This Refrigerator Is Saving Lives | Norah Magero | TED

Traductor: Sebastian Betti

Frequent blackouts are pretty common in Kenya.

Los apagones frecuentes son bastante comunes en Kenia.

It's quite common in towns like Makindu

Es bastante común en ciudades como Makindu,

that are 100, 200 kilometers away from the capital.

que están a 100 o 200 kilómetros de la capital.

Cuando me mudé allí, teníamos varios apagones,

When I moved there, we'd have several blackouts,

ya fueran varias veces al día o incluso varias veces a la semana

whether it’s several times a day or even several times a week

or even weeklong blackouts,

o incluso apagones de una semana,

lo que hacía que fuera muy difícil hacer algunas cosas

that just made it really difficult to do some things

that I thought were basic.

que me parecían básicas.

As a mom, I thought,

Como madre, pensaba:

I'm going to pump a lot of milk and store it.

«Voy a sacarme mucha leche y almacenarla».

I'll just rush to the clinic and get the vaccine,

Iré corriendo a la clínica a ponerme la vacuna,

but that wasn't really a guarantee in Makindu.

pero en Makindu eso no estaba realmente garantizado.

My name is Norah Magero.

Me llamo Norah Magero.

I am an engineer, a mechanical engineer,

Soy ingeniera mecánica

and I run a company called Drop Access.

y dirijo una empresa llamada Drop Access.

We manufacture solar-powered refrigerators

Fabricamos refrigeradores que funcionan con energía solar

and cold-chain technologies

y tecnologías de cadena de frío

that are used within the health care sector.

que se utilizan en el sector de la salud.

There has been quite a number of people

Ha habido un buen número de personas

who've come up with alternatives for access to power.

que han ideado alternativas para acceder a la energía.

Están los actores del sector privado,

There's the private sector players,

como las empresas que pueden recaudar fondos en el extranjero

like companies that are able to fundraise abroad

for causes within the African continent.

para causas en el continente africano.

Argumentan los argumentos, obtienen la financiación

They build the case, they get the financing,

then they bring the solutions to these communities.

y luego llevan las soluciones a estas comunidades.

But the thing about these solutions

Pero lo que pasa con estas soluciones

is that they're not all that entirely reliable.

es que no son del todo confiables.

These solutions are provided by 90 percent foreigners.

Estas soluciones las proporcionan un 90 % de extranjeros.

These foreigners possibly get their information from online sources

Es posible que estos extranjeros obtengan su información de fuentes en línea

and some documented research work.

y de algunos trabajos de investigación documentados.

Interviewer: How do you do your research?

Entrevistador: ¿Cómo haces tu investigación?

NM: I do my research by literally going to the communities

NM: Hago mi investigación literalmente yendo a las comunidades

to find out what's the actual problem.

para averiguar cuál es el problema real.

And I do it this way because I had the rude awakening

Y lo hago así porque tuve la cruda impresión

de que los trabajos de investigación que se publican allí,

that the research work that is published out there,

even from some reputable organizations, are actually not accurate.

incluso los de algunas organizaciones acreditadas,

no son precisos.

And it's guiding solutions that are coming into the continent,

Y está guiando las soluciones que están llegando al continente,

and we're getting it all wrong.

y lo estamos entendiendo mal.

I've seen a lot of technologies and solutions

He visto la llegada

de muchas tecnologías y soluciones al ecosistema keniano

coming into the Kenyan ecosystem that don't really respect the culture.

que no respetan la cultura.

That does not take time to understand what the people really want.

No hace falta tiempo para entender lo que la gente realmente quiere.

So I immerse myself into that community to find out,

Me sumerjo en esa comunidad para averiguar cuál es el problema real

like, what’s the actual problem, and what do people want?

y qué es lo que quiere la gente.

Así que empecé a tratar con los agricultores,

So I started dealing with farmers,

I started dealing with communities and homes,

con las comunidades y los hogares,

y descubrí que había demanda de soluciones para la cadena de frío,

and I discovered that there was demand for cold-chain solutions,

soluciones para la cadena de frío

solar-powered cold-chain solution.

alimentadas con energía solar.

So working with farmers,

Por eso, trabajar con agricultores

having my own experience with not finding vaccines for my child

y tener mi propia experiencia al no encontrar vacunas para mi hijo

really just gave me the push

me impulsó

to think of bringing in solar refrigeration

a pensar en incorporar refrigeración solar

que pudiera usarse en el sector de la salud.

that can be used in the healthcare sector.

Refrigeration is not something really new.

La refrigeración no es algo realmente nuevo.

It's not something complex.

No es algo complejo.

You know, I understand refrigerator as an engineer.

Entiendo el frigorífico como ingeniera.

And I thought, I need to get down as an engineer

Y pensé que tenía que empezar como ingeniera

and design something that fixes all these things.

y diseñar algo que arregle todas estas cosas.

And that's just how VacciBox came to be.

Y así es como nació VacciBox.

We built a lot of things from scratch,

Creamos muchas cosas partiendo de cero

and we built it over a lot of challenges and difficulties,

y superándolas a muchos desafíos y dificultades,

and I just kept on pushing at it, kept on talking about it,

y seguí insistiendo, hablando de ello,

insisting that we are going to manufacture this in Kenya,

insistiendo en que lo fabricaríamos en Kenia,

when everybody else was like go manufacture it in China.

cuando todos los demás querían fabricarlo en China.

You know, China has already figured it out,

China ya lo ha descubierto,

pero ¿por qué lo haces aquí?

but why are you doing it here, we don't do this here.

Nosotros no lo hacemos aquí.

Because most of our technologies actually do come from abroad,

Porque, la mayoría de tecnologías vienen del extranjero,

and there is a perception that when it's built in Kenya,

y existe la percepción de que, cuando

se construya en Kenia, no funcionará como las que vienen del extranjero.

it won't perform as the ones that are being brought in from abroad.

And I try to tell them, hey, we need to do this here

Y trato de decirles: «tenemos que hacer esto aquí para

so that we get to figure out how does it serve the Maasai communities

averiguar cómo sirve a las comunidades masái

o a las comunidades de Makindu

or communities in Makindu

or the communities in western Kenya.

o a las comunidades del oeste de Kenia».

And also, how does it adhere to the layers of what our communities want?

Y ¿cómo se ajusta a las distintas capas de lo que quieren nuestras comunidades?

And I think all that is hard to put into perspective.

Y creo que todo eso es difícil de poner en perspectiva.

Hence, that's why people find it crazy that I do this in Kenya.

Por eso a la gente le parece una locura que haga esto en Kenia.

But then I got into this journey of designing, building VacciBox

Pero luego me embarqué en el proceso de diseñar, construir VacciBox

and demonstrating to the world, like, look, we store vaccines.

y demostrarle al mundo que, mira, almacenamos vacunas.

These vaccines did not spoil.

Estas vacunas no se estropearon.

And actually, this child who was vaccinated, is alive and well,

Y, de hecho, este niño que fue vacunado está sano y salvo,

and it wasn't compromised in any way.

y su enfermedad no se vio comprometida de ninguna manera.

I've seen a lot of foreign start-ups who are coming into Kenya

He visto a muchas empresas emergentes extranjeras que vienen

a Kenia para fundar empresas

to found companies to build a name for themselves

and to have this pride that: “I went into the African continent,

y hacerse un nombre y sentirse orgullosas de:

«Fui al continente africano, fui a Kenia y solucioné su problema».

I went into Kenya, and fixed their problem.”

I'm bothered by that.

Eso me molesta.

I want Africa to develop its own technologies.

Quiero que África desarrolle sus propias tecnologías.

I want Africa to have its own manufacturing ecosystem

Quiero que África tenga su propio ecosistema de fabricación

because it creates jobs.

porque crea puestos de trabajo.

There are a lot of compounding impacts with manufacturing.

La fabricación tiene muchos efectos agravantes.

Our communities are so deeply layered and cultured.

Nuestras comunidades están muy arraigadas y son muy cultas.

Moral engineering intertwines all technology

La ingeniería moral entrelaza toda la tecnología

with these layers of our community

con estas capas de nuestra comunidad

and respects it and thinks of the people first

y la respeta y piensa primero en las personas

and what their culture says

y en lo que su cultura dice

and what they want,

y lo que quieren,

or what works well for them.

o en lo que les funciona bien.

We should no longer be considered as the lesser continent.

No debemos seguir considerándonos como el continente menor.

So much of the rest of the world thinks that Africa should only consume,

Gran parte del resto del mundo piensa que África solo debe consumir,

and that's what we are accustomed to.

y eso es a lo que estamos acostumbrados.

But what if we switch the narrative a bit

Pero, ¿qué pasa si cambiamos un poco la narrativa

and have technology being imported from Africa to the world.

e importamos tecnología de África al mundo?

Deberíamos estar en igualdad de condiciones en lo que

We should be on the equal playing field

respecta a la ingeniería, la fabricación y las economías

when it comes to engineering and manufacturing

and economies and creating jobs for people.

y la creación de puestos de trabajo para las personas.

That's the Africa, to me, that I want to see.

Para mí, esa es la África que quiero ver.