I’m a Conservative — and I Care About the Climate, Too | Danielle Butcher Franz | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

So I'm curious.

لذلك أشعر بالفضول.

And if you'll all indulge me, could I please see a show of hands

وإذا سمحتم لي جميعًا، فهل يمكنني أن أرى رفع الأيدي عن عدد

of how many of you have ever disagreed with your political party of choice?

منكم الذين اختلفوا في أي وقت مضى مع حزبك السياسي الذي تختاره؟

OK, so it looks like we are in pretty good company here.

حسنًا، يبدو أننا في شركة جيدة جدًا هنا.

I grew up in the US,

لقد نشأت في الولايات المتحدة،

in a small town in rural northern Minnesota,

في بلدة صغيرة في ريف شمال مينيسوتا،

and my hometown was so small, in fact,

وكانت مسقط رأسي صغيرة جدًا، في الواقع،

that it was a big deal when our population hit 300.

لدرجة أنها كانت مشكلة كبيرة عندما وصل عدد سكاننا إلى 300.

As you can imagine, in a town that small people spend a lot of time outdoors.

كما يمكنك أن تتخيل، في بلدة يقضي فيها الأشخاص الصغار الكثير من الوقت خارجا.

Summers are typically spent in the water,

عادة ما يتم قضاء الصيف في الماء

swimming, fishing and kayaking.

والسباحة وصيد الأسماك والتجديف بالكاياك.

And winters are typically spent on the water,

وعادة يتم قضاء الشتاء على الماء والتزلج الجليد

snowmobiling, snowshoeing and ice skating.

والمشي بالأحذية الثلجية والتزلج على الجليد.

As for me, I spent a lot of time in the woods hunting with my dad,

بالنسبة لي، قضيت الكثير من الوقت في الغابة في الصيد مع والدي،

which is where my passion for the environment was born.

حيث ولد شغفي بالبيئة.

Dad and I agreed early on that conservation was a shared value.

اتفقت أنا وأبي في وقت مبكر على أن الحفظ يمثل قيمة مشتركة.

We agreed that climate change was happening.

اتفقنا على أن تغير المناخ يحدث.

And we agreed that something needed to be done about it.

واتفقنا على ضرورة القيام بشيء حيال ذلك.

As I got older, however,

لكن مع تقدمي في السن،

in terms of politics,

فيما يتعلق بالسياسة،

my views began to shift away from those of my progressive family,

بدأت آرائي في التحول بعيدًا عن آراء عائلتي التقدمية،

and I found myself aligning a little bit more closely

ووجدت نفسي أتفق بشكل أوثق

with the Republican Party on issues like abortion, the economy,

مع الحزب الجمهوري في قضايا مثل الإجهاض والاقتصاد

regulations and markets.

واللوائح والأسواق.

While these views didn't change my commitment

على الرغم من أن هذه الآراء لم تغير

to environmental stewardship or climate change,

التزامي بالإشراف البيئي أو تغير المناخ،

they did often put me at odds with my progressive family members

إلا أنها غالبًا ما وضعتني على خلاف مع أفراد عائلتي التقدميين

and left me feeling out of place in environmental circles.

وتركتني أشعر بأنني لست في مكاني في الأوساط البيئية.

Around the family dinner table,

حول مائدة العشاء العائلية،

Republicans were often referred to in a derogatory way,

غالبًا ما تمت الإشارة إلى الجمهوريين بطريقة مهينة،

and while I love my family,

وبينما أحب عائلتي،

I'm sure I'm not the only one here who's ever had to tune out

فأنا متأكدة من أنني لست الوحيد هنا الذي اضطر في أي وقت مضى

the political rantings of another family member

إلى ضبط الصيحات السياسية لأحد أفراد الأسرة

at the dinner table.

على مائدة العشاء.

Now in my view,

الآن من وجهة نظري،

my family dinner table became emblematic of a larger cultural problem that we face.

أصبحت مائدة عشاء عائلتي رمزًا لمشكلة ثقافية أكبر نواجهها.

I often felt that environmentalists were overlooking or outright rejecting

غالبًا ما شعرت أن دعاة حماية البيئة يتجاهلون أو يرفضون تماما

the concerns of very important constituencies, like farmers, hunters,

مخاوف الدوائر الانتخابية المهمة، مثل المزارعين والصيادين وعمال الطاقة

traditional energy workers and rural Americans.

التقليديين والأمريكيين الريفيين.

They certainly were engaging productively with industry,

من المؤكد أنهم كانوا منخرطين بشكل مثمر في الصناعة،

and it felt that they were quick to point fingers at the right

وشعروا أنهم سارعوا إلى توجيه أصابع الاتهام إلى اليمين

instead of trying to find ways that we could work together.

بدلاً من محاولة إيجاد طرق يمكننا من خلالها العمل معًا.

Now despite my frustration with the left,

الآن على الرغم من إحباطي من اليسار،

I admit my newfound political party had a lot of work to do.

أعترف أن حزبي السياسي الجديد كان لديه الكثير من العمل للقيام به.

Republicans were increasingly engaging in debating climate science,

كان الجمهوريون منخرطين بشكل متزايد في مناقشة علوم المناخ، وكانوا

oftentimes skeptical

في كثير من الأحيان متشككين

or outright antagonistic toward climate change.

أو معاديين تمامًا لتغير المناخ.

And comments about climate change being a “Chinese hoax”

والتعليقات حول تغير المناخ باعتباره «خدعة صينية»

did very little to encourage constructive dialogue across the aisle.

لم تفعل شيئًا يذكر لتشجيع الحوار البناء عبر الممر.

It was then that it hit me that both the left and right

عندها شعرت أن كلا من اليسار واليمين

were stalling climate change in their own ways.

كانا يوقفان تغير المناخ بطريقتهما الخاصة.

On the left, we saw purity tests

على اليسار، رأينا اختبارات

and an unwillingness to engage with different ideas,

النقاء وعدم الرغبة في التعامل مع أفكار مختلفة،

and on the right we saw outright rejection.

وعلى اليمين رأينا الرفض التام.

And I soon realized that we couldn't leave climate change

وسرعان ما أدركت أنه لا يمكننا ترك تغير المناخ

to one political party alone.

لحزب سياسي واحد فقط.

In fact, climate change will not be solved by one political party,

في الواقع، لن يتم حل تغير المناخ من قبل حزب سياسي واحد أو أيديولوجية

one ideology or one movement.

واحدة أو حركة واحدة.

Between now and 2050,

من الآن وحتى عام 2050،

the US will decide six presidential elections

ستقرر الولايات المتحدة ستة انتخابات رئاسية

and several more congressional turnovers.

والعديد من التحولات الأخرى في الكونجرس.

I know other countries will also have their own transitions of power,

أعلم أن الدول الأخرى ستخوض أيضًا انتقالات السلطة الخاصة بها،

which means that between now and then,

مما يعني أنه من الآن وحتى ذلك الحين،

it would be so foolish to assume

سيكون من الغباء افتراض

that one party could retain power through it all

أن طرفًا واحدًا يمكنه الاحتفاظ بالسلطة من خلال كل ذلك

and single-handedly solve climate change.

وحل مشكلة تغير المناخ بمفرده.

So what does that mean for us?

إذن ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟

Well, it means we have to find ways to work together,

حسنًا، هذا يعني أنه يتعين علينا إيجاد طرق للعمل معًا،

or climate change will continue to be an issue that we face and get worse.

أو سيظل تغير المناخ مشكلة نواجهها وتزداد سوءًا.

This is what led me in 2017 to cofound the American Conservation Coalition.

هذا ما دفعني في عام 2017 إلى المشاركة في تأسيس التحالف الأمريكي للحفظ.

We were founded by a group of young Republicans

لقد تم تأسيسنا من قبل مجموعة من الجمهوريين الشباب

who wanted to see conservatives engaging productively on environmental issues

الذين أرادوا رؤية المحافظين ينخرطون بشكل منتج في القضايا البيئية

and provide them a platform where they could talk about these issues

وتزويدهم بمنصة يمكنهم من خلالها التحدث عن هذه القضايا

in a way that didn't betray their dearly held values.

بطريقة لا تخون قيمهم الغالية.

And as it turns out, young Republicans are already onboard.

وكما اتضح، فإن الجمهوريين الشباب موجودون بالفعل على متن الطائرة.

In fact, 81 percent of young conservatives believe that the climate is changing

في الواقع، يعتقد 81 في المائة من المحافظين الشباب أن المناخ يتغير

and want to see it addressed.

ويريدون معالجته.

We knew that these young Americans deserved a seat at the table

كنا نعلم أن هؤلاء الشباب الأمريكيين يستحقون مقعدًا على الطاولة

and that their voices could be useful

وأن أصواتهم يمكن أن تكون مفيدة

in pushing the party forward on climate change.

في دفع الحزب إلى الأمام بشأن تغير المناخ.

We've decided that our work can be most effective in two ways:

لقد قررنا أن عملنا يمكن أن يكون أكثر فعالية بطريقتين:

changing the narrative and influencing those who have influence.

تغيير السرد والتأثير على أولئك الذين لديهم تأثير.

And I want to be clear that changing the narrative is twofold.

وأريد أن أوضح أن تغيير السرد ذو شقين.

Because while many on the left believe that all Republicans are climate deniers,

لأنه بينما يعتقد الكثيرون على اليسار أن جميع الجمهوريين ينكرون المناخ، فإن

many on the right also believe that all climate action is a Trojan horse

الكثيرين على اليمين يعتقدون أيضًا أن جميع الإجراءات المناخية هي حصان طروادة

for big government policies that they don't support and don't agree with.

للسياسات الحكومية الكبيرة التي لا تدعمها ولا تتفق معها.

So at ACC, we combat these narratives by publishing op-eds, appearing in media

لذلك في ACC، نكافح هذه الروايات من خلال نشر مقالات الرأي والظهور في وسائل الإعلام

and amplifying the voices of conservatives

وتضخيم أصوات المحافظين

who believe these issues are serious and need to be taken seriously.

الذين يعتقدون أن هذه القضايا خطيرة ويجب أن تؤخذ على محمل الجد.

This helps reframe the way that Republicans view these issues

يساعد هذا في إعادة صياغة الطريقة التي ينظر بها الجمهوريون إلى هذه القضايا

and shows the left that conservatives do care,

ويظهر لليسار أن المحافظين يهتمون،

even if in their own way.

حتى لو كان بطريقتهم الخاصة.

I knew our message was resonating and far-reaching

كنت أعرف أن رسالتنا كانت ذات صدى وبعيدة المدى

when conservative commentator Bill O'Reilly invited me on his show

عندما دعاني المعلق المحافظ بيل أورايلي في برنامجه

to talk about conservative climate solutions,

للحديث عن الحلول المناخية المحافظة،

and even noted that he was glad to see us changing hearts and minds.

بل وأشار إلى أنه سعيد برؤيتنا نغير القلوب والعقول.

Now since our founding, we’ve appeared in media over 3,000 times,

الآن منذ تأسيسنا، ظهرنا في وسائل الإعلام أكثر من 3000 مرة،

reached hundreds of millions across social media,

ووصلنا إلى مئات الملايين عبر وسائل التواصل الاجتماعي،

and oftentimes hear our talking points echoed

وفي كثير من الأحيان نسمع نقاط حديثنا

by other conservative leaders in the movement.

يرددها قادة محافظون آخرون في الحركة.

Politicians like Congressman John Curtis of Utah

ساعد سياسيون مثل عضو الكونجرس جون كورتيس من ولاية يوتا

helped prove that it's possible to be a Republican

في إثبات أنه من الممكن أن تكون جمهوريًا

who cares about climate change.

يهتم بتغير المناخ.

He recently won his senatorial primary in a landslide,

لقد فاز مؤخرًا بالانتخابات التمهيدية لمجلس الشيوخ بأغلبية ساحقة،

not just as a Republican who talks about climate change

ليس فقط كجمهوري يتحدث عن تغير المناخ

but as a Republican who founded the Conservative Climate Caucus

ولكن كجمهوري أسس تجمع المناخ المحافظ

and acts on climate change.

ويعمل على تغير المناخ.

Many conservatives often view climate change

غالبًا ما ينظر العديد من المحافظين إلى تغير المناخ

as an electoral liability,

على أنه مسؤولية انتخابية،

and Congressman Curtis proves that it can be an asset.

ويثبت عضو الكونجرس كورتيس أنه يمكن أن يكون أحد الأصول.

So we work with policymakers like Congressman Curtis

لذلك نحن نعمل مع صانعي السياسات مثل عضو الكونجرس كورتيس

to champion an innovative, market-driven approach to climate change.

لدعم نهج مبتكر يحركه السوق لتغير المناخ.

We advocate for things like fewer regulations

نحن ندافع عن أشياء مثل تقليل اللوائح

and more emphasis on entrepreneurship,

والمزيد من التركيز على ريادة الأعمال،

knowing that we need all hands on deck to solve this problem.

مع العلم أننا بحاجة إلى كل الأيدي على سطح السفينة لحل هذه المشكلة.

We think that on the policy front, Republicans actually have a lot to offer.

نعتقد أنه على صعيد السياسة، لدى الجمهوريين بالفعل الكثير ليقدموه.

Things like permitting reform to build cleaner energy projects,

أشياء مثل السماح بالإصلاح لبناء مشاريع طاقة أنظف،

things like embracing nuclear energy

وأشياء مثل تبني الطاقة النووية

and things like exporting clean American energy

وأشياء مثل تصدير الطاقة الأمريكية النظيفة

to our friends and allies around the world

إلى أصدقائنا وحلفائنا في جميع أنحاء العالم

will not only help reduce global carbon emissions

لن تساعد فقط في تقليل انبعاثات الكربون العالمية

but also grow the US economy.

ولكن أيضًا تنمية الاقتصاد الأمريكي.

To the surprise of many, we're not alone in this work,

ولدهشة الكثيرين، لسنا وحدنا في هذا العمل،

and I'm proud to report that ACC now has over 60,000 members across the country

وأنا فخور بالإبلاغ عن أن ACC لديها أكثر من 60،000 عضو في جميع أنحاء البلاد

who are young conservatives that want to see action on this issue.

من المحافظين الشباب الذين يرغبون في رؤية إجراءات بشأن هذه القضية.

And we also work with a broad coalition of eco right groups,

ونعمل أيضًا مع ائتلاف واسع من مجموعات الحقوق البيئية،

such as DEPLOY/US, ClearPath and the Conservative Energy Network.

مثل DEPLOY/US و ClearPath وشبكة الطاقة المحافظة.

Internationally, we're proud to work with organizations

على الصعيد الدولي، نحن فخورون بالعمل مع المنظمات

in the UK, Canada and Australia

في المملكة المتحدة وكندا وأستراليا

who are doing similar work in their respective countries.

التي تقوم بعمل مماثل في بلدانها.

While conservatives and progressives may not always agree

في حين أن المحافظين والتقدميين قد لا يتفقون دائمًا

on the best ways to address climate change,

على أفضل الطرق لمعالجة تغير المناخ،

we can find common ground in our shared commitment to the environment.

يمكننا إيجاد أرضية مشتركة في التزامنا المشترك بالبيئة.

And while there's still work to be done,

وبينما لا يزال هناك عمل يتعين القيام به،

there are Republicans who want to come to the table

هناك جمهوريون يريدون الجلوس إلى طاولة

and engage on climate in good faith.

المفاوضات والانخراط في المناخ بحسن نية.

All we're asking,

كل ما نطلبه،

and all that I'm asking,

وكل ما أطلبه،

is that you meet us there.

هو أن تقابلنا هناك.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)