This Refrigerator Is Saving Lives | Norah Magero | TED

المترجم: Taim Kellizy المدقّق: Hani Eldalees

Frequent blackouts are pretty common in Kenya.

انقطاع التيار الكهربائي المتكرر شائع جدًا في كينيا.

It's quite common in towns like Makindu

إنه شائع جدًا في مدن مثل ماكيندو

that are 100, 200 kilometers away from the capital.

التي تبعد 100 أو 200 كيلومتر عن العاصمة.

عندما انتقلت إلى هناك، كان لدينا العديد من حالات انقطاع التيار،

When I moved there, we'd have several blackouts,

whether it’s several times a day or even several times a week

سواء كان ذلك عدة مرات في اليوم أو حتى عدة مرات في الأسبوع

or even weeklong blackouts,

أو حتى انقطاع التيار لمدة أسبوع،

that just made it really difficult to do some things

مما جعل من الصعب حقًا القيام ببعض الأشياء

that I thought were basic.

التي اعتقدت أنها أساسية.

As a mom, I thought,

كأم، فكرت في

I'm going to pump a lot of milk and store it.

أنني سأضخ الكثير من الحليب وأخزنه.

I'll just rush to the clinic and get the vaccine,

سأسرع إلى العيادة وأحصل على اللقاح،

but that wasn't really a guarantee in Makindu.

لكن هذا لم يكن حقًا ضمانًا في ماكيندو.

My name is Norah Magero.

اسمي نورا ماجيرو.

I am an engineer, a mechanical engineer,

أنا مهندسة, مهندسة ميكانيكية

and I run a company called Drop Access.

وأدير شركة تسمى Drop Access.

We manufacture solar-powered refrigerators

نقوم بتصنيع الثلاجات التي تعمل بالطاقة الشمسية وتقنيات

and cold-chain technologies

that are used within the health care sector.

سلسلة التبريد المستخدمة في قطاع الرعاية الصحية.

There has been quite a number of people

كان هناك عدد كبير من الأشخاص

who've come up with alternatives for access to power.

الذين توصلوا إلى بدائل للوصول إلى الطاقة.

There's the private sector players,

هناك لاعبون من القطاع الخاص،

like companies that are able to fundraise abroad

مثل الشركات القادرة على جمع التبرعات في الخارج

for causes within the African continent.

لأسباب داخل القارة الأفريقية.

They build the case, they get the financing,

يبنون القضية، ويحصلون على التمويل،

then they bring the solutions to these communities.

ثم يقدمون الحلول لهذه المجتمعات.

But the thing about these solutions

لكن الشيء الذي يميز هذه الحلول

is that they're not all that entirely reliable.

هو أنها ليست موثوقة تمامًا.

These solutions are provided by 90 percent foreigners.

يتم توفير هذه الحلول من قبل 90 بالمائة من الأجانب.

These foreigners possibly get their information from online sources

ربما يحصل هؤلاء الأجانب على معلوماتهم من مصادر عبر الإنترنت

and some documented research work.

وبعض الأعمال البحثية الموثقة.

Interviewer: How do you do your research?

المحاور: كيف تقوم بأبحاثك؟

NM: I do my research by literally going to the communities

نورا: أقوم ببحثي من خلال الذهاب حرفيًا

to find out what's the actual problem.

إلى المجتمعات لمعرفة المشكلة الفعلية.

And I do it this way because I had the rude awakening

وأنا أفعل ذلك بهذه الطريقة لأنني تلقيت صحوة وقحة

that the research work that is published out there,

مفادها أن العمل البحثي الذي يتم نشره هناك،

even from some reputable organizations, are actually not accurate.

حتى من بعض المنظمات ذات السمعة الطيبة، ليس دقيقًا في الواقع.

And it's guiding solutions that are coming into the continent,

وهي الحلول التوجيهية التي تأتي إلى القارة،

and we're getting it all wrong.

ونحن نفهمها كلها بشكل خاطئ.

I've seen a lot of technologies and solutions

لقد رأيت الكثير من التقنيات والحلول

coming into the Kenyan ecosystem that don't really respect the culture.

القادمة إلى النظام البيئي الكيني والتي لا تحترم الثقافة حقًا.

That does not take time to understand what the people really want.

لا يستغرق ذلك وقتًا لفهم ما يريده الناس حقًا.

So I immerse myself into that community to find out,

لذلك أغوص في هذا المجتمع لأكتشف،

like, what’s the actual problem, and what do people want?

على سبيل المثال، ما هي المشكلة الفعلية، وماذا يريد الناس؟

So I started dealing with farmers,

لذلك بدأت التعامل مع المزارعين،

I started dealing with communities and homes,

وبدأت التعامل مع المجتمعات والمنازل،

and I discovered that there was demand for cold-chain solutions,

واكتشفت أن هناك طلبًا على حلول سلسلة التبريد، حلول سلسلة التبريد

solar-powered cold-chain solution.

التي تعمل بالطاقة الشمسية.

So working with farmers,

لذا فإن العمل مع المزارعين،

having my own experience with not finding vaccines for my child

والحصول على تجربتي الخاصة في عدم العثور على لقاحات لطفلي أعطاني

really just gave me the push

حقًا دفعة

to think of bringing in solar refrigeration

للتفكير في جلب التبريد الشمسي

that can be used in the healthcare sector.

الذي يمكن استخدامه في قطاع الرعاية الصحية.

Refrigeration is not something really new.

التبريد ليس شيئًا جديدًا حقًا.

It's not something complex.

إنه ليس شيئًا معقدًا.

You know, I understand refrigerator as an engineer.

كما تعلمون، أنا أفهم الثلاجة كمهندس.

And I thought, I need to get down as an engineer

وفكرت، أحتاج إلى البدء كمهندس

and design something that fixes all these things.

وتصميم شيء يصلح كل هذه الأشياء.

And that's just how VacciBox came to be.

وهذه هي الطريقة التي ظهرت بها VacciBox.

We built a lot of things from scratch,

لقد بنينا الكثير من الأشياء من الصفر،

and we built it over a lot of challenges and difficulties,

وقمنا ببنائها على الكثير من التحديات

and I just kept on pushing at it, kept on talking about it,

والصعوبات، وواصلت الضغط عليها، وواصلت الحديث عنها،

insisting that we are going to manufacture this in Kenya,

وأصرت على أننا سنقوم بتصنيعها في كينيا،

when everybody else was like go manufacture it in China.

بينما كان الجميع يرغبون في تصنيعها في الصين.

You know, China has already figured it out,

كما تعلمون، لقد اكتشفت الصين ذلك بالفعل،

but why are you doing it here, we don't do this here.

ولكن لماذا تفعل ذلك هنا، نحن لا نفعل هذا هنا.

Because most of our technologies actually do come from abroad,

لأن معظم تقنياتنا تأتي بالفعل من الخارج،

and there is a perception that when it's built in Kenya,

وهناك تصور بأنه عندما يتم بناؤها في كينيا،

it won't perform as the ones that are being brought in from abroad.

فإنها لن تعمل مثل تلك التي يتم جلبها من الخارج.

And I try to tell them, hey, we need to do this here

وأحاول أن أخبرهم، نحن بحاجة إلى القيام بذلك هنا

so that we get to figure out how does it serve the Maasai communities

حتى نتمكن من معرفة كيف يخدم مجتمعات الماساي

or communities in Makindu

أو المجتمعات في ماكيندو

or the communities in western Kenya.

أو المجتمعات في غرب كينيا.

And also, how does it adhere to the layers of what our communities want?

وأيضًا، كيف تلتزم بطبقات ما تريده مجتمعاتنا؟

And I think all that is hard to put into perspective.

وأعتقد أنه من الصعب وضع كل ذلك في منظوره الصحيح.

Hence, that's why people find it crazy that I do this in Kenya.

ولهذا السبب يجد الناس أنه من الجنون أن أفعل ذلك في كينيا.

But then I got into this journey of designing, building VacciBox

ولكن بعد ذلك دخلت في رحلة تصميم وبناء VacciBox

and demonstrating to the world, like, look, we store vaccines.

والتوضيح للعالم، مثل، انظر، نقوم بتخزين اللقاحات.

These vaccines did not spoil.

هذه اللقاحات لم تفسد.

And actually, this child who was vaccinated, is alive and well,

وفي الواقع، هذا الطفل الذي تم تطعيمه، لا يزال على قيد الحياة

and it wasn't compromised in any way.

وبصحة جيدة، ولم يتعرض للخطر بأي شكل من الأشكال.

I've seen a lot of foreign start-ups who are coming into Kenya

لقد رأيت الكثير من الشركات الناشئة الأجنبية التي تأتي

to found companies to build a name for themselves

إلى كينيا لتأسيس شركات لبناء اسم لنفسها

and to have this pride that: “I went into the African continent,

وللاعتزاز: «ذهبت إلى القارة الأفريقية،

I went into Kenya, and fixed their problem.”

وذهبت إلى كينيا، وأصلحت مشكلتها».

I'm bothered by that.

أنا منزعج من ذلك.

I want Africa to develop its own technologies.

أريد أن تقوم أفريقيا بتطوير تقنياتها الخاصة.

I want Africa to have its own manufacturing ecosystem

أريد أن يكون لأفريقيا منظومة صناعية خاصة بها

because it creates jobs.

لأنه يخلق فرص عمل.

There are a lot of compounding impacts with manufacturing.

هناك الكثير من التأثيرات المركبة على التصنيع.

Our communities are so deeply layered and cultured.

مجتمعاتنا ذات طبقات وثقافة عميقة.

Moral engineering intertwines all technology

الهندسة الأخلاقية تتشابك مع جميع التقنيات

with these layers of our community

مع هذه الطبقات من مجتمعنا

and respects it and thinks of the people first

ويحترمها ويفكر في الناس أولاً

and what their culture says

وما تقوله ثقافتهم

and what they want,

وما يريدون،

or what works well for them.

أو ما يناسبهم جيدًا.

We should no longer be considered as the lesser continent.

لا ينبغي أن يُنظر إلينا بعد الآن على أننا القارة الصغرى.

So much of the rest of the world thinks that Africa should only consume,

يعتقد الكثير من بقية العالم أن إفريقيا يجب أن تستهلك فقط،

and that's what we are accustomed to.

وهذا ما اعتدنا عليه.

But what if we switch the narrative a bit

ولكن ماذا لو غيرنا السرد قليلاً

and have technology being imported from Africa to the world.

وقمنا باستيراد التكنولوجيا من إفريقيا إلى العالم.

We should be on the equal playing field

يجب أن نكون على قدم المساواة

when it comes to engineering and manufacturing

عندما يتعلق الأمر بالهندسة والتصنيع

and economies and creating jobs for people.

والاقتصادات وخلق فرص عمل للناس.

That's the Africa, to me, that I want to see.

هذه هي أفريقيا، بالنسبة لي، التي أريد أن أراها.