Why Joy Is a Serious Way to Take Action | Pattie Gonia | TED

Traductor: Sebastian Betti

Hi, everybody.

Hola a todos.

My name is Pattie Gonia, and I am a drag queen.

Me llamo Pattie Gonia y soy travesti.

But I am not the only person here in drag today.

Pero no soy la única persona vestida de travesti hoy.

You are in drag too.

Tú también estás vestida de travesti.

Sí, eres travesti de TED.

Yes, you are in TED drag.

I see you, with your spunky business casual, with your glasses,

Te veo, con tu atrevido estilo casual de negocios, con tus gafas

y bolsas que dicen «Dono absolutamente a la radio pública».

and tote bags that say "I absolutely donate to public radio."

Uh-huh.

Uh-huh.

Dios mío, incluso veo que algunos llevan puesta mis productos.

Oh my gosh, I even see that some of you are wearing my merch.

Sí, los chalecos Patagonia son muy travestis de TED.

Yes, Patagonia vests are indeed very TED drag.

(Laughter)

(Risas)

You can’t ask a drag queen to give a TED Talk

No puedes pedirle a una travesti que dé una charla TED

and not roast y'all a little.

y no te moleste un poco.

But enough about you.

Pero basta de hablar de ti.

¿Qué hay de mí y mi travesti?

How about me and my drag?

¿Podemos hacer un poco de alboroto por el vestido?

Can we get a little commotion for the dress?

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thank you, thank you.

Gracias, gracias.

It is made of upcycled and thrifted shower curtains

Está hecho de cortinas de baño recicladas de segunda mano

and pink flamingo pool floaties.

y flotadores de piscina con forma de flamenco rosa.

Because life in plastic ...

Porque la vida de plástico...

It's not fantastic.

no es fantástica.

And climate change is a drag.

Y el cambio climático es un lastre.

You see what I did there?

¿Ves lo que hice allí?

(Laughter)

(Risas)

Pero el travestismo es mucho más que lo que llevamos puesto

But drag is about far more than what we wear to fit in or stand out.

para quedar bien o destacar.

Drag holds something more universal and more powerful for all of us,

El drag es algo más universal y poderoso para todos nosotros,

because drag is an invitation to build new futures

porque es una invitación a construir nuevos futuros

through creativity and diversity and joy,

a través de la creatividad, la diversidad y la alegría,

and the combination of these things.

y la combinación de estas cosas.

Drag and climate, they seem ridiculous, right?

El drag y el clima parecen ridículos, ¿no?

Well, I thought so too.

Bueno, yo también lo pensé.

But then, six years ago,

Pero entonces, hace seis años,

on a backpacking trip in the middle of my quarter-life crisis,

en un viaje mochilero en medio de la crisis de mi cuarto de vida,

lost in the forest,

perdido en el bosque,

I put on a pair of six-inch high-heeled boots

me puse un par de botas de tacón de 15 cm

and strutted the trails for the first time as Pattie Gonia.

y recorrí los senderos por primera vez como Pattie Gonia.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

Thank you so much.

Muchísimas gracias.

My ankles hurt.

Me duelen los tobillos.

(Laughter)

(Risas)

But if you would have told me then

Pero si me hubieras dicho entonces

that six years later, I would have a community

que, seis años después, tendría una comunidad

of more than a million outdoor and climate lovers,

de más de un millón de amantes de las actividades al aire libre

and I'd be getting thousands of queer people outside every year

y el clima, y que sacaría a miles de personas queer

al aire libre cada año para conectarse con este planeta,

to connect to this planet,

I would have told you that you are crazy.

te habría dicho que estás loco.

But here we are.

Pero aquí estamos.

Drag took me in the middle of my flop era

El drag me llevó a la mitad de mi era del fracaso

and showed me how I could envision a new future

y me mostró cómo podía imaginar un nuevo futuro

and then live into it.

y luego vivir en él.

Y adivina qué más está pasando por una era de fracaso

And guess what else is going through a flop era

y necesita imaginar un nuevo futuro y luego vivir en él.

and needs to envision a new future and then live into it.

Anybody?

¿Alguien?

The Earth, yes.

La Tierra, sí.

La Tierra, niña.

Earth, girl.

You are in your flop era,

Estás en tu era del fracaso,

y lo que creo que podría sacar a la Tierra de esta era del fracaso...

and the very thing that I think might get Earth out of this flop era ...

the art form of drag.

la forma artística del travestismo.

So, have I piqued your interest?

Entonces, ¿he despertado tu interés?

Would you like to hear and learn

¿Te gustaría escuchar y aprender

what the climate movement might learn from the art form of drag?

lo que el movimiento climático podría aprender

de la forma artística del travestis?

Would you?

¿Lo harías?

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

That is the spirit, my nerds.

Ese es el espíritu, amigos míos.

OK, class, let's start here.

Bien, clase, empecemos por aquí.

People often think that as drag performers,

La gente suele pensar que, como artistas travestis,

we are hiding who we are.

ocultamos lo que somos.

But, babe, the one time I can't hide is when I look like this.

Pero, cariño, la única vez que no puedo esconderme es cuando me veo así.

(Laughter)

(Risas)

Drag doesn't hide who we are.

El drag no oculta quiénes somos.

Drag reveals who we are.

El drag revela quiénes somos.

And drag welcomes our diversity.

El drag da la bienvenida a nuestra diversidad.

And more than that, drag has given me a community

Y más que eso, el drag me ha dado una comunidad

of people that I feel safe enough around to be my whole self.

de personas con las que me siento lo suficientemente segura

como para ser yo misma.

And that is where the magic happens.

Y ahí es donde ocurre la magia.

That's where I can bring my creativity, and everything that I am, to the table.

Ahí es donde puedo poner sobre la mesa mi creatividad y todo lo que soy.

Now look, am I suggesting that you put on as much makeup as me?

Ahora mira, ¿estoy sugiriendo que te maquilles tanto como yo?

No, you could never.

No, nunca podrías.

(Laughter)

(Risas)

But I am saying that our creativity is critical

Pero digo que nuestra creatividad es fundamental

in this climate dilemma.

en este dilema climático.

And I'm also saying that diversity isn't a hindrance to this work.

Y también digo que la diversidad no es un obstáculo para este trabajo.

It's the very key to our best solutions.

Es la clave de nuestras mejores soluciones.

I will never forget, right after Pattie was born,

Nunca olvidaré, justo después de que naciera Pattie,

when I met a very famous environmentalist,

cuando conocí a un ambientalista muy famoso,

who said to me that I should just leave

que me dijo que debía dejar

all the gay stuff and high heels at the door,

todo lo relacionado con los gays y los tacones altos

and get to work for climate.

y ponerme a trabajar por el clima.

Bueno, muchísimas gracias, señor, porque seis años después,

Well, thank you so much, sir, because six years later,

all that gay stuff and high heels

todo lo relacionado con los gays y los tacones altos

has raised 2.5 million dollars for climate action.

ha recaudado 2,5 millones de dólares para la acción climática.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

Thank you so much.

Muchísimas gracias.

Toss ... toss.

Tira... tira.

(Laughter)

(Risas)

And y'all, I want to be real with you.

Quiero ser sincera con Uds.

There are so many people right now, in this climate movement

En este momento, en este movimiento climático,

hay mucha gente que piensa lo mismo que yo.

who felt like I did.

Who don’t feel like they can be themselves

Personas que sienten que no pueden ser ellas mismas

y, por lo tanto, están frenando sus mejores ideas.

and therefore are holding back their best ideas.

And I want a climate movement rooted in fertile soil

Y quiero un movimiento climático arraigado en un suelo fértil

that supports all of our growth.

que apoye todo nuestro crecimiento.

And as my mentor José González loves to ask,

Y como le encanta preguntar a mi mentor José González,

who here has heard the phrase

¿quién de los presentes ha escuchado la frase

"This team is operating like a well-oiled machine"?

«Este equipo funciona como un engranaje bien aceitado»?

Anybody? OK, so all of us.

¿Alguien? Todos nosotros.

What if instead I said,

¿Y si en vez de eso dijera

"Wow, this group is thriving like a well-nurtured meadow"?

«Vaya, este grupo está prosperando como una pradera bien cuidada»?

How different does that feel?

¿Qué tan diferente se siente?

Ooh, aah, uh-huh, hits different.

Oh, aah, uh-huh, los golpes son diferentes.

Maybe that's because we're not apart from nature.

Tal vez sea porque no estamos separados de la naturaleza.

We are nature, and we are a meadow, not a machine.

Somos naturaleza y somos una pradera, no una máquina.

And a meadow knows that its diversity is its strength.

Y un prado sabe que su diversidad es su fuerza.

Every single piece of the meadow supports the collective whole.

Cada parte de la pradera sustenta el conjunto colectivo.

OK, class, we are doing great.

Bien, clase, estamos muy bien.

A little check-in. Thumbs up in the audience.

Un poco de registro. El público tiene el visto bueno.

We feeling good?

¿Nos sentimos bien?

OK, if you're ready for a little history lesson ...

Bien, si están listos para una pequeña lección de historia...

or should I say herstory?

¿o debo decir su historia?

Let me hear you say "Yes, mommy."

Déjame oírte decir: «Sí, mami».

Audience: Yes, mommy.

Público: Sí, mami.

Pattie Gonia: TED, you’re being silly today, I like it.

Pattie Gonia: TED, estás haciendo el tonto hoy, me gusta.

(Risas)

(Laughs)

Since the birth of the queer rights movement,

Desde el nacimiento del movimiento por los derechos de los homosexuales,

drag performers and trans people

los artistas del drag y las personas trans

have always been on the forefront of organizing and protesting,

siempre han estado a la vanguardia de la organización,

las protestas y la construcción de comunidades.

and community building.

When queer people were beaten in their homes,

Cuando golpeaban a personas queer en sus casas,

put in jail just for existing,

las encarcelaban solo por existir,

when we had the statistics and the facts

cuando teníamos las estadísticas y los datos

sobre los millones de personas queer que morían a causa del SIDA,

on the millions of queer people dying of AIDS,

yet no one was joining our fight,

pero nadie se unía a nuestra lucha,

drag performers turned pain into joy,

los artistas del drag convirtieron el dolor en alegría

y, al hacerlo, dieron la bienvenida a millones de personas más

and in doing so, welcomed millions more people to fight with us.

para que lucharan con nosotros.

Porque el problema del movimiento climático

Because the problem in the climate movement

isn't just the abundance of carbon,

no es solo la abundancia de carbono,

es la falta de alegría.

it is the lack of joy.

The scientific facts, the doom and gloom,

Los hechos científicos, la fatalidad y el pesimismo

they scare people, they wake them up.

asustan a la gente, la despiertan.

Pero la alegría es lo que hace que la gente se levante de la cama cada día

But joy is what will get people out of bed every day

to take more action.

para tomar más medidas.

And if there's one thing I have learned from the art form of drag,

Y si hay algo que he aprendido del arte drag,

it's that you can take fighting for something seriously

es que puedes tomarte en serio la lucha por algo

without taking yourself too seriously.

sin tomarte demasiado en serio a ti mismo.

Joy is a serious way to take action.

La alegría es una forma seria de actuar.

Joy is strategic,

La alegría es estratégica,

because joy inspires momentum.

porque la alegría inspira impulso.

And joy is an inside job.

Y la alegría es un trabajo interno.

So what can we do to create joy?

Entonces, ¿qué podemos hacer para crear alegría?

We can get outside and encourage other people to come outside with us

Podemos salir y animar a otras personas a que salgan con nosotros

and fall in love with nature,

y se enamoren de la naturaleza,

because we fight for what we love.

porque luchamos por lo que amamos.

In other words, if you feel dead inside,

En otras palabras, si te sientes muerto por dentro,

get the hell outside.

sal de una maldita vez.

(Laughter)

(Risas)

We can also connect people in this movement.

También podemos conectar a las personas de este movimiento.

Because we all know that silos suck

Porque todos sabemos que los silos son un asco

and there is joy in collaboration,

y que la colaboración

and so many ... emails.

y tantos... correos electrónicos son un placer.

(Laughter)

(Risas)

You're laughing because it's true.

Te ríes porque es verdad.

(Laughter)

(Risas)

And we can also celebrate climate movement.

Y también podemos celebrar el movimiento climático.

We have to party,

Tenemos que divertirnos,

because celebrating and acknowledging all the work that we have done

porque celebrar y reconocer todo el trabajo que hemos realizado

will inspire the next steps of action.

inspirará los próximos pasos de acción.

Joy provides an unbelievable opportunity

La alegría brinda una oportunidad increíble

to make the climate movement irresistible.

para hacer que el movimiento climático sea irresistible.

Do not underestimate the power of joy.

No subestimes el poder de la alegría.

We deserve more than doom and gloom,

Merecemos algo más que fatalidad y pesimismo,

because this is the only planet with a Beyoncé on it.

porque este es el único planeta con una Beyoncé.

(Risas)

(Laughter)

[*no logramos que Beyoncé firmara el formulario de autorización,

[*we couldn't get Beyoncé to sign the release form, so this will have to do]

con esto bastará]

Facts are facts, TED.

Los hechos son los hechos, TED.

(Laughter)

(Risas)

So, class, at the end of the day,

Clase, a fin de cuentas,

what I am saying, what drag can teach us,

lo que digo, lo que nos puede enseñar el drag,

is that creativity and diversity and joy

es que la creatividad, la diversidad y la alegría

are tools to build the best climate movement we can.

son herramientas para construir el mejor movimiento climático posible.

And let's not forget -- let me pull this little thing out --

Y no olvidemos —permítanme decir una pequeña cosa—

that climate change ...

que el cambio climático...

is not a drag.

no es un estorbo.

There, that's better.

Ahí está mejor.

Thank you so much, my nerds.

Muchas gracias, mis nerds.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)