à la téléphonie mobile,

we think about particularly sort of shipping and transportation, aviation.

au transport maritime et aérien.

These are now planetary networks.

Ce sont des réseaux planétaires.

And our infrastructural systems also connect us to our past and to our future,

Les infrastructures nous relient aussi à notre passé et à notre avenir,

because the networks that we live in today

car les réseaux d’aujourd’hui, dans lesquels nous vivons,

are the physical manifestation of the values and choices

sont la manifestation physique des valeurs et des choix

that were made by people who came before us, right?

posés par les personnes qui nous ont précédés.

It's like, what are those networks going to be?

Ils se sont demandé à quoi ils devraient ressembler,

How will we use them?

comment on allait les utiliser,

Who would benefit from them?

qui allait en disposer,

And of course, who would be harmed by them?

qui allait être lésé à cause d’eux.

And of course, you know, we look at these networks today and we're like,

Certes, aujourd’hui, on observe ces réseaux

that seems like a really uneven distribution of benefits

qui semblent offrir une distribution très inégale de leur bénéfice,

or even an unjust distribution of benefits.

voire même injuste.

That's worth keeping in mind, because, of course,

C’est important de garder cela à l’esprit,

we are the people who are now making the decisions

car nous sommes ceux et celles qui posons des décisions

for those who are going to come after us, right?

qui influenceront nos descendants.

So I think of this as infrastructural citizenship,

C’est pourquoi j’envisage ça comme une citoyenneté d’infrastructure,

the idea that we have a relationship to each other,

cette idée que nous sommes reliés les uns aux autres,

et que nous portons une responsabilité mutuelle

actually, we have a responsibility to each other

that has nothing to do with what it says on our passport,

qui n’a aucun lien avec la nationalité sur notre passeport,

mais qui a tout à voir avec le fait que nous sommes des êtres vivants

but it has everything to do with the fact that we are like physical,

living beings that are located somewhere on the planet.

qui vivent quelque part sur la planète.

So, you know, I said that infrastructure is how we get our agency,

J’ai déjà dit que les infrastructures nous offrent notre liberté,

our freedom to act in the world to do things.

cette liberté d’agir dans le monde pour réaliser des choses.

And it's all powered by energy because everything is powered by energy.

Or tout ça est possible grâce à l’énergie, car l’énergie alimente tout.

And that means that for most of us,

Ce qui signifie pour la plupart d’entre nous,

most of our energy usage is then mediated.

que notre consommation énergétique est possible grâce à un média.

It goes through these infrastructural systems because they shape

Elle traverse ces systèmes d’infrastructure

qui façonnent et permettent ce que nous pouvons faire au quotidien.

and they enable what we can do every day.

So it's things like, where does your electricity come from?

Par exemple, d’où vient notre électricité ?

How is it generated,

Comment est-elle générée ?

what kind of transportation options do you have?

Quelles sont les options pour la transporter ?

Roulez-vous en voiture ?

Do you drive,

do you take public transit, do you fly?

Prenez-vous les transports publics, l’avion ?

Things like, where does your water come from,

Ou encore, d’où vient notre eau potable ?

or how do you heat or cool your home?

Comment chauffons-nous, ou refroidissons-nous nos maisons ?

So, many of these these physical systems, then they both enable what we can do,

Ces systèmes physiques nous permettent de faire ce que nous pouvons faire,

but they also make it really hard to do other things,

mais ils rendent aussi vraiment difficile de faire autrement,

to do alternatives to those things.

de mettre en place des alternatives.

Our infrastructural systems,

Nos systèmes d’infrastructure,

basically because of the way that we use energy

de par nos modes de consommation de l’énergie

and because they shape and enable what we can do,

et parce qu’ils façonnent ce que nous pouvons faire,

it means that they also constrain the things that we can't do, right?

sont aussi une forme de contrainte puisque nous ne pouvons pas tout faire.

It makes it much harder to do things

C’est beaucoup plus compliqué

that are not the things that are made possible by these systems.

de faire des choses qui ne sont pas rendues possibles par ces systèmes.

And what that means is actually,

Et en fait,

this is a thing we're all familiar with, right?

ceci ne nous est pas totalement inconnu,

Because we know how hard it is

car nous savons combien c’est difficile

to move the needle on climate change as individuals,

de prendre le virage de la durabilité en tant qu’individu.

that our individual personal decisions like,

Quand on pense à nos décisions personnelles,

it's hard for them to do anything because there's really no such thing

elles ont peu d’impact,

car l’empreinte carbone personnelle n’existe pas vraiment :

as a personal carbon footprint

nous nous appuyons sur les systèmes d’infrastructure.

because things go through these systems.

So what that means is that we know that we need to decarbonize these systems.

Nous savons que nous devons décarboner ces systèmes.

But these are physical systems that are embedded in the landscape.

Mais ce sont des systèmes physiques, incrustés dans le paysage.

And that means that we need to think about these sort of landscapes as a whole.

Dès lors, nous devons envisager ces paysages de manière globale.

As we think about decarbonizing these systems,

Quand on pense décarbonation de ces systèmes,

we can think about making them resilient and transformative.

on peut imaginer les rendre résilients et transformateurs.

The reason why this matters is that these physical systems

Ceci est important, car ces systèmes physiques

that are embedded in our landscapes,

intriqués dans nos paysages,

we think of them as boring and reliable.

nous les trouvons ennuyeux mais fiables.

But our landscapes, of course, have been stable.

Nos paysages, naturellement, sont stables.

And we know that that's not the case anymore, right?

Or ce n’est pas le cas pour tout le monde.

Climate change, that's what climate change is.

Et le changement climatique, c’est cela.

Ça rend nos paysages moins stables.

It's making our landscapes less stable.

And that means this is a longer heat wave,

Cela se traduit par des canicules plus longues,

this is stronger hurricanes,

des ouragans plus violents,

this is fires, this is flooding.

des incendies, des inondations.

Tous ce que nous considérons comme phénomène climatique extrême,

Everything that we think about as extreme weather events,

you know, this idea of a natural disaster, right?

les catastrophes naturelles,

The thing that makes it a disaster is precisely that it's not natural, right?

eh bien, les causes de ces catastrophes ne sont pas exactement naturelles.

It's that it affects humans and human communities.

Cela affecte les hommes et les communautés humaines.

You know, we talk about the severity of natural disasters

On parle de la sévérité des catastrophes naturelles

and we often feel that severity through the impact

et on le ressent souvent dans l’impact sur nos systèmes d’infrastructures.

on infrastructural systems.

On pense à leur interruption,

So we think about what systems go down,

how long they go down for,

à la durée de cette défaillance,

how long it takes for them to come back up again,

au temps nécessaire pour les rétablir,

how big the outage is, right?

à l’ampleur des coupures,

aux personnes affectées.

And then who's affected.

And because our landscapes are becoming less stable,

Et comme nos paysages deviennent moins stables,

sooner or later, the "who's affected" will be all of us.

tôt ou tard, les personnes affectées, ce sera nous tous.

But we can flip this around.

Mais on peut changer cela.

Because as we decarbonize these systems,

Car au fur et à mesure que l’on décarbone ces systèmes,

qu’on les transforme,

as we transform them,

we have the opportunity to make them resilient,

on a l’occasion de les rendre résilients,

to make them responsive, to make them more equitable.

plus réactifs, plus équitables.

I mean, our infrastructure systems,

Nos systèmes d’infrastructure

they are the most powerful tool that we have

sont les outils les plus puissants à notre disposition

pour moduler notre réponse au changement climatique.

for how we can respond to climate change.

And we know that we can do this right,

Nous savons qu’on peut faire cela bien,

because after decades of policy commitments,

car après des décennies d’engagements politiques,

we've done the research.

on a fait nos devoirs.

We have the renewable energy technology to transform this.

Nous avons les énergies renouvelables pour transformer cela.

We know that there's at least a pathway.

Nous connaissons un des chemins pour y parvenir.

Et si on sait qu’une solution existe,

And once we know that a pathway exists,

we know that many pathways exist.

alors, on sait qu’il y en a d’autres.

But we can only choose to walk those pathways together.

Mais nous ne pouvons choisir ces solutions qu’ensemble.

This is no longer an engineering problem to be solved.

Il ne s’agit plus d’un problème d’ingénierie à résoudre.

And this is where being an infrastructural citizen comes in,

C’est ici que le citoyen d’infrastructure entre en piste :

It's this idea that we can sort of stand together to identify

l’idée que nous pouvons nous rallier pour identifier

and articulate the benefits of these systems,

et articuler les bénéfices de ces systèmes,

starting with the fact that they're really not economic, right?

en commençant par le fait qu’ils ne sont pas économiques.

The way that these make our lives work is not just a question of money.

La manière dont ils façonnent nos vies n’est pas qu’une simple question d’argent.

And that's even more true for the harms, right?

C’est d’autant plus vrai quand ils nous portent préjudices.

That we can't think of these as sort of monetary harms,

Ces préjudices qui ne s’évaluent pas de façon pécuniaire,

the harms that we do to each other,

ceux que nous nous infligeons,

the harms that we do to our communities,

ou à nos communautés,

the harms that we do to our shared ecosystem.

ou encore à l’écosystème que nous partageons.

So I said, I think a lot about the physical reality, right?

Je vous ai invité à réfléchir à la réalité physique des choses.

So the physical reality of our planet is that energy is decentralized,

Celle de notre planète est que l’énergie est décentralisée,

it's distributed, it's abundant, it's endlessly renewing.

distribuée, abondante et renouvelable à l’infini.

But that's not the case for matter.

Mais ce n’est pas le cas de la matière.

Our planet is mostly a closed system for matter.

Notre planète est un système presque fermé pour la matière.

And we know that we're really hitting these kind of physical limits

Nous savons que nous atteignons une de ces frontières physiques

en termes d’extraction de ressources et de leur transformation,

of the idea that we can take stuff out of the ground and we transform it

and we consume it, and then we dump those atoms somewhere else, right?

avant de les consommer et rejeter ces atomes autre part, ailleurs.

Because this is what happens with CO2 in the atmosphere from fossil fuels,

Comme le CO2 rejeté dans l’atmosphère lors de la combustion des hydrocarbures,

it's e-waste in landfills,

les déchets électroniques dans les centres d’enfouissement,

it's microplastics in the ocean.

les microplastiques dans l’océan.

The thing that's changed is that we can now make the decision

Ce qui a changé, c’est que désormais, nous pouvons décider

to get off this one-way conveyor belt from extraction to pollution,

de sortir de ce enchaînement à sens unique de l’extraction à la pollution,

because we can use renewable energy to close these materials loops.

car nous pouvons utiliser l’énergie renouvelable pour créer la circularité.

And we know that we really want to do this.

C’est ce que nous voulons atteindre.

We actually really need to do this,

C’est crucial d’y parvenir,

because what we're looking at doing is transforming

car nous sommes en train de transformer

the entire technological basis of human civilization, right?

la totalité de la base technologique de la civilisation humaine.

No biggie.

Oui, on est audacieux !

Voici la tâche,

So this is the work,

and we are just at the beginning of this work.

et on vient juste de commencer.

And that means we know we don’t have all the answers.

Cela signifie que nous n’avons pas toutes les réponses.

But we do know that we want infrastructural networks

Mais nous voulons que nos réseaux d’infrastructure

that embody an ethics of care

incarnent une éthique de la responsabilité,

et pas uniquement le calcul utilitaire des préjudices et des bénéfices.

and not the utilitarian calculus of harms and benefits.

Because we know we don’t have all the answers.

Et comme nous n’avons pas toutes les réponses,

We actually expect to get better answers.

on s’attend à en trouver de meilleures.

It makes sense for us to build out systems that are small-scale,

Cela nous paraît logique de créer des systèmes de petite échelle,

that are reversible, that are responsive, that are exploratory,

réversibles, réactifs et exploratoires,

and then to connect these together to make these larger networks.

et de les coupler ensuite ensemble pour créer des réseaux plus vastes.

And they need to make sense for who they're for,

Ces réseaux doivent avoir du sens pour ceux qui les utilisent,

because they give us the freedom to live the kind of lives

car ils nous donnent la liberté de vivre la vie

that we have reason to value.

qui a de la valeur, et à raison.

We want to do this at a local scale,

On se propose de faire cela au niveau local,

and we also want to do it at a global scale.

et mondial.

Because if you can't solve a problem with the same mindset that created it,

Car si on ne peut pas résoudre un problème

avec le même esprit que celui qui l’a créé,

you also can't solve a problem if you're not thinking on the same scale

on ne peut pas non plus le résoudre en réfléchissant à la même échelle

as the problem, right?

que ce problème.

So this is not a do-it-yourself thing.

Ce n’est pas un kit de bricolage.

This is about do it together, but everywhere.

Il s’agit d’agir ensemble et partout.

Donc, au 20e siècle,

So in the 20 century,

we built out these kind of massive monolithic systems.

on a construit des systèmes massifs et monolithiques.

And I have to say, like I am a fan of our charismatic mega structures.

Et j’avoue être une grande fan de ces méga structures charismatiques.

So in the US,

Aux États-Unis,

that's the Golden Gate Bridge, it's the Hoover Dam, right?

on a le Golden Gate Bridge, le barrage Hoover.

These were built as monuments, and they were built to endure.

On les a conçus comme des monuments, et pour perdurer.

But in the 21 century,

Mais au 21e siècle,

our infrastructural systems will need to endure

nos systèmes d’infrastructure devront perdurer,

not like monuments -- but like forests.

non pas comme des monuments, mais comme des forêts.

So if you think about a forest ecosystem, it's powered by the sun.

Un écosystème forestier est nourri par le Soleil.

It's rooted in the Earth.

Il est enraciné dans la Terre.

There's no waste.

Il n’y a aucun déchet.

Tout est utilisé pour faire pousser des choses nouvelles.

Everything is basically used to grow new things.

Il résiste mais il évolue et change avec le temps.

It endures, but it actually evolves and changes with time.

And of course, it provides a place where all who live there can thrive.

Et naturellement, il nous offre un refuge où vivre et prospérer.

Our infrastructural systems are how we take care of each other at scale,

Nos infrastructures sont les vecteurs pour nous protéger à grande échelle,

afin de pouvoir prendre soin l’un de l’autre, individuellement.

so that we can take care of each other as individuals.

They underpin our agency.

Sans eux, pas de liberté.

And they really foster

Ils nous encouragent

and allow us to develop our social relationships with each other.

et nous permettent de développer nos relations sociales.

And that's especially true with things like global communications, right?

C’est particulièrement vrai avec les télécommunications mondiales.

That means that this is now culture on a global scale.

C’est ainsi que la culture est devenue mondiale.

Et tout cela est en lien avec le fait d’être humain.

All of these are about what it means to be human, right?

And that means that a commitment to a shared infrastructural future

Dès lors, un engagement envers un avenir d’infrastructures partagées

is a commitment to our shared humanity.

est aussi un engagement envers notre humanité partagée.

So this is the world that we can create together.

C’est cela le monde que nous pouvons créer ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)