Why Joy Is a Serious Way to Take Action | Pattie Gonia | TED

المترجم: Hani Eldalees

Hi, everybody.

مرحباً بالجميع.

My name is Pattie Gonia, and I am a drag queen.

اسمي باتي جونيا، وأنا ملكة السحب.

But I am not the only person here in drag today.

لكنني لست الشخص الوحيد هنا في لعبة «دراغ» اليوم.

You are in drag too.

أنت في مأزق أيضًا.

Yes, you are in TED drag.

نعم، أنت في لعبة TED drag.

I see you, with your spunky business casual, with your glasses,

أراك، مع ملابس العمل غير الرسمية الشجاعة الخاصة بك، مع نظارتك

and tote bags that say "I absolutely donate to public radio."

وحقائب اليد التي تقول «أنا أتبرع بالتأكيد للإذاعة العامة».

Uh-huh.

آه، هاه.

Oh my gosh, I even see that some of you are wearing my merch.

يا إلهي، أرى حتى أن بعضكم يرتدي سلعتي.

Yes, Patagonia vests are indeed very TED drag.

نعم، سترات باتاغونيا هي بالفعل عائق كبير في TED.

(Laughter)

(ضحك) لا

You can’t ask a drag queen to give a TED Talk

يمكنك أن تطلب من ملكة السحب إلقاء محاضرة في TED

and not roast y'all a little.

وعدم تحميصكم قليلاً.

But enough about you.

لكن يكفي عنك.

How about me and my drag?

ماذا عني وعن صديقي؟

Can we get a little commotion for the dress?

هل يمكننا إحداث القليل من الضجة للفستان؟

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

Thank you, thank you.

شكرا لك، شكرا لك.

It is made of upcycled and thrifted shower curtains

إنه مصنوع من ستائر الدش المعاد تدويرها والمزخرفة وعوامات حمام السباحة ذات

and pink flamingo pool floaties.

اللون الوردي.

Because life in plastic ...

لأن الحياة في البلاستيك...

It's not fantastic.

هذا ليس رائعًا.

And climate change is a drag.

وتغير المناخ يمثل عبئًا.

You see what I did there?

هل ترى ما فعلته هناك؟

(Laughter)

(ضحك)

But drag is about far more than what we wear to fit in or stand out.

لكن السحب هو أكثر بكثير مما نرتديه للتأقلم أو التميز.

Drag holds something more universal and more powerful for all of us,

يحمل السحب شيئًا أكثر عالمية وأكثر قوة لنا جميعًا،

because drag is an invitation to build new futures

لأن السحب هو دعوة لبناء مستقبل جديد

through creativity and diversity and joy,

من خلال الإبداع والتنوع

and the combination of these things.

والفرح، والجمع بين هذه الأشياء.

Drag and climate, they seem ridiculous, right?

السحب والمناخ، يبدوان سخيفين، أليس كذلك؟

Well, I thought so too.

حسنا، اعتقدت ذلك أيضا.

But then, six years ago,

ولكن بعد ذلك، قبل

on a backpacking trip in the middle of my quarter-life crisis,

ست سنوات، في رحلة على الظهر في منتصف أزمة ربع العمر التي

lost in the forest,

قضيتها في الغابة،

I put on a pair of six-inch high-heeled boots

ارتديت زوجًا من الأحذية ذات الكعب العالي

and strutted the trails for the first time as Pattie Gonia.

مقاس 6 بوصات وقمت بتبختر في المسارات لأول مرة باسم باتي جونيا.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Thank you so much.

شكرا جزيلا.

My ankles hurt.

كاحلي يؤلمني.

(Laughter)

(ضحك)

But if you would have told me then

ولكن لو أخبرتني

that six years later, I would have a community

أنه بعد ست سنوات، سيكون لدي مجتمع يضم أكثر

of more than a million outdoor and climate lovers,

من مليون شخص من محبي الهواء الطلق والمناخ،

and I'd be getting thousands of queer people outside every year

وسأجعل الآلاف من المثليين في الخارج كل عام

to connect to this planet,

للاتصال بهذا الكوكب، لكنت

I would have told you that you are crazy.

أخبرتك أنك مجنون.

But here we are.

ولكن نحن هنا.

Drag took me in the middle of my flop era

أخذني Drag في منتصف حقبة الفشل

and showed me how I could envision a new future

وأظهر لي كيف يمكنني تصور مستقبل جديد

and then live into it.

ثم العيش فيه.

And guess what else is going through a flop era

وخمن ما هو آخر يمر بعصر فاشل

and needs to envision a new future and then live into it.

ويحتاج إلى تصور مستقبل جديد ثم العيش فيه.

Anybody?

أي شخص؟

The Earth, yes.

الأرض، نعم.

Earth, girl.

الأرض، فتاة.

You are in your flop era,

أنت في عصر الفشل الخاص بك،

and the very thing that I think might get Earth out of this flop era ...

والشيء نفسه الذي أعتقد أنه قد يخرج الأرض من عصر الفشل هذا...

the art form of drag.

الشكل الفني للسحب.

So, have I piqued your interest?

إذن، هل أثارت اهتمامك؟

Would you like to hear and learn

هل ترغب في سماع ومعرفة

what the climate movement might learn from the art form of drag?

ما قد تتعلمه حركة المناخ من الشكل الفني للسحب؟

Would you?

هل ستفعل ذلك؟

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

That is the spirit, my nerds.

هذه هي الروح، أيها المهووسون.

OK, class, let's start here.

حسنا، الصف، دعونا نبدأ هنا.

People often think that as drag performers,

غالبًا ما يعتقد الناس أننا كفنانين في لعبة السحب،

we are hiding who we are.

نخفي من نحن.

But, babe, the one time I can't hide is when I look like this.

لكن يا عزيزتي، المرة الوحيدة التي لا أستطيع الاختباء فيها هي عندما أبدو هكذا.

(Laughter)

(ضحك)

Drag doesn't hide who we are.

السحب لا يخفي من نحن.

Drag reveals who we are.

دراغ يكشف من نحن.

And drag welcomes our diversity.

وترحب دراغ بتنوعنا.

And more than that, drag has given me a community

وأكثر من ذلك، لقد منحني السحب مجتمعًا

of people that I feel safe enough around to be my whole self.

من الأشخاص الذين أشعر بالأمان الكافي حولهم لأكون نفسي بالكامل.

And that is where the magic happens.

وهذا هو المكان الذي يحدث فيه السحر.

That's where I can bring my creativity, and everything that I am, to the table.

هذا هو المكان الذي يمكنني أن أجلب فيه إبداعي، وكل ما أنا عليه، إلى الطاولة.

Now look, am I suggesting that you put on as much makeup as me?

اسمعي الآن، هل أقترح أن تضعي الكثير من المكياج مثلي؟

No, you could never.

لا، لا يمكنك ذلك أبدًا.

(Laughter)

(ضحك)

But I am saying that our creativity is critical

لكني أقول إن إبداعنا أمر بالغ الأهمية

in this climate dilemma.

في معضلة المناخ هذه.

And I'm also saying that diversity isn't a hindrance to this work.

وأنا أقول أيضًا أن التنوع ليس عائقًا أمام هذا العمل.

It's the very key to our best solutions.

إنه المفتاح لأفضل حلولنا.

I will never forget, right after Pattie was born,

لن أنسى أبدًا، بعد ولادة باتي مباشرة،

when I met a very famous environmentalist,

عندما قابلت أحد دعاة حماية البيئة المشهورين جدًا،

who said to me that I should just leave

الذي قال لي إنه يجب علي ترك

all the gay stuff and high heels at the door,

كل أشياء المثليين والكعوب العالية عند الباب،

and get to work for climate.

والبدء في العمل من أجل المناخ.

Well, thank you so much, sir, because six years later,

حسنًا، شكرًا جزيلاً لك يا سيدي، لأنه بعد ست سنوات،

all that gay stuff and high heels

جمعت كل تلك الأشياء الخاصة بالمثليين

has raised 2.5 million dollars for climate action.

والأحذية ذات الكعب العالي 2.5 مليون دولار للعمل المناخي.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Thank you so much.

شكرا جزيلا.

Toss ... toss.

اقذف... اقذف.

(Laughter)

(ضحك)

And y'all, I want to be real with you.

وأنتم جميعًا، أريد أن أكون حقيقيًا معكم.

There are so many people right now, in this climate movement

هناك الكثير من الناس الآن، في حركة المناخ هذه،

who felt like I did.

الذين شعروا كما فعلت.

Who don’t feel like they can be themselves

الذين لا يشعرون بأنهم يستطيعون أن يكونوا أنفسهم

and therefore are holding back their best ideas.

وبالتالي يتراجعون عن أفضل أفكارهم.

And I want a climate movement rooted in fertile soil

وأريد حركة مناخية متجذرة في التربة الخصبة

that supports all of our growth.

التي تدعم كل نمونا.

And as my mentor José González loves to ask,

وكما يحب معلمي خوسيه غونزاليس أن

who here has heard the phrase

يسأل، من سمع هنا عبارة

"This team is operating like a well-oiled machine"?

«هذا الفريق يعمل مثل آلة جيدة التجهيز»؟

Anybody? OK, so all of us.

أي شخص؟ حسنا، لذلك نحن جميعا.

What if instead I said,

ماذا لو قلت بدلاً من ذلك،

"Wow, this group is thriving like a well-nurtured meadow"?

«واو، هذه المجموعة تزدهر مثل مرج جيد الرعاية»؟

How different does that feel?

ما مدى اختلاف ذلك الشعور؟

Ooh, aah, uh-huh, hits different.

أوه، آه، آه، تبدو مختلفة.

Maybe that's because we're not apart from nature.

ربما هذا لأننا لسنا منفصلين عن الطبيعة.

We are nature, and we are a meadow, not a machine.

نحن الطبيعة، ونحن مرج، وليس آلة.

And a meadow knows that its diversity is its strength.

والمرج يعرف أن تنوعه هو قوته.

Every single piece of the meadow supports the collective whole.

كل قطعة من المروج تدعم الكل الجماعي.

OK, class, we are doing great.

أيها الصف، نحن نقوم بعمل رائع.

A little check-in. Thumbs up in the audience.

تسجيل دخول صغير. أبهر الجمهور.

We feeling good?

هل نشعر بحالة جيدة؟

OK, if you're ready for a little history lesson ...

حسنًا، إذا كنت مستعدًا لدرس التاريخ الصغير...

or should I say herstory?

أم يجب أن أقول قصتها؟

Let me hear you say "Yes, mommy."

دعني أسمعك تقول «نعم، أمي».

Audience: Yes, mommy.

الجمهور: نعم، أمي.

Pattie Gonia: TED, you’re being silly today, I like it.

باتي جونيا: تيد، أنت تتصرف بسخافة اليوم، أنا أحب ذلك.

(Laughs)

(يضحك)

Since the birth of the queer rights movement,

منذ ولادة حركة حقوق الكوير، كان فناني

drag performers and trans people

الدراج

have always been on the forefront of organizing and protesting,

والمتحولين جنسيًا دائمًا في طليعة التنظيم

and community building.

والاحتجاج وبناء المجتمع.

When queer people were beaten in their homes,

عندما تعرض الأشخاص الكويريون للضرب في منازلهم،

put in jail just for existing,

ووضعوا في السجن لمجرد وجودهم،

when we had the statistics and the facts

وعندما كانت لدينا الإحصائيات والحقائق

on the millions of queer people dying of AIDS,

حول ملايين الأشخاص المثليين الذين يموتون بسبب الإيدز،

yet no one was joining our fight,

ومع ذلك لم ينضم أحد إلى معركتنا، حوّل فناني

drag performers turned pain into joy,

الدراج الألم إلى فرح،

and in doing so, welcomed millions more people to fight with us.

وبذلك رحبوا بملايين الأشخاص الآخرين للقتال معنا.

Because the problem in the climate movement

لأن المشكلة في حركة المناخ

isn't just the abundance of carbon,

ليست مجرد وفرة الكربون،

it is the lack of joy.

بل هي قلة الفرح.

The scientific facts, the doom and gloom,

الحقائق العلمية، الإحباط والكآبة،

they scare people, they wake them up.

تخيف الناس، توقظهم.

But joy is what will get people out of bed every day

لكن الفرح هو ما سيجعل الناس ينهضون من السرير كل يوم

to take more action.

لاتخاذ المزيد من الإجراءات.

And if there's one thing I have learned from the art form of drag,

وإذا كان هناك شيء واحد تعلمته من الشكل الفني للسحب،

it's that you can take fighting for something seriously

فهو أنه يمكنك التعامل مع القتال من أجل شيء ما على محمل الجد

without taking yourself too seriously.

دون أن تأخذ نفسك على محمل الجد.

Joy is a serious way to take action.

الفرح هو وسيلة جادة لاتخاذ الإجراءات.

Joy is strategic,

الفرح أمر استراتيجي،

because joy inspires momentum.

لأن الفرح يلهم الزخم.

And joy is an inside job.

والفرح هو عمل داخلي.

So what can we do to create joy?

إذن ماذا يمكننا أن نفعل لخلق الفرح؟

We can get outside and encourage other people to come outside with us

يمكننا الخروج وتشجيع الآخرين على الخروج معنا

and fall in love with nature,

والوقوع في حب الطبيعة،

because we fight for what we love.

لأننا نكافح من أجل ما نحبه.

In other words, if you feel dead inside,

بعبارة أخرى، إذا شعرت بالموت من الداخل،

get the hell outside.

فاخرج من الجحيم.

(Laughter)

(ضحك)

We can also connect people in this movement.

يمكننا أيضًا ربط الأشخاص في هذه الحركة.

Because we all know that silos suck

لأننا نعلم جميعًا أن

and there is joy in collaboration,

الصوامع سيئة وهناك متعة في التعاون،

and so many ... emails.

والكثير من... رسائل البريد الإلكتروني.

(Laughter)

(ضحك)

You're laughing because it's true.

أنت تضحك لأن هذا صحيح.

(Laughter)

(ضحك)

And we can also celebrate climate movement.

ويمكننا أيضًا الاحتفال بحركة المناخ.

We have to party,

علينا أن نحتفل،

because celebrating and acknowledging all the work that we have done

لأن الاحتفال والاعتراف بكل العمل الذي قمنا به

will inspire the next steps of action.

سيلهم خطوات العمل التالية.

Joy provides an unbelievable opportunity

توفر Joy فرصة لا تصدق

to make the climate movement irresistible.

لجعل حركة المناخ لا تقاوم.

Do not underestimate the power of joy.

لا تقلل من شأن قوة الفرح.

We deserve more than doom and gloom,

نحن نستحق أكثر من الإحباط والكآبة،

because this is the only planet with a Beyoncé on it.

لأن هذا هو الكوكب الوحيد الذي توجد عليه بيونسيه.

(Laughter)

(ضحك)

[*we couldn't get Beyoncé to sign the release form, so this will have to do]

[*لم نتمكن من جعل بيونسيه توقع على نموذج الإفراج، لذلك يجب أن يفي هذا بالغرض]

Facts are facts, TED.

الحقائق هي حقائق، TED.

(Laughter)

(ضحك)

So, class, at the end of the day,

إذن، في الصف، في نهاية اليوم،

what I am saying, what drag can teach us,

ما أقوله، ما يمكن أن يعلمنا إياه السحب،

is that creativity and diversity and joy

هو أن الإبداع والتنوع والفرح

are tools to build the best climate movement we can.

هي أدوات لبناء أفضل حركة مناخية ممكنة.

And let's not forget -- let me pull this little thing out --

ودعونا لا ننسى -- اسمحوا لي أن أسحب هذا الشيء الصغير --

that climate change ...

أن تغير المناخ...

is not a drag.

ليس عائقًا.

There, that's better.

هناك، هذا أفضل.

Thank you so much, my nerds.

شكرا جزيلا، أيها المهووسون.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)