Why Joy Is a Serious Way to Take Action | Pattie Gonia | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Hi, everybody.

Bonjour à tous.

My name is Pattie Gonia, and I am a drag queen.

Je m’appelle Pattie Gonia et je suis drag queen.

But I am not the only person here in drag today.

Mais je ne suis pas la seule dans ce cas aujourd’hui.

You are in drag too.

Vous tous ici êtes aussi drag.

Yes, you are in TED drag.

En TED Drag.

I see you, with your spunky business casual, with your glasses,

Je vous remarque, l’allure décontractée, les lunettes

and tote bags that say "I absolutely donate to public radio."

et un sac où il est écrit : « Je paie vraiment la redevance télé. »

Uh-huh.

Ouais, ouais.

Oh my gosh, I even see that some of you are wearing my merch.

Oh mon dieu, certains d’entre vous portent même mes produits.

Yes, Patagonia vests are indeed very TED drag.

Oui, les gilets Patagonia sont vraiment très TED drag.

(Laughter)

(Rires)

You can’t ask a drag queen to give a TED Talk

Impensable d’avoir une drag queen sur la scène de TED

and not roast y'all a little.

sans vous charrier un peu.

But enough about you.

Mais cela suffit.

How about me and my drag?

Et moi et mon drag ?

Can we get a little commotion for the dress?

Pourriez-vous applaudir ma tenue ?

(Cheers and applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Thank you, thank you.

Merci, merci.

It is made of upcycled and thrifted shower curtains

Elle est composée d’un rideau de douche bon marché

and pink flamingo pool floaties.

et d’une bouée en forme de flamant rose.

Because life in plastic ...

Parce que la vie en plastique...

It's not fantastic.

Ce n'est pas fantastique.

And climate change is a drag.

Et le changement climatique, ce n’est pas pour les tapettes...

You see what I did there?

Oui, j’ai osé l’écrire !

(Laughter)

(Rires)

But drag is about far more than what we wear to fit in or stand out.

Mais le drag, c’est bien plus que ce que l’on porte pour s’intégrer ou détonner.

Drag holds something more universal and more powerful for all of us,

Le drag a quelque chose de plus universel et de plus puissant pour nous tous,

because drag is an invitation to build new futures

car le drag est une invitation à construire de nouveaux avenirs

through creativity and diversity and joy,

grâce à la créativité, à la diversité et à la joie,

and the combination of these things.

et à la combinaison de ces éléments.

Drag and climate, they seem ridiculous, right?

Une drag queen et le climat, cela semble ridicule, non ?

Well, I thought so too.

Eh bien, il fut un temps où je le pensais.

But then, six years ago,

Puis, il y a six ans,

on a backpacking trip in the middle of my quarter-life crisis,

lors d’un voyage en rando en pleine crise de la quarantaine,

lost in the forest,

perdu dans la forêt,

I put on a pair of six-inch high-heeled boots

j’ai enfilé une paire de bottes à talons hauts de 15 cm,

and strutted the trails for the first time as Pattie Gonia.

et j’ai parcouru les pistes pour la première fois en tant que Pattie Gonia.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Thank you so much.

Merci beaucoup.

My ankles hurt.

Qu’est-ce que ça fait mal aux chevilles !

(Laughter)

(Rires)

But if you would have told me then

Mais si vous m'aviez dit

that six years later, I would have a community

que six ans plus tard, j’aurais une communauté

of more than a million outdoor and climate lovers,

de plus d’un million d’amoureux de la vie en plein air et du climat,

and I'd be getting thousands of queer people outside every year

et que je ferais sortir des milliers de personnes queers chaque année

to connect to this planet,

pour se connecter à notre planète,

I would have told you that you are crazy.

je vous aurais répondu que vous étiez fou.

But here we are.

Mais c’est ce qui est arrivé.

Drag took me in the middle of my flop era

Me travestir m’est tombé dessus dans ma période de total loser,

and showed me how I could envision a new future

et m’a montré comment je pouvais imaginer un nouvel avenir

and then live into it.

et le vivre pleinement.

And guess what else is going through a flop era

Et devinez quoi d’autre traverse une période sombre

and needs to envision a new future and then live into it.

et doit imaginer un nouvel avenir pour pouvoir le vivre.

Anybody?

Une idée ?

The Earth, yes.

La Terre, oui.

Earth, girl.

Terre, ma fille,

You are in your flop era,

ça craint pour le moment !

and the very thing that I think might get Earth out of this flop era ...

Je pense que ce qui pourrait permettre à la Terre de sortir de ce passage,

the art form of drag.

c’est précisément l’art du drag.

So, have I piqued your interest?

Ai-je éveillé votre intérêt ?

Would you like to hear and learn

Aimeriez-vous entendre et découvrir

what the climate movement might learn from the art form of drag?

ce que le mouvement pour le climat pourrait apprendre

de cette forme d’art qu’est le drag ?

Would you?

Ça vous intéresse ?

(Cheers and applause)

(Applaudissements)

That is the spirit, my nerds.

C’est l’esprit, mes amis.

OK, class, let's start here.

OK les enfants, commençons par la base.

People often think that as drag performers,

On a tendance à penser que les artistes de drag

we are hiding who we are.

cachent leur vrai moi.

But, babe, the one time I can't hide is when I look like this.

Mais, mes chéris, le seul moment où je ne me cache pas,

c’est quand je ressemble à ça.

(Laughter)

(Rires)

Drag doesn't hide who we are.

Se travestir ne nous cache pas.

Drag reveals who we are.

Cela révèle qui nous sommes.

And drag welcomes our diversity.

C’est un accueil de la diversité.

And more than that, drag has given me a community

Et plus que cela, le drag m’a offert une communauté de gens

of people that I feel safe enough around to be my whole self.

avec qui je me sens suffisamment en sécurité pour être pleinement moi-même.

And that is where the magic happens.

Et c'est là que la magie opère.

That's where I can bring my creativity, and everything that I am, to the table.

C’est là que je peux apporter ma créativité et tout ce que je suis.

Now look, am I suggesting that you put on as much makeup as me?

Je ne suis pas en train de vous inciter à vous maquiller autant que moi,

No, you could never.

Non, ça, c’est impossible.

(Laughter)

(Rires)

But I am saying that our creativity is critical

Mais je dis que notre créativité est essentielle

in this climate dilemma.

face à ce dilemme climatique.

And I'm also saying that diversity isn't a hindrance to this work.

Et j’affirme que la diversité n’est pas un obstacle à ce travail.

It's the very key to our best solutions.

C'est la clé de nos meilleures solutions.

I will never forget, right after Pattie was born,

Je n’oublierai jamais, juste après la naissance de Pattie,

when I met a very famous environmentalist,

j'ai rencontré un écologiste très célèbre,

who said to me that I should just leave

qui m’a dit que je devais laisser tomber

all the gay stuff and high heels at the door,

tous les trucs gay et les talons hauts

and get to work for climate.

et me mettre au travail pour le climat.

Well, thank you so much, sir, because six years later,

Merci beaucoup, monsieur, parce que six ans plus tard,

all that gay stuff and high heels

tous ces trucs gay et ces chaussures à talons hauts

has raised 2.5 million dollars for climate action.

ont permis de récolter 2,5 millions de dollars pour l’action climatique.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Thank you so much.

Merci beaucoup.

Toss ... toss.

Salut les filles...

(Laughter)

(Rires)

And y'all, I want to be real with you.

Je vais être sincère avec vous.

There are so many people right now, in this climate movement

Il y a tant de personnes dans ce mouvement pour le climat,

who felt like I did.

qui pensent comme moi,

Who don’t feel like they can be themselves

qui n’ont pas l’impression de pouvoir être eux-mêmes

and therefore are holding back their best ideas.

et qui taisent leurs meilleures idées.

And I want a climate movement rooted in fertile soil

J’ai envie d’un mouvement pour le climat enraciné dans un sol fertile

that supports all of our growth.

qui soutienne l’ensemble de notre croissance.

And as my mentor José González loves to ask,

Et comme mon mentor José González aime à le demander -

who here has heard the phrase

qui a entendu l’expression :

"This team is operating like a well-oiled machine"?

« Cette équipe fonctionne comme une machine bien huilée » ?

Anybody? OK, so all of us.

Quelqu’un ? OK, Tout le monde, donc.

What if instead I said,

Et si je disais plutôt :

"Wow, this group is thriving like a well-nurtured meadow"?

« Waouh, ce groupe prospère comme une prairie verdoyante » ?

How different does that feel?

Est-ce que cela vous touche ?

Ooh, aah, uh-huh, hits different.

Oh, ah, hmm, ça touche une autre corde sensible.

Maybe that's because we're not apart from nature.

C’est peut-être parce que nous ne sommes pas aliénés de la nature.

We are nature, and we are a meadow, not a machine.

Nous sommes la nature et nous sommes une prairie, pas une machine.

And a meadow knows that its diversity is its strength.

Et une prairie sait que sa diversité fait sa force.

Every single piece of the meadow supports the collective whole.

Chaque parcelle soutient l’ensemble collectif.

OK, class, we are doing great.

OK, les enfants, on avance bien.

A little check-in. Thumbs up in the audience.

On va vérifier cela : levez le pouce si vous vous sentez bien.

We feeling good?

OK, if you're ready for a little history lesson ...

Si vous êtes prêts pour une petite leçon d’histoire...

or should I say herstory?

ou dois-je plutôt dire féminhistoire ?

Let me hear you say "Yes, mommy."

Répétez après moi : « Oui, maman. »

Audience: Yes, mommy.

Public : Oui, maman.

Pattie Gonia: TED, you’re being silly today, I like it.

TED, vous faites le clown aujourd’hui, j’adore ça.

(Laughs)

(Rires)

Since the birth of the queer rights movement,

Depuis la naissance du mouvement pour les droits des homosexuels,

drag performers and trans people

les artistes de drag et les personnes trans

have always been on the forefront of organizing and protesting,

ont toujours été au premier plan de l’organisation, des manifestations

and community building.

et du développement de la communauté.

When queer people were beaten in their homes,

Quand des personnes homosexuelles étaient battues chez elles,

put in jail just for existing,

ou mises en prison simplement parce qu’elles existaient,

when we had the statistics and the facts

alors que nous avions les statistiques et les faits

on the millions of queer people dying of AIDS,

sur les millions d’homosexuels mourant du sida,

yet no one was joining our fight,

mais que personne ne se joignait à notre combat,

drag performers turned pain into joy,

des artistes de drag ont transformé la douleur en joie

and in doing so, welcomed millions more people to fight with us.

et, ce faisant, ont invité des millions d'autres personnes à se battre avec nous.

Because the problem in the climate movement

Parce que le problème du mouvement climatique

isn't just the abundance of carbon,

n’est pas seulement l’excès de CO2,

it is the lack of joy.

c'est aussi le manque de joie.

The scientific facts, the doom and gloom,

Les faits scientifiques, le malheur et le catastrophisme font peur aux gens,

they scare people, they wake them up.

ça les réveille.

But joy is what will get people out of bed every day

Mais c’est la joie qui incite les gens à se lever chaque matin

to take more action.

pour poser des actions.

And if there's one thing I have learned from the art form of drag,

Et s’il y a une chose que j’ai apprise du drag,

it's that you can take fighting for something seriously

c’est qu’on peut prendre au sérieux son combat pour quelque chose

without taking yourself too seriously.

sans trop se prendre au sérieux soi-même.

Joy is a serious way to take action.

La joie est un moyen sérieux d'agir.

Joy is strategic,

La joie est stratégique,

because joy inspires momentum.

car la joie inspire l'élan.

And joy is an inside job.

Et la joie est un travail intérieur.

So what can we do to create joy?

Alors, que pouvons-nous faire pour créer de la joie ?

We can get outside and encourage other people to come outside with us

Nous pouvons sortir et encourager d’autres personnes à sortir avec nous

and fall in love with nature,

et à tomber amoureux de la nature,

because we fight for what we love.

car nous nous battons pour ce que nous aimons.

In other words, if you feel dead inside,

En d’autres mots, si vous vous sentez mort dedans,

get the hell outside.

sortez dehors.

(Laughter)

(Rires)

We can also connect people in this movement.

Nous pouvons également créer des liens entre les gens de ce mouvement.

Because we all know that silos suck

Parce que nous savons tous que les silos, ça craint,

and there is joy in collaboration,

et qu'il y a du plaisir à collaborer,

and so many ... emails.

et qu'il y a tant... de courriels.

(Laughter)

(Rires)

You're laughing because it's true.

Vous riez parce que c’est vrai.

(Laughter)

(Rires)

And we can also celebrate climate movement.

Et nous pouvons également célébrer le mouvement pour le climat.

We have to party,

Nous devons faire la fête,

because celebrating and acknowledging all the work that we have done

car la célébration et la reconnaissance de tout le travail que nous avons accompli

will inspire the next steps of action.

inspireront les prochaines étapes de l’action.

Joy provides an unbelievable opportunity

La joie offre une opportunité incroyable

to make the climate movement irresistible.

de rendre irrésistible le mouvement pour le climat.

Do not underestimate the power of joy.

Ne sous-estimez pas le pouvoir de la joie.

We deserve more than doom and gloom,

Nous méritons bien plus que du malheur et du catastrophisme,

because this is the only planet with a Beyoncé on it.

car c'est la seule planète où vit une Beyoncé.

(Laughter)

(Rires)

[*we couldn't get Beyoncé to sign the release form, so this will have to do]

[*Beyoncé n’a pas voulu donner son autorisation alors on se contente de ceci]

Facts are facts, TED.

Les faits sont les faits.

(Laughter)

(Rires)

So, class, at the end of the day,

En fin de compte, les enfants,

what I am saying, what drag can teach us,

mon message est que le drag peut nous apprendre

is that creativity and diversity and joy

que la créativité, la diversité et la joie

are tools to build the best climate movement we can.

sont des outils pour créer le meilleur mouvement climatique possible.

And let's not forget -- let me pull this little thing out --

Et n’oublions pas, permettez-moi d’ajouter ce petit détail,

that climate change ...

que le changement climatique...

is not a drag.

ce n’est pas pour les tapettes.

There, that's better.

Voilà, c'est mieux.

Thank you so much, my nerds.

Merci beaucoup, mes chéris.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)