I’m a Conservative — and I Care About the Climate, Too | Danielle Butcher Franz | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

So I'm curious.

Ich bin neugierig.

And if you'll all indulge me, could I please see a show of hands

Wenn Sie erlauben, teilen Sie bitte per Handzeichen mit,

of how many of you have ever disagreed with your political party of choice?

wie viele von Ihnen schon einmal

mit der von Ihnen gewählten Partei nicht einverstanden waren.

OK, so it looks like we are in pretty good company here.

Es sieht so aus, als seien wir in ziemlich guter Gesellschaft.

I grew up in the US,

Ich wuchs in den USA auf,

in a small town in rural northern Minnesota,

in einer ländlichen Kleinstadt im Norden Minnesotas.

and my hometown was so small, in fact,

Mein Heimatort war so klein,

that it was a big deal when our population hit 300.

dass es eine große Sache war, als die Einwohnerzahl auf 300 stieg.

As you can imagine, in a town that small people spend a lot of time outdoors.

In einem Ort dieser Größe verbringen die Menschen viel Zeit draußen:

Summers are typically spent in the water,

Im Sommer sind sie im Wasser

swimming, fishing and kayaking.

beim Schwimmen, Angeln und Kajakfahren

And winters are typically spent on the water,

und im Winter auf dem Wasser

snowmobiling, snowshoeing and ice skating.

beim Schneemobilfahren, Schneeschuhwandern und Schlittschuhlaufen.

As for me, I spent a lot of time in the woods hunting with my dad,

Ich verbrachte viel Zeit im Wald auf der Jagd mit meinem Vater.

which is where my passion for the environment was born.

Dort entstand meine Leidenschaft für die Umwelt.

Dad and I agreed early on that conservation was a shared value.

Vater und ich waren uns früh einig: Umweltschutz ist ein gemeinsamer Wert,

We agreed that climate change was happening.

es gibt einen Klimawandel

And we agreed that something needed to be done about it.

und es muss etwas dagegen getan werden.

As I got older, however,

Doch als ich älter wurde,

in terms of politics,

entfernten sich meine politischen Ansichten

my views began to shift away from those of my progressive family,

von denen meiner progressiven Familie

and I found myself aligning a little bit more closely

und ich näherte mich bei Themen

with the Republican Party on issues like abortion, the economy,

wie Abtreibung, Wirtschaft Regulierung und Märkte

mehr der Republikanischen Partei an.

regulations and markets.

While these views didn't change my commitment

Das änderte zwar nichts

an meinem Engagegement für Umweltschutz oder Klimawandel,

to environmental stewardship or climate change,

they did often put me at odds with my progressive family members

brachte aber oft Konflikte mit meinen progressiven Familienmitgliedern

and left me feeling out of place in environmental circles.

und ich fühlte mich in Umweltkreisen fehl am Platz.

Around the family dinner table,

Beim Abendessen zu Hause

Republicans were often referred to in a derogatory way,

wurde über Republikaner oft abfällig gesprochen,

and while I love my family,

und obwohl ich meine Familie liebe,

I'm sure I'm not the only one here who's ever had to tune out

bin ich sicher nicht die Einzige,

die die politischen Tiraden eines Familienmitglieds

the political rantings of another family member

at the dinner table.

schon einmal ausblenden musste.

Now in my view,

Meiner Meinung nach wurde unser Abendbrottisch

my family dinner table became emblematic of a larger cultural problem that we face.

zum Sinnbild für ein größeres kulturelles Problem.

I often felt that environmentalists were overlooking or outright rejecting

Ich bemerkte oft, dass Umweltschützer die Anliegen wichtiger Gruppen

the concerns of very important constituencies, like farmers, hunters,

wie Landwirte, Jäger, traditionelle Energieversorger und ländliche Amerikaner

traditional energy workers and rural Americans.

übersehen oder schlicht ablehnen.

They certainly were engaging productively with industry,

Sie setzten sich zwar produktiv mit der Industrie auseinander,

and it felt that they were quick to point fingers at the right

doch prangerten sie bereitwillig die Rechten an,

instead of trying to find ways that we could work together.

statt eine Zusammenarbeit anzustreben.

Now despite my frustration with the left,

Trotz meines Frusts über die Linken

muss ich zugeben, dass meine neue Partei noch viel Arbeit vor sich hat.

I admit my newfound political party had a lot of work to do.

Republicans were increasingly engaging in debating climate science,

Die Republikaner beteiligten sich zwar zunehmend

an Debatten über die Klimawissenschaft,

oftentimes skeptical

standen aber dem Thema Klimawandel

or outright antagonistic toward climate change.

oft skeptisch oder gar ablehnend gegenüber.

And comments about climate change being a “Chinese hoax”

Kommentare, wonach der Klimawandel ein “chinesischer Schwindel” sei,

did very little to encourage constructive dialogue across the aisle.

trugen wenig zu einem konstruktiven Dialog über Parteigrenzen hinweg bei.

It was then that it hit me that both the left and right

Damals begriff ich, dass Linke wie Rechte

were stalling climate change in their own ways.

den Klimawandel auf ihre Weise torpedieren.

On the left, we saw purity tests

Bei den Linken sahen wir Reinheitsprüfungen

and an unwillingness to engage with different ideas,

und mangelnde Bereitschaft für andere Ideen,

and on the right we saw outright rejection.

bei den Rechten völlige Ablehnung.

And I soon realized that we couldn't leave climate change

Mir wurde bald klar, dass wir den Klimawandel

to one political party alone.

nicht nur einer Partei überlassen können.

In fact, climate change will not be solved by one political party,

Das Problem kann nicht von nur einer Partei,

einer Ideologie oder einer Bewegung gelöst werden.

one ideology or one movement.

Between now and 2050,

Zwischen jetzt und 2050

the US will decide six presidential elections

finden in den USA sechs Präsidentschaftswahlen

and several more congressional turnovers.

und mehrere Kongresswahlen statt.

I know other countries will also have their own transitions of power,

Auch in anderen Ländern wird es zu Machtwechseln kommen,

which means that between now and then,

also wäre es naiv, anzunehmen,

it would be so foolish to assume

dass eine Partei bis dahin

an der Macht bleiben

that one party could retain power through it all

und die Probleme des Klimawandels im Alleingang lösen könnte.

and single-handedly solve climate change.

So what does that mean for us?

Was bedeutet das für uns?

Well, it means we have to find ways to work together,

Wir müssen Wege zur Zusammenarbeit finden

or climate change will continue to be an issue that we face and get worse.

oder der Klimawandel wird ein Problem bleiben und sich verschlimmern.

This is what led me in 2017 to cofound the American Conservation Coalition.

Deshalb war ich 2017 Mitbegründerin der American Conservation Coalition.

We were founded by a group of young Republicans

Die Initiatoren waren junge Republikaner,

who wanted to see conservatives engaging productively on environmental issues

die wollten, dass sich Parteianhänger auf einer Plattform

and provide them a platform where they could talk about these issues

im Rahmen ihrer Wertvorstellungen

mit Umweltfragen auseinandersetzen können.

in a way that didn't betray their dearly held values.

And as it turns out, young Republicans are already onboard.

Und junge Republikaner sind bereits mit an Bord.

In fact, 81 percent of young conservatives believe that the climate is changing

81 Prozent junger Konservativer glauben, dass sich das Klima ändert,

und wollen, dass das Thema aufgegriffen wird.

and want to see it addressed.

We knew that these young Americans deserved a seat at the table

Diese jungen Amerikaner verdienten einen Platz am Tisch,

and that their voices could be useful

und ihre Stimmen könnten helfen,

in pushing the party forward on climate change.

um die Partei beim Klimawandel voranzubringen.

We've decided that our work can be most effective in two ways:

Unsere Arbeit kann auf zwei Arten sehr effektiv sein:

changing the narrative and influencing those who have influence.

das Narrativ zu ändern und auf einflussreiche Personen einzuwirken.

And I want to be clear that changing the narrative is twofold.

Die Änderung des Narrativs bedeutet zweierlei.

Because while many on the left believe that all Republicans are climate deniers,

Denn während viele Linke glauben, alle Republikaner seien Klimaleugner,

many on the right also believe that all climate action is a Trojan horse

betrachten viele Rechte Klima-Aktionen als trojanisches Pferd

for big government policies that they don't support and don't agree with.

für umfassende Regierungsmaßnahmen, die sie weder unterstützen noch wünschen.

So at ACC, we combat these narratives by publishing op-eds, appearing in media

ACC-Mitglieder bekämpfen diese Narrative

durch Meinungsäußerungen, Auftritte in den Medien

and amplifying the voices of conservatives

und indem sie Konservativen Gehör verschaffen,

who believe these issues are serious and need to be taken seriously.

denen diese Themen am Herzen liegen.

This helps reframe the way that Republicans view these issues

Das gestaltet die Sichtweise der Republikaner auf diese Themen neu

and shows the left that conservatives do care,

und zeigt, dass sie sich Gedanken machen,

even if in their own way.

wenn auch auf ihre Weise.

I knew our message was resonating and far-reaching

Ich wusste, dass unsere Botschaft ankam,

als mich der konservative Kommentator Bill O’Reilly in seine Sendung einlud,

when conservative commentator Bill O'Reilly invited me on his show

um über konservative Klimalösungen zu sprechen,

to talk about conservative climate solutions,

and even noted that he was glad to see us changing hearts and minds.

und sogar sagte, er freue sich, dass wir Herzen und Köpfe veränderten.

Now since our founding, we’ve appeared in media over 3,000 times,

Seit unserer Gründung sind wir über 3.000 Mal in den Medien aufgetreten,

haben Hunderte Millionen Menschen auf Social Media erreicht

reached hundreds of millions across social media,

and oftentimes hear our talking points echoed

und werden oft von anderen konservativen

by other conservative leaders in the movement.

Führungspersönlichkeiten der Bewegung zitiert.

Politicians like Congressman John Curtis of Utah

Der Kongressabgeordnete John Curtis aus Utah beweist,

helped prove that it's possible to be a Republican

dass man ein Republikaner sein kann,

who cares about climate change.

der sich für den Klimaschutz einsetzt.

He recently won his senatorial primary in a landslide,

Er gewann die Vorwahlen zum Senat mit großer Mehrheit –

not just as a Republican who talks about climate change

nicht nur als Republikaner, der über den Klimawandel spricht,

but as a Republican who founded the Conservative Climate Caucus

sondern auch als Gründer des Conservative Climate Caucus,

and acts on climate change.

der gegen den Klimawandel vorgeht.

Many conservatives often view climate change

Viele Konservative betrachten den Klimawandel

as an electoral liability,

als Belastung für die Wähler,

and Congressman Curtis proves that it can be an asset.

aber der Abgeordnete Curtis beweist, dass er auch ein Vorteil sein kann.

So we work with policymakers like Congressman Curtis

Deshalb arbeiten wir mit Entscheidungsträgern wie Curtis

to champion an innovative, market-driven approach to climate change.

für einen innovativen, marktorientierten Ansatz zum Klimawandel.

We advocate for things like fewer regulations

Wir befürworten Dinge wie weniger Regulierung

and more emphasis on entrepreneurship,

und stärkere Betonung des Unternehmertums,

knowing that we need all hands on deck to solve this problem.

denn wir haben zur Lösung des Problems eine Menge Arbeit vor uns.

We think that on the policy front, Republicans actually have a lot to offer.

Wir glauben, die Republikaner haben eine Menge zu bieten.

Dinge wie die Reform von Baugenehmigungen für saubere Energieprojekte,

Things like permitting reform to build cleaner energy projects,

things like embracing nuclear energy

die Förderung der Kernenergie

and things like exporting clean American energy

und der Export sauberer amerikanischer Energie

to our friends and allies around the world

zu Freunden und Verbündeten weltweit

reduzieren nicht nur die globalen Kohlenstoffemissionen,

will not only help reduce global carbon emissions

but also grow the US economy.

sondern bringen auch Wirtschaftswachstum.

To the surprise of many, we're not alone in this work,

Zur Überraschung vieler sind wir hier nicht allein

and I'm proud to report that ACC now has over 60,000 members across the country

und ich bin stolz, dass der ACC landesweit inzwischen über 60.000 Mitglieder hat –

who are young conservatives that want to see action on this issue.

junge Konservative, die in dieser Frage aktiv werden wollen.

And we also work with a broad coalition of eco right groups,

Wir arbeiten mit einem breiten Bündnis konservativer Umweltgruppen

such as DEPLOY/US, ClearPath and the Conservative Energy Network.

wie DEPLOY/US, ClearPath und dem Conservative Energy Network.

Internationally, we're proud to work with organizations

International arbeiten wir mit Organisationen

in the UK, Canada and Australia

in Großbritannien, Kanada und Australien,

who are doing similar work in their respective countries.

die in ihren Ländern ähnliche Arbeit leisten.

While conservatives and progressives may not always agree

Auch wenn Rechte und Linke nicht immer übereinstimmen,

on the best ways to address climate change,

wie der Klimawandel zu bekämpfen ist,

we can find common ground in our shared commitment to the environment.

können wir gemeinsam eine Basis beim Engagement für die Umwelt finden.

And while there's still work to be done,

Der Weg ist zwar noch weit,

there are Republicans who want to come to the table

aber auch Republikaner wollen an den Verhandlungstisch,

and engage on climate in good faith.

um das Thema Klima anzugehen.

All we're asking,

Alles, worum wir bitten

and all that I'm asking,

und alles, worum ich bitte,

is that you meet us there.

ist, dass wir uns dort begegnen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)