This Refrigerator Is Saving Lives | Norah Magero | TED

Translator: Nguyễn Hà Thi Ân Reviewer: Nguyen Huynh Khanh Nhi

Mất điện thường xuyên là chuyện khá phổ biến ở Kenya.

Frequent blackouts are pretty common in Kenya.

It's quite common in towns like Makindu

Điều này rất thường xảy ra ở các thị trấn như Makindu,

that are 100, 200 kilometers away from the capital.

cách thủ đô khoảng 100-200 km.

Khi tôi chuyển đến đó, mất điện xảy ra nhiều lần mỗi ngày

When I moved there, we'd have several blackouts,

whether it’s several times a day or even several times a week

hoặc thậm chí nhiều lần mỗi tuần,

thậm chí có tuần mất điện liên tục.

or even weeklong blackouts,

that just made it really difficult to do some things

Điều này khiến một số việc

that I thought were basic.

mà tôi nghĩ là cơ bản trở nên rất khó khăn.

As a mom, I thought,

Là một người mẹ, tôi nghĩ,

I'm going to pump a lot of milk and store it.

mình sẽ bơm sữa và dự trữ thật nhiều.

I'll just rush to the clinic and get the vaccine,

Tôi sẽ nhanh chóng đến phòng khám để lấy vắc xin,

but that wasn't really a guarantee in Makindu.

nhưng điều này không phải lúc nào cũng đảm bảo được ở Makindu.

My name is Norah Magero.

Tôi tên là Norah Magero.

I am an engineer, a mechanical engineer,

Tôi là kỹ sư cơ khí,

và tôi điều hành một công ty có tên là Drop Access.

and I run a company called Drop Access.

We manufacture solar-powered refrigerators

Chúng tôi sản xuất tủ lạnh chạy bằng năng lượng mặt trời

and cold-chain technologies

và các công nghệ chuỗi lạnh

that are used within the health care sector.

được sử dụng trong ngành y tế.

There has been quite a number of people

Đã có rất nhiều người đưa ra

who've come up with alternatives for access to power.

các giải pháp thay thế để tiếp cận nguồn năng lượng.

There's the private sector players,

Có những công ty tư nhân

like companies that are able to fundraise abroad

có thể gây quỹ ở nước ngoài

for causes within the African continent.

cho các mục tiêu trong châu Phi.

They build the case, they get the financing,

Họ xây dựng kế hoạch, kêu gọi tài chính,

then they bring the solutions to these communities.

rồi mang giải pháp đến cho cộng đồng.

But the thing about these solutions

Nhưng vấn đề của những giải pháp này

is that they're not all that entirely reliable.

là chúng không hoàn toàn đáng tin cậy.

These solutions are provided by 90 percent foreigners.

90% những giải pháp này đến từ người nước ngoài.

These foreigners possibly get their information from online sources

Họ có thể lấy thông tin từ các nguồn trực tuyến

and some documented research work.

hoặc các nghiên cứu được công bố.

Interviewer: How do you do your research?

Người phỏng vấn: Cô làm nghiên cứu như thế nào?

NM: I do my research by literally going to the communities

NM: Tôi làm nghiên cứu bằng cách trực tiếp đến cộng đồng

to find out what's the actual problem.

để tìm hiểu vấn đề thực sự là gì.

And I do it this way because I had the rude awakening

Tôi làm thế vì tôi nhận ra rằng,

that the research work that is published out there,

các nghiên cứu được công bố,

even from some reputable organizations, are actually not accurate.

ngay cả từ các tổ chức danh tiếng, thực ra không chính xác.

And it's guiding solutions that are coming into the continent,

Chúng đang dẫn dắt sai các giải pháp đưa đến lục địa này,

and we're getting it all wrong.

và chúng ta đang làm sai hướng.

I've seen a lot of technologies and solutions

Tôi đã thấy nhiều công nghệ và giải pháp

coming into the Kenyan ecosystem that don't really respect the culture.

được đưa vào hệ sinh thái của Kenya mà không tôn trọng văn hóa.

That does not take time to understand what the people really want.

Chúng không dành thời gian để hiểu người dân thực sự cần gì.

So I immerse myself into that community to find out,

Tôi hòa mình vào cộng đồng để tìm hiểu

like, what’s the actual problem, and what do people want?

vấn đề thực sự là gì và người dân muốn gì.

So I started dealing with farmers,

Tôi bắt đầu làm việc với nông dân,

I started dealing with communities and homes,

các cộng đồng và gia đình.

and I discovered that there was demand for cold-chain solutions,

Tôi nhận ra rằng nhu cầu về các giải pháp chuỗi lạnh,

đặc biệt là chuỗi lạnh chạy bằng năng lượng mặt trời, là rất lớn.

solar-powered cold-chain solution.

So working with farmers,

Làm việc với nông dân,

having my own experience with not finding vaccines for my child

và từ chính kinh nghiệm của mình khi không tìm được vắc xin cho con,

really just gave me the push

đã thúc đẩy tôi nghĩ đến

to think of bringing in solar refrigeration

việc mang vào các giải pháp làm lạnh bằng

that can be used in the healthcare sector.

năng lượng mặt trời cho lĩnh vực y tế.

Refrigeration is not something really new.

Làm lạnh không phải là điều gì mới mẻ

It's not something complex.

hay phức tạp.

You know, I understand refrigerator as an engineer.

Là một kỹ sư, tôi hiểu về tủ lạnh.

And I thought, I need to get down as an engineer

Tôi nghĩ rằng mình cần thiết kế một thứ gì đó

and design something that fixes all these things.

khắc phục được những vấn đề này.

And that's just how VacciBox came to be.

Và đó là cách mà VacciBox ra đời.

We built a lot of things from scratch,

Chúng tôi xây dựng rất nhiều thứ từ đầu,

and we built it over a lot of challenges and difficulties,

vượt qua rất nhiều khó khăn,

and I just kept on pushing at it, kept on talking about it,

và tôi không ngừng kiên trì.

insisting that we are going to manufacture this in Kenya,

Tôi luôn nhấn mạnh rằng chúng tôi sẽ sản xuất thiết bị này ở Kenya,

when everybody else was like go manufacture it in China.

mặc dù mọi người đều nói hãy sản xuất ở Trung Quốc.

You know, China has already figured it out,

Họ nói Trung Quốc đã làm được,

sao không làm ở đó mà lại làm ở đây? Ở đây ta chưa làm điều đó.

but why are you doing it here, we don't do this here.

Because most of our technologies actually do come from abroad,

Hầu hết công nghệ của chúng tôi đến từ nước ngoài,

and there is a perception that when it's built in Kenya,

và có một quan niệm rằng, nếu được sản xuất ở Kenya,

it won't perform as the ones that are being brought in from abroad.

thì nó sẽ không hoạt động tốt bằng những thứ được mang từ nước ngoài vào.

And I try to tell them, hey, we need to do this here

Tôi cố gắng giải thích rằng chúng tôi cần làm điều này tại đây

so that we get to figure out how does it serve the Maasai communities

để xem liệu nó có phục vụ được cộng đồng Maasai,

or communities in Makindu

cộng đồng ở Makindu

or the communities in western Kenya.

hay miền tây Kenya không.

And also, how does it adhere to the layers of what our communities want?

Ngoài ra, nó còn phải phù hợp với các yếu tố văn hóa của cộng đồng chúng tôi.

And I think all that is hard to put into perspective.

Và tôi nghĩ rằng tất cả những điều đó thật khó để đưa vào một góc nhìn đầy đủ.

Hence, that's why people find it crazy that I do this in Kenya.

Đó là lý do nhiều người thấy lạ khi tôi làm điều này ở Kenya.

But then I got into this journey of designing, building VacciBox

Nhưng tôi bắt đầu hành trình thiết kế và xây dựng VacciBox,

and demonstrating to the world, like, look, we store vaccines.

chứng minh với thế giới rằng: “Chúng tôi lưu trữ vắc xin,

These vaccines did not spoil.

và những vắc xin này không bị hỏng.”

And actually, this child who was vaccinated, is alive and well,

Những đứa trẻ được tiêm chủng vẫn khỏe mạnh,

and it wasn't compromised in any way.

và không bị sốc thuốc.

I've seen a lot of foreign start-ups who are coming into Kenya

Tôi đã chứng kiến nhiều công ty khởi nghiệp nước ngoài đến Kenya,

to found companies to build a name for themselves

thành lập doanh nghiệp,

and to have this pride that: “I went into the African continent,

để tự hào rằng họ đã đến châu Phi

I went into Kenya, and fixed their problem.”

và giải quyết vấn đề.

Điều đó khiến tôi khó chịu.

I'm bothered by that.

I want Africa to develop its own technologies.

Tôi muốn châu Phi phát triển công nghệ của riêng mình,

I want Africa to have its own manufacturing ecosystem

có hệ sinh thái sản xuất riêng,

because it creates jobs.

vì điều đó tạo ra việc làm.

There are a lot of compounding impacts with manufacturing.

Cộng đồng của chúng tôi có

Our communities are so deeply layered and cultured.

những tầng lớp văn hóa sâu sắc.

Moral engineering intertwines all technology

Kỹ thuật đạo đức gắn kết công nghệ

with these layers of our community

với những yếu tố văn hóa đó,

and respects it and thinks of the people first

tôn trọng chúng và ưu tiên con người,

and what their culture says

xem văn hóa của họ nói gì,

and what they want,

họ muốn gì,

or what works well for them.

và điều gì phù hợp với họ.

We should no longer be considered as the lesser continent.

Chúng ta không nên tiếp tục bị coi là lục địa thấp kém.

So much of the rest of the world thinks that Africa should only consume,

Phần lớn thế giới nghĩ rằng

and that's what we are accustomed to.

châu Phi chỉ nên tiêu thụ.

But what if we switch the narrative a bit

Nhưng nếu chúng ta thay đổi câu chuyện

and have technology being imported from Africa to the world.

và đưa công nghệ từ châu Phi ra thế giới thì sao?

We should be on the equal playing field

Chúng ta nên đứng ngang hàng

when it comes to engineering and manufacturing

khi nói đến kỹ thuật, sản xuất,

and economies and creating jobs for people.

kinh tế và tạo việc làm cho người dân.

That's the Africa, to me, that I want to see.

Đó là châu Phi mà tôi muốn thấy.