I’m a Conservative — and I Care About the Climate, Too | Danielle Butcher Franz | TED

Traductor: Sebastian Betti

So I'm curious.

Siento curiosidad.

And if you'll all indulge me, could I please see a show of hands

Y si me lo permiten, ¿podrían alzar la mano para decir cuántos de Uds.

of how many of you have ever disagreed with your political party of choice?

han estado en desacuerdo con el partido político que han elegido?

OK, so it looks like we are in pretty good company here.

De acuerdo, parece que estamos en muy buena compañía.

I grew up in the US,

Crecí en EE. UU.,

in a small town in rural northern Minnesota,

en una pequeña ciudad rural del norte de Minnesota,

y mi ciudad natal era tan pequeña, de hecho,

and my hometown was so small, in fact,

that it was a big deal when our population hit 300.

que fue muy importante cuando nuestra población llegó a los 300 habitantes.

As you can imagine, in a town that small people spend a lot of time outdoors.

Como pueden imaginar,

en un pueblo donde la gente pequeña pasa mucho tiempo al aire libre.

Summers are typically spent in the water,

Los veranos suelen pasarse en el agua,

swimming, fishing and kayaking.

nadando, pescando y haciendo kayak.

And winters are typically spent on the water,

Y los inviernos suelen pasar en el agua,

snowmobiling, snowshoeing and ice skating.

en motos de nieve, en raquetas de nieve y en patinaje sobre hielo.

As for me, I spent a lot of time in the woods hunting with my dad,

En cuanto a mí, pasé mucho tiempo en el bosque cazando con mi padre,

which is where my passion for the environment was born.

que es donde nació mi pasión por el medioambiente.

Papá y yo estuvimos de acuerdo desde el principio

Dad and I agreed early on that conservation was a shared value.

en que la conservación era un valor compartido.

Estuvimos de acuerdo en que el cambio climático estaba ocurriendo.

We agreed that climate change was happening.

And we agreed that something needed to be done about it.

Y estuvimos de acuerdo en que había que hacer algo al respecto.

As I got older, however,

Sin embargo, conforme fui creciendo,

in terms of politics,

en términos políticos,

my views began to shift away from those of my progressive family,

mis puntos de vista empezaron a alejarse de los de mi familia progresista,

and I found myself aligning a little bit more closely

y me fui alineando un poco más

with the Republican Party on issues like abortion, the economy,

con el Partido Republicano en temas como el aborto, la economía,

regulations and markets.

las regulaciones y los mercados.

Si bien estos puntos de vista no cambiaron mi compromiso

While these views didn't change my commitment

to environmental stewardship or climate change,

con la protección ambiental o el cambio climático,

they did often put me at odds with my progressive family members

a menudo me pusieron en desacuerdo con los miembros progresistas de mi familia

and left me feeling out of place in environmental circles.

y me hicieron sentir fuera de lugar en los círculos ecologistas.

Around the family dinner table,

En la mesa familiar, a menudo se hacía referencia

Republicans were often referred to in a derogatory way,

a los republicanos de manera despectiva

and while I love my family,

y, aunque amo a mi familia,

I'm sure I'm not the only one here who's ever had to tune out

estoy seguro de que no soy la única aquí que ha tenido que ignorar

the political rantings of another family member

las quejas políticas de otro miembro de la familia

at the dinner table.

en la mesa.

Para mí, la mesa familiar

Now in my view,

my family dinner table became emblematic of a larger cultural problem that we face.

se ha vuelto emblema de un problema cultural mayor

que enfrentamos.

A menudo tuve la impresión de que los ambientalistas

I often felt that environmentalists were overlooking or outright rejecting

pasaban por alto o rechazaban rotundamente

the concerns of very important constituencies, like farmers, hunters,

las preocupaciones de grupos muy importantes,

como los agricultores, los cazadores,

los trabajadores tradicionales de la energía

traditional energy workers and rural Americans.

y estadounidenses de las zonas rurales.

They certainly were engaging productively with industry,

Colaboraban productivamente con la industria

and it felt that they were quick to point fingers at the right

y me pareció que se apresuraban a señalar con el dedo a la derecha

instead of trying to find ways that we could work together.

en lugar de tratar de encontrar formas de trabajar juntos.

Now despite my frustration with the left,

Ahora, a pesar de mi frustración con la izquierda,

admito que mi nuevo partido político tenía mucho trabajo por hacer.

I admit my newfound political party had a lot of work to do.

Republicans were increasingly engaging in debating climate science,

Los republicanos participaban cada vez más en el debate sobre la ciencia del clima,

oftentimes skeptical

con frecuencia con escepticismo

or outright antagonistic toward climate change.

o abiertamente antagónicos con respecto al cambio climático.

And comments about climate change being a “Chinese hoax”

Y los comentarios acerca de que el cambio climático es un «engaño»

did very little to encourage constructive dialogue across the aisle.

contribuyeron muy poco a fomentar un diálogo constructivo entre todos.

It was then that it hit me that both the left and right

Fue entonces cuando me di cuenta de que tanto la izquierda como la derecha

were stalling climate change in their own ways.

estaban frenando el cambio climático a su manera.

On the left, we saw purity tests

En la izquierda, vimos pruebas de pureza

and an unwillingness to engage with different ideas,

y una falta de voluntad para compartir ideas diferentes,

and on the right we saw outright rejection.

y en la derecha vimos un rechazo rotundo.

And I soon realized that we couldn't leave climate change

Y pronto me di cuenta de que no podíamos dejar el cambio

to one political party alone.

climático en manos de un solo partido político.

In fact, climate change will not be solved by one political party,

De hecho, el cambio climático no lo resolverá un partido político,

one ideology or one movement.

una ideología o un movimiento.

Between now and 2050,

De aquí a 2050,

the US will decide six presidential elections

EE. UU. decidirá seis elecciones presidenciales

and several more congressional turnovers.

y varios cambios más en el Congreso.

I know other countries will also have their own transitions of power,

Sé que otros países también tendrán sus propias transiciones de poder,

which means that between now and then,

lo que significa que, de aquí a entonces,

it would be so foolish to assume

sería absurdo suponer

that one party could retain power through it all

que un partido podría retener el poder a pesar de todo

y resolver el cambio climático sin ayuda de nadie.

and single-handedly solve climate change.

So what does that mean for us?

¿Qué significa eso para nosotros?

Well, it means we have to find ways to work together,

Por eso debemos encontrar formas de trabajar juntos,

or climate change will continue to be an issue that we face and get worse.

o el cambio climático seguirá siendo un problema

y empeorará.

This is what led me in 2017 to cofound the American Conservation Coalition.

Esto es lo que me llevó en 2017 a cofundar la American Conservation Coalition.

We were founded by a group of young Republicans

Fundada por un grupo de jóvenes republicanos

que querían que los conservadores se involucraran de manera productiva

who wanted to see conservatives engaging productively on environmental issues

en las cuestiones ambientales

and provide them a platform where they could talk about these issues

y brindar una plataforma para hablar sobre estos temas

de una manera que no traicionara sus valores más preciados.

in a way that didn't betray their dearly held values.

And as it turns out, young Republicans are already onboard.

Y resulta que los jóvenes republicanos ya están de acuerdo.

In fact, 81 percent of young conservatives believe that the climate is changing

De hecho, el 81 % de los jóvenes conservadores

creen que el clima está cambiando y quieren que se aborde este problema.

and want to see it addressed.

Sabíamos que estos jóvenes estadounidenses merecían un asiento en la mesa

We knew that these young Americans deserved a seat at the table

and that their voices could be useful

y que sus voces podían ser útiles para impulsar al partido

in pushing the party forward on climate change.

en la lucha contra el cambio climático.

Hemos decidido que nuestro trabajo puede ser más eficaz de dos maneras:

We've decided that our work can be most effective in two ways:

changing the narrative and influencing those who have influence.

cambiando la narrativa e influyendo en quienes tienen influencia.

And I want to be clear that changing the narrative is twofold.

Y quiero dejar claro que cambiar la narrativa tiene dos vertientes.

Porque si bien muchos en la izquierda

Because while many on the left believe that all Republicans are climate deniers,

creen que los republicanos niegan el cambio climático,

many on the right also believe that all climate action is a Trojan horse

muchos en la derecha también creen

que toda acción climática es un caballo de Troya

for big government policies that they don't support and don't agree with.

de grandes medidas políticas

que no apoyan, y con las que no están de acuerdo.

So at ACC, we combat these narratives by publishing op-eds, appearing in media

Por eso, en ACC, combatimos estas narrativas

publicando artículos de opinión, que aparecen en los medios

and amplifying the voices of conservatives

y amplificando las voces de los conservadores

who believe these issues are serious and need to be taken seriously.

que creen que estos temas son graves y deben tomarse en serio.

This helps reframe the way that Republicans view these issues

Esto ayuda a reformular la manera en que los republicanos ven estos temas

and shows the left that conservatives do care,

y demuestra a la izquierda que a los conservadores sí les importa,

even if in their own way.

aunque sea a su manera.

I knew our message was resonating and far-reaching

Sabía que nuestro mensaje era resonante y trascendental

cuando el comentarista conservador Bill O’Reilly

when conservative commentator Bill O'Reilly invited me on his show

me invitó a su programa

para hablar sobre soluciones climáticas conservadoras,

to talk about conservative climate solutions,

and even noted that he was glad to see us changing hearts and minds.

e incluso señaló que le alegraba ver que cambiábamos de opinión y de opinión.

Now since our founding, we’ve appeared in media over 3,000 times,

Desde nuestra fundación,

hemos aparecido en los medios de comunicación más de 3000 veces,

hemos llegado a cientos de millones de personas en las redes sociales

reached hundreds of millions across social media,

y, con frecuencia, otros líderes conservadores del movimiento

and oftentimes hear our talking points echoed

by other conservative leaders in the movement.

se hacen eco de nuestros temas de conversación.

Políticos como el congresista John Curtis de Utah

Politicians like Congressman John Curtis of Utah

ayudaron a demostrar que es posible ser republicano preocupado

helped prove that it's possible to be a Republican

who cares about climate change.

por el cambio climático.

He recently won his senatorial primary in a landslide,

Recientemente ganó las primarias senatoriales de manera aplastante,

not just as a Republican who talks about climate change

no solo como republicano que habla sobre el cambio climático,

but as a Republican who founded the Conservative Climate Caucus

sino también como republicano que fundó el Caucus Conservador del Clima

and acts on climate change.

y actúa en relación con el cambio climático.

Many conservatives often view climate change

Muchos conservadores suelen ver el cambio climático

as an electoral liability,

como una desventaja electoral,

and Congressman Curtis proves that it can be an asset.

y el congresista Curtis demuestra que puede ser una ventaja.

So we work with policymakers like Congressman Curtis

Por eso, trabajamos con responsables políticos como el congresista Curtis

to champion an innovative, market-driven approach to climate change.

para defender un enfoque del cambio climático innovador

e impulsado por el mercado.

We advocate for things like fewer regulations

Abogamos por reducir las regulaciones

and more emphasis on entrepreneurship,

y hacer más hincapié en el espíritu emprendedor,

knowing that we need all hands on deck to solve this problem.

conscientes de que hay que actuar para resolver este problema.

Creemos que, en el ámbito de las políticas,

We think that on the policy front, Republicans actually have a lot to offer.

los republicanos tienen mucho que ofrecer.

Things like permitting reform to build cleaner energy projects,

Como permitir la reforma para construir proyectos de energía más limpia,

things like embracing nuclear energy

adoptar la energía nuclear

and things like exporting clean American energy

y exportar energía estadounidense limpia

to our friends and allies around the world

a nuestros amigos y aliados de todo el mundo

no solo ayudarán a reducir las emisiones globales de carbono,

will not only help reduce global carbon emissions

but also grow the US economy.

sino también a hacer crecer la economía de EE. UU.

To the surprise of many, we're not alone in this work,

Para sorpresa de muchos, no estamos solos en esta labor,

and I'm proud to report that ACC now has over 60,000 members across the country

y me enorgullece informar que la ACC

cuenta ahora con más de 60 000 miembros en todo el país,

who are young conservatives that want to see action on this issue.

jóvenes conservadores

que desean que se tomen medidas sobre este tema.

También trabajamos con una amplia coalición

And we also work with a broad coalition of eco right groups,

de grupos de derechos ecológicos,

such as DEPLOY/US, ClearPath and the Conservative Energy Network.

como DEPLOY/US, ClearPath y Conservative Energy Network.

A nivel internacional, nos enorgullece trabajar con organizaciones

Internationally, we're proud to work with organizations

in the UK, Canada and Australia

del RU, Canadá y Australia

que realizan un trabajo similar en sus respectivos países.

who are doing similar work in their respective countries.

Si bien quizás conservadores y progresistas

While conservatives and progressives may not always agree

no siempre estén de acuerdo en el abordaje del cambio climático,

on the best ways to address climate change,

hay puntos en común en el compromiso compartido por el medioambiente.

we can find common ground in our shared commitment to the environment.

And while there's still work to be done,

Y si bien aún queda trabajo por hacer,

there are Republicans who want to come to the table

hay republicanos que quieren sentarse a la mesa

y comprometerse de buena fe con el clima.

and engage on climate in good faith.

Todo lo que pedimos,

All we're asking,

and all that I'm asking,

y todo lo que pido,

is that you meet us there.

es que nos veamos allí.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)