How to Take the BS Out of Business Speak | Bob Wiltfong | TED

المترجم: Fatima Alwalidi المدقّق: gaith Takrity

I am fluent in the language of BS,

إنني فصيح في لغة الأعمال،

otherwise known as business speak or bullshit,

أو بالأحرى معروف بلغة الأعمال أو الترهات،

depending on your point of view.

اعتماداً على وجهة نظرك.

What is BS or business speak?

ما هو BS أو لغة رجال الأعمال؟

Business speak is the language we use on the job and only on the job

إنها اللغة التي نستخدمها في العمل فقط

to describe and define things.

لوصف وتعريف الأمور.

For instance, at home, I might say to my son,

على سبيل المثال، في المنزل، قد أقول لولدي:

"It's time to go. Are you ready?"

“حان وقت الذهاب، هل أنت مستعد؟”

While at work, I'm more likely to say to a colleague,

بينما في العمل، من المحتمل جدا ً أن أقول لزميلي:

"Is it scalable? You can give me a baseline ETA on departure.

“أهو قابل للتمدد؟ بإمكانك إعطائي الضوء الأخضر للمغادرة.”

(Laughter)

(ضحك)

We need to leave ASAP."

علينا المغادرة في أقرب وقت ممكن.

Right?

أليس كذلك؟

I was first introduced to the language of BS through my wife.

بدأ أمر التعرف على لغة رجال الأعمال مع زوجتي.

She's a chief marketing officer for a global consulting firm,

إنها كبيرة موظفي التسوق، لشركة استشارات عالمية،

and one day a few years back at home,

وفي أحد الأيام، في المنزل، قبل بضعة أعوامٍ مضت،

she was doing a conference call on speaker,

كانت تقوم بمكالمة جماعية على مكبر الصوت،

and she started to use the language of BS.

وبدأت باستخدام لغة رجال الأعمال.

I had never heard this woman speak this language before.

ولم يسبق أن سمعتها تتحدث بهذه اللغة مطلقاً.

I was concerned she was a spy.

لقد راودني القلق بأنها كانت جاسوسة.

(Laughter)

(ضحك)

She used terms like "boil the ocean," "tiger team", "SWOT analysis."

استخدمت عبارات مثل “إحرق المحيط، فريق النمر، تحليل الجهد”

Afterwards, she translated those terms to me

بعد مدة، ترجمت لي تلك المفاهيم

in phrases that a human being can actually understand.

بعبارات يمكن للإنسان أن يفهمها.

And I did what every good partner does in a solid marriage.

وفعلت ما يفعله كل شريك جيد في زواج متين.

I made fun of those words ...

جعلت من تلك الكلمات مزحة...

(Laughter)

(ضحك)

relentlessly.

بلا هوادة.

I may not make as much money as my wife's colleagues,

لعلي لا أجني مالا وفيراً، كما يفعل زملاء زوجتي،

I certainly don't have the degrees they do,

بالتأكيد، لا أمتلك المرتبة التي يمتلكوها،

but I know a messed up thing when I hear it.

ولكن تتشابك علي الأمور عندما أسمعها.

(Laughter)

(ضحك)

And I devoted years of my life

لقد كرست أعواماً من عمري

to compiling, researching

في الجمع والبحث

and then writing a BS dictionary.

ومن ثم كتابة قاموس لغة الأعمال.

Yes. Thank you. Thank you.

نعم. شكراً . شكراً.

(Applause)

(تصفيق)

I can now tell my kids that an auditorium full of people applauded me

وبإمكاني الآن أن أخبر أبنائي بذلك، صالة مليئة بالأشخاص تهتف لي.

for all this worthless work I did over the last few years.

لأجل هذا العمل الغير قيِّم الذي قمت به مؤخرا.

So in the words of BS,

ولهذا، في عالم لغة الأعمال’

with this expertise

مع هذا الإطلاع الواسع

I say to you that my presentation to you today,

أقول لكم ذلك: إن عرضي لكم اليوم،

the CTA of this DIY TEDx Talk, if you will,

الدافع من هذا العمل الفردي من حديث TED

is a USP on the rise of BS

هو فائدة فريدة مميزة في ظل نهوض لغة الأعمال

in our WIIFM world

في عالمنا المركز على الفوائد الشخصية،

and how we can make this intel less scalable

وكيف تجعل هذا أقل قابلية لتطورشركة (انتل)

during the fourth industrial revolution.

خلال الثورات الصناعية الأربع.

(Laughter)

(ضحك)

If you don't understand what I've just said, that's OK.

إذا لم تفهموا ما قلته للتو، لا بأس

You don't speak BS.

لا تتحدثون لغة الأعمال.

(Laughter)

(ضحك)

If you do understand what I've just said,

إذا فهمتم ما قلته للتو،

God help you.

كان الله في عونكم.

(Laughter)

(ضحك)

Yes.

أجل.

(Applause)

(تصفيق)

So let me give it another shot.

اسمحوا لي أن أقولها بصيغة أخرى.

I'll translate that in more common words.

سوف أترجمها بكلمات شائعة.

The call to action of my presentation to you

سبب إقامة هذا اللقاء معكم

is to make the point that business speak is on the rise in our globalized economy.

لأجل أن أوضح هذه النقطة، أن لغة الأعمال هي الرائدة في اقتصادنا العالمي

But there are simple things we can all do in our day-to-day jobs

ولكن هناك أشياء بسيطة بإمكاننا عملها في أعمالنا اليومية

with that language

بخصوص تلك اللغة

to take the bullshit out of BS.

بأن نأخذ الترهات بعيداً عن لغة الأعمال.

So what I present to you is three ways

ولهذا فإن ما أقدمه لكم هي ثلاثة طرق

of how to take the BS out of business speak.

في كيفية أخذ الترهات بعيداً عن لغة الأعمال.

First, you've been sitting for a while, so let me poll the room.

في البدء، لقد مضت مدة وأنتم جالسون، لهذا دعونا نضع تصوياً.

I'm going to get your feet working here.

سأجعل أقدامكم تتحرك هنا.

I want you to stomp your feet,

أريدكم أن تحركوا أقدامكم،

honestly, stomp your feet if you know what the BS term EBITDA means.

بكل صدق، حرك قدميك إن كنت تعلم ما الذي يعنيه تعبير (الإهلاك) في لغة الأعمال.

(Stomping)

(تحريك)

Nice. OK!

رائع. حسناً.

Maybe got some CEOs, some accountants in the room.

ربما يوجد بعض المديرين التنفيذيين، وبعض المحاسبين في القاعة.

Never know.

لا أحد يعلم.

OK, now stomp your feet if you know

حسناً، حركوا أقدامكم إن كنتم تعلمون

what earnings before interest, taxes, depreciation and amortization means.

معنى الأرباح قبل الفوائد، والضرائب، و هبوط العملة، وسداد الدين.

(Stomping)

(تحريك)

A little bit more.

مرة أخرى.

To be honest, I'm sure some of you with amortization were like,

بكل صدق، إنني متأكد أن بعضكم، عليه سداد دين،

"I don't know if I should stomp." Right?

" لا أعلم، هل علي أن أحرك قدمي” صحيح؟

OK, now stomp your feet if you know

حسنا، حركوا أقدامكم إن كنتم تعلمون

what income is before applying accounting and tax write-offs to it.

كم الدخل قبل حساب المبلغ الإجمالي وخصم الضرائب.

(Stomping)

(تحريك)

That’s a close call, but I’m going to make a judgment call here.

كان ذلك وشيكاً، ولكنني سأضع حداً فاصلاً هنا.

The loudest stomping in this theater

الحركة الأكثر صخباً في هذا المسرح

got to the last definition of the same thing.

كانت للتعريف الأخير لنفس المفهوم.

EBITDA is basically income

الاستهلاك هو في الأساس الدخل

before you apply accounting and tax write-offs to it.

قبل أن يتم حساب خصم الضرائب له.

And notice that the most common language

ولاحظ ذلك، اللغة الأكثر شيوعاً

got the biggest agreement from this audience.

حصلت على القبول الأكثر من العامة.

But here's the problem with BS.

ولكن ها هنا تكمن المشكلة مع لغة الأعمال.

It is not a common language.

إنها ليست لغة شائعة.

Business speak is the language of the elite.

لغة المهنة، هي لغة مختارة.

Not surprisingly, when my coauthor and I, Tim Ito,

ليس مفاجئاً، عندما قمت أنا وكاتبي المساعد، تيم إتو

researched about 300 business speak terms for this dictionary,

بالبحث عن 300 مصطلح في لغة الأعمال، من أجل إعداد هذا القاموس،

one of the recurring themes is the people who created this language

أحد الأمور الأكثر تكراراً، هم الأشخاص الذين أوجدوا هذه اللغة

and speak it most fluently.

وتحدثوا بها بطلاقة.

A large majority of them are people who look like me.

والغالبية العظمى كانوا أناساً مثلي.

A bunch of white guys.

مجموعة من الرجال البيض.

I say that’s not surprisingly,

أقول أن هذا ليس مفاجئاً،

because I want you to think the first and second industrial revolution,

لأنني أريدكم أن تفكروا في الثورة الصناعية الأولى والثانية،

when white guys like John D. Rockefeller

عندما كان الرجال البيض مثل جون دي روكفيلر

and Andrew Carnegie ruled the business world.

وأندريو كارنيج يحكمون عالم الأعمال.

And it's true today when research shows

و اليوم أصبح واقعاً عندما يظهر البحث

that 90 percent of all worldwide Fortune 500 company CEOs

أن 90 في المئة من جميع الرؤساء التنفيذيين لشركات فورتشن 500 في جميع أنحاء العالم.

are white guys, still.

مازالت تحت أيدي الرجال البيض.

So here's a takeaway for you in the room.

وها هنا الوجبة السريعة لأجلك في هذه القاعة.

If you want to hang with today's white male tycoons,

إذا أردت أن تعمل مع رجال اليوم البيض أصحاب المليونيرات،

Bill Gates, Elon Musk,

بيل جايت، إيلون ماسك،

Jeff Bezos, Warren Buffett,

جيف بيزوس، ورنير بافيت،

it would benefit you to get very adept and able to speak BS.

من الأفضل لك أن تكون خبيراً وقادراً على التحدث بلغة الأعمال.

But there's a drawback to that approach.

ولكن هناك عقبة لتلك الغاية.

I have a friend, Emily, who works at a theatre company in the United States.

صديقتي إيميل، تعمل في شركة سينما في الولايات المتحدة.

This theater company does corporate entertainment

هذه الشركة السينمائية تنتج التسلية

and keynote speeches for conferences.

وتلقي خطابات رئيسة للقاءات.

She started her job a few years ago

بدأت عملها قبل بضعة سنوات

and had her first big meeting to try to make a sale.

و أعدت أول لقاء لها في محاولة إنجاح البيع.

It was with a big oil company in Dallas,

كان مع أضخم شركة نفط في دولاس،

and across the boardroom from her were five old white guys.

وكان مقابلها في الغرفة خمسة ذكور بيض متقدمون في العمر.

And Emily noticed very early on

ولاحظت أميلي مسبقاً

that they did something very interesting with their language choices.

أن لديهم شيئاً مميزاًَ بتغيير لغتهم.

They started to use BS words that they knew she didn't know.

بدأوا باستخدام كلمات لغة الأعمال، فقد علموا أنها لا تجيدها.

Now, why would they do that?

والآن، لماذا قاموا بذلك؟

Three possible reasons. I talked to Emily. We've worked out some theories.

ثلاثة أسباب ممكنة. تحدثتُ مع إيميلي عنها. قد توصلنا إلى بعض النظريات.

One, these guys didn't know any better.

أحدها، أن أولئك الأشخاص لا يجيدون شيئاً سواها.

An economist, Robin Hogarth had coined the term "the curse of knowledge"

الاقتصادي روبين هوجراث أنشأ مصطلح “لعنة المعرفة”

to describe this phenomenon.

لوصف هذه الظاهرة.

It may be simply that they're so expert at their language,

قد تكون ببساطة، أنهم كانوا ماهرين في لغتهم.

that they don't appreciate anymore what it's like to not know these things.

بحيث لا يقدِّرون بعدالآن، ولا يعلمون كيف يكون الحال بدونها.

And they just spoke off the top of their head.

وقاموا فقط بالتحدث بأقصى ما يملكون في عقولهم.

As a corporate consultant for public speaking,

كمستشار لشركة في الخطابات العامة،

the companies that I work for,

في الشركات التي أعمل فيها،

the reason I give them this advice is because of that phenomenon.

السبب في أنني أعطيهم هذه النصيحة، كان بسبب تلك الظاهرة

I will tell them, If you have a lot of BS in your four walls --

سأخبرهم، إن كنتم متشبعون بلغة الأعمال --

and it could be unique just to your company

وقد تكون فريدة لشركتكم فقط

or it's just general acronyms

أو أنها مترادفات عامة فحسب

and things you use in the business world --

وأشياء تستخدمها في عالم الأعمال--

and you have a new employee,

ولديكم موظف جديد،

maybe give them a directory of some of these terms.

لربما تعطونهم دليلاً لهذه المصطلحات.

So instead of walking into a meeting and smiling and nodding

لذلك عوضا عن الذهاب لاجتماع وأنت لاتفهم شيئا

and then frantically googling afterwards, what the hell does EBITDA mean,

ومن ثم تقوم بالبحث على عجل بعد مدة، وبالله عليكم، ما الذي يعنيه الإستهلاك.

that they'll know.

وحينها سوف يعلمون.

Second reason why these five oil executives

والسبب الثاني، أن المسؤولين التنفيذيين الخمسة

possibly handled Emily this way:

الذين تعاملوا مع أملي بتلك الطريقة ما أمكنهم:

they wanted to parse out from her how much they knew --

يريدون أن يحللوا منها، ما مقدار ما يعلمونه--

how much she knew about the business.

وما مقدار ما تعلمه عن الأعمال.

Instead of asking her directly,

عوضاً عن سؤالها مباشرة،

"Excuse me, Emily, can you tell me

“المعذرة إميلي، هل لكِ أن تخبرينا

how much experience you have in our industry

عن مدى خبرتك في مجالنا التصنيعي

and let's go from there,"

ودعينا نبدأ من هناك”

they used BS as a way to keep Emily and them apart

استخدموا لغة الأعمال كطريقة لجعل إيميلي بعيدة عنهم

rather than bring them together.

بدلاً من جمعهم معاً.

Third possible reason these oil executives handled it that way:

السبب الثالث الممكن، أن أولئك المسؤولين التنفيذيين تولوا الأمر بتلك الطريقة

they were just jerks.

لأنهم كانوا حمقى فحسب.

(Laughter)

(ضحك)

And Emily thinks that’s the answer.

واعتقدت إميلي أن هذا هو السبب.

(Laughter)

(ضحك)

Because shortly after her initial conversation,

لأنه مباشرة بعد مقابلتها الأولى،

she brought in a more senior male colleague,

تقدم زميل أكبر سنا.

lo and behold, the five oil executives warm up,

ياللعجب، المسؤولين التنفيذيين الخمسة تهيؤوا،

they cut out the BS, and a deal is struck shortly thereafter.

وتوقفوا عن التحدث بلغة الأعمال، وأبرموا صفقة مباشرة هناك.

So that's something for us to think about

وهذا شيء يجب أن نفكر به نحن

as our first takeaway of how to take the BS out of business speak.

كأول وجبة جاهزة لنا، عن كيفية إخراج لغة الأعمال من العمل.

Use BS to be inclusive and not exclusive.

استخدم لغة الأعمال ليتم ضمك لا لتكون فريدا،

In other words, don't be a jerk.

بصيغة أخرى، لا تكن أحمقاً.

(Laughter)

(ضحك)

If you can explain something in common language,

إذا كان بمقدورك أن تشرح شيئاً بلغة العامة،

that's a victory.

فهذا نصر.

The edit is the genius,

الأحمق هو العبقري،

not spouting off all these big words.

لا أن يضخ كل تلك الكلمات المهولة.

Which brings me to my second takeaway of how to take BS out of business speak.

والذي قادني إلى وجبتي السريعة الثانية عن كيفية إخراج لغة الأعمال من العمل.

Let's get those feet stomping again.

دعونا نحرك أقدامنا مجدد.

How many of you stomp your feet

كم منكم يحرك قدمه

if you know what the word "de minimis" means?

إن علمتم ما تعني كلمة ” التصغير“؟

(Stomping)

(تحريك)

OK, good. I don't feel so alone

حسنا، جيد. لا أشعر أنني وحيد

because I was a like a lot of you

لأنني قبل بضعة سنوات، كنت مثل الكثير منكم

who did not stomp your feet a few years back.

ممن لم يحرك أقدامه.

As was mentioned in my intro,

مثلما ذكرت في المقدمة،

I used to work for “The Daily Show with Jon Stewart.”

اعتدت على العمل ل ” العرض اليومي مع جون ستيوارت”

For those of you who don't know,

لأولئك الذين لا يعرفون،

it is a comedy show that's nationally broadcast in America

إنه عرض كوميدي، والذي انتشر على المستوى الوطني في أمريكا

that satirized the news of the day.

الذي يسخر من الأخبار اليومية.

And I was interviewing an accountant

وكنت أعمل مقابلة مع محاسب

about a tax issue that he used the word "de minimis" to describe.

عن قضايا الضرائب، وقد استخدم كلمة “التصغير” للوصف.

And I interrupted him right there

وقمت بمقاطعته فورا

and I said, "What? What the F does that mean?"

وقلت له: ” ماذا؟ “بالله عليك، ما الذي تعنيه“؟

And he said, "It means small, immaterial. It's insignificant."

وقال: ” إنها تعني شيئا صغيرا ليس هاماً وثانوياً”

To which I said, "Well, why didn't you just say that?"

ورددت عليه: ” لماذا لم تقلها مباشرة بهذه الطريقة”

(Laughter)

(ضحكات)

And he said in a moment of honesty,

وقال في لحظة بكل صدق،

he said, "I just thought it sounded good."

" ظننت أنها تبدو ملائمة”

(Laughter)

(ضحك)

In reality, it’s kind of a cool word, “de minimis.”

في الواقع، إنها كلمة جيدة، ” التصغير“.

And I'm guilty of doing it, too, especially in a business meeting

وأشعر بالذنب لفعلي ذلك، إضافة إلى أنها مقابلة عمل على وجه الخصوص

where I'm unsure of my status in that room.

ووقتها شككتُ في معلوماتي في تلك القاعة.

I may use EBITDA, right?

قد استخدم كلمة (استهلاك)، أليس كذلك؟

Just to show, "Hey, I can hang. I can hang."

فقط لأباهي :” هااي، بإمكاني التحدث، بإمكاني التحدث“.

(Laughter)

(ضحك)

But here's the thing about communication.

ولكن هنا تكمن حلقة التواصل.

You know what's really cool about good communication,

تعلمون ما الشيء الجيد بحق عن التواصل الجيد،

especially in the business world?

وخاصة في عالم الأعمال؟

It's when you can express fresh ideas without using stale business cliches

هو عندما تكون قادراً عن التعبير عن أفكار وليدة بدون استخدام كلمات أعمال مبتذلة.

and big words that people in the room don't really understand.

وكلمات متكلفة لا يفهمها الأشخاص المتواجدون في القاعة.

So that's my second way to take the BS out of business language.

لذلك، هذه طريقتي الثانية لإخراج لغة الأعمال من العمل.

For you.

من أجلكم.

To drive this home even further,

للتطلع إلى المستقبل،

a lady that I worked with in my corporate work

اشتركت ذات يوم مع سيدة، في عملي في شركة

works for a big American company, one of the biggest companies in America,

عمل لشركة أمريكية ضخمة، تعد من أكبر الشركات في أمريكا،

if not the world.

إن لم تكن في العالم.

She works for bosses that use a ton of business cliches,

كانت تعمل مع رؤساء يتحدثون بلكنة الأعمال المبتذلة.

so much so to keep herself sane,

بالكاد حافظة على رباطة جأشها،

she told me she created homemade BS bingo cards,

قالت لي بأنها عملت بطاقات منزلية عشوائية بلغة الأعمال،

(Laughter)

(ضحك)

replaced the numbers in the bingo cards

تستبدل الأرقام في البطاقات العشوائية

with the phrases that they used over and over again.

بالعبارات التي يستخدمونها مراراً وتكراراً.

So when they turned up the BS in a conference call,

فعندما يغيرون الحديث إلى لغة الأعمال في لقاء جماعي

she tuned out and tried to play bingo.

لم تتجاوب، وحاولت ان تلعب (بينغو).

B: Think outside the box.

ب: فكر خارج المألوف.

I: change agent. N: paradigm shift, right?

ي: يغير الأجندة، ن: يغير التصميم، أليس كذلك؟

So these are things for us to think about.

هذه أشياء لأجل أن نفكر بها.

That if we're using BS, a lot of it, in our business speak,

فيما إذا كنا نستخدم الكثير من لغة الأعمال، في محادثة أعمالنا.

it may be like Shakespeare said, "sound and fury, signifying nothing."

قد تبدو مثل لغة شكسبير قائلاً: ” الصخب والغضب، لا قيمة له“.

Which brings me to my final takeaway of how to take BS out of business speak.

والذي يقودني إلى وجبتي السريعة الأخيرة عن كيفية إخراج لغة الأعمال من حديث العمل،

Let's stick with Shakespeare.

دعونا نمضي مع شكسبير.

Shakespeare has given us some great BS speak

شكسبير قد أعطانا لغة أعمال عظيمة

and stuff that allows itself to exist outside of business speak

وأشياء تسمح لذاتها أن توجد خارج نطاق حديث العمل

in the English language.

في اللغة الإنجليزية.

"Wild goose chase."

" مطاردة الأوزة البيضاء“.

Think about this. Kind of a weird reference.

فكر في هذا. نوع من المصدر الغريب.

That's from Shakespeare.

هذا من شكسبير.

"Break the ice," "in a pickle" -- all from Shakespeare.

“اكسر الجليد“، ” في مأزق“، جميعها من أعمال شكسبير

The good news is when we hear references like this from Shakespeare,

الأخبار الجيدة أننا حينما نسمع مثل هذه المصادر من شكسبير

a lot of us in the world

الكثير منا في هذا العالم

at least have a little bit of an experience with Shakespeare.

يملك على الأقل بعض المعلومات عن أعمال شكسبير.

And we have context clues, we can figure it out.

ويمكنك فهمها من خلال دلائل السياق.

But I want you to think of other cultural touchpoints

ولكن أريدكم أن تفكروا في جذور الثقافات الأخرى

that aren't as common as Shakespeare.

الغير شائعة كثقافة شكسبير.

I'm going to put up some phrases that are commonly used in America,

سأعرض عليكم بعض العبارات الشائع استخدامها في أمريكا،

and if you know its common origin, just yell it out.

في حال عرفتم أصلها الشائع، قولوها بصوت عالٍ فحسب.

If you're wrong, it's OK.

لا بأس إن أخطأتم.

We'll edit it out of the video.

سوف نقوم بتحريرها من الفيديو.

(Laughter)

(ضحك)

"Swing for the fences," "out of left field," "rain check,"

“ارفع رهانك“، ” ليس في الحسبان” “تأجيل الموعد”،

“off base,” “pinch hitter,”

“تقدير خاطئ” ، ”استبدال”،

“right off the bat,” anybody know?

" على الفور” هل يعلم أحدكم معناها؟

(Audience) Baseball!

(الجمهور) لعبة البيسبول!!

Baseball! There you go.

لعبة البيسبول! ها أنتم ذا.

I'm going to put up another list of phrases.

سأعرض عليكم قائمة أخرى من العبارات.

Again, you tell me what the common origin is.

مجددا، أخبروني ما هو الأصل الشائع.

"Blind leading the blind,"

“الأعمى يقود الأعمى”

"by the skin of your teeth,"

" بشق الأنفس”

"fly in the ointment,"

“الذنوب الصغيرة تمحي الحسنات”

"writing is on the wall."

“مؤذنٌ بالهلاك”

(Audience) The Bible.

(الجمهور) الكتاب المقدس.

The Bible.

الكتاب المقدس.

I suppose you have a Bible.

اعتقد أن لديكم كتاباً مقدساً.

You're reading scripture between speakers, like good Christians. OK.

تقرؤون النصوص الدينية بين المتحدثين، مثل المسيحيين الجيدين. حسناً.

Yeah, you're right.

نعم، أنتم على حق.

"No rest for the wicked" also comes from the Bible.

" لا راحة للأشرار” أيضاً مصدرها الكتاب المقدس.

Here's my point.

ها هي ذا وجهة نظري.

Think of the global economy now.

فكروا في الاقتصاد العالمي الآن.

And the majority of people on this Earth

معظم الأشخاص في هذه الأرض

don’t have daily experience with American baseball,

لا يمارسون لعبة البيسبول الأمريكية بشكل يومي،

and they don't read the Bible.

ولا يقرؤون الكتاب المقدس.

But you're sitting in a business meeting,

ولكنكم تجرون مقابلة عمل،

saying, "We have no time, no rest for the wicked."

قائلين: ” لا وقت لدينا، لا راحة للأشرار”

"The writing is on the wall."

“مؤذن بالهلاك”

Do they know what you're talking about?

هل تعلمون ما الذي تتحدث عنه؟

Clap your hands if you've ever heard the American phrase

صفقوا، في حال سمعت في حياتكم العبارة الأمريكية

"drinking the Kool-Aid."

“تشرب المسموم”

(Applause)

(ضحك)

Great. Anybody who clapped their hands, what does it mean?

عظيم. من الذين صفقوا أيديهم، ماالذي تعنيه؟

(Laughter)

(ضحك)

It's a --

إنها...

What's that?

ما هي؟

(Unclear voice from the audience)

(صوت غير واضح من الجمهور)

We'll get there. We'll get there.

(سوف نقترب منك. سنقترب منك)

(Laughter)

(ضحك)

You've read my script. You know where I'm going.

هل قرأت نصي. تعلم أين أمضي.

What does "drinking the Kool-Aid" -- What does that mean?

ما الذي تعنيه ” تشرَّب السموم” ماذا تعني؟

(Audience) Succumbing to peer pressure.

(الجمهور) الخضوع لضغط الزملاء.

Succumbing to peer pressure. It's kind of in there.

الخضوع لضغط الزملاء.

It's accepting something without question.

إنها قبول شيء بدون تحري.

Just sort of like I did with you guys, saying, "Stomp your feet."

إنها تبدو مثلما فعلت معكم، يا أصحاب، قائلاً” حركوا أقدامكم“.

You're just like, "Sure, whatever," right?

بدوتم مثل” حسنا، أياً يكن” أليس كذلك؟

Yes. And to the balcony's response,

حسناً، نعود للجواب المعلق،

here's the origin story of "drinking the Kool-Aid."

ها هي ذا القصة الأصلية لـ “تشرب السموم”

And the reason why I bring this up

والسبب في اختيار هذا

is because it's important to know the origin story of some of our BS.

لأنه من الهام معرفة القصص الأصلية لموضوعنا لغة الأعمال.

Jim Jones is a cult leader. He's adorable.

إن جيم جونز قائد طائفة. إنه مبدع.

1978. He has a great idea.

1978. كان لديه فكرة عظيمة.

All of his hundreds of followers, he's going to give them a delicious drink.

مئات التابعين له جميعهم، سيجرعهم مشروباً لذيذاً.

That's wonderful of Jim Jones to do.

هذا فعل رائع من جيم جونز.

He flavors it with something called Flavor Aid,

قام بتحليتها بشيء يدعى، نكهة التآزر.

which is popular at the time.

والذي كان منتشراً تلك الفترة.

It's later confused in history

لاحقاً، أصبح مربكاً مع الزمن

with the more popular flavored drink in America called Kool-Aid.

مع المشروب المفضل الأكثر رواجاً في أمريكا، ويدعى كول أيد.

But Jim made a bad mistake with that Kool-Aid, man.

ولكن ارتكب جيم خطأ فادحا مع كول أيد. يارجل.

He'd laced it with cyanide.

انتقده باستخدام مركب السيانيد.

Hundreds of followers drink the cyanide and die.

المئات من المعجبين شربوا السيانيد وماتوا.

1978. That's the origin story of "drinking the Kool-Aid."

1978. هذه القصة الحقيقية لـ ” كول أيد”.

The reason I bring that up is because a European audience,

السبب في ذكر هذا، لأن الجمهور الأوربي،

you're like, "What is Kool-Aid?"

أنتم مثل، ” ما هو كول أيد؟”

Also, if you're born beyond 1978,

إضافة إلى ذلك، إن ولدت بعد 1978,

you may not even know what this is.

لربما لا تعلم ماذا يكون.

Who is this guy? What are you talking about?

من هذا الفتى؟ ما الذي تتحدث عنه؟

Mass suicide? A cult with Kool-Aid?

انتحار شامل، جماعة وكول أيد؟

"Drinking the Kool-Aid."

“تشرب كول أيد”

And there are other BS phrases that fall in this category.

ويوجد عبارات أخرى من لغة الأعمال، التي تقع ضمن هذه الفئة.

We've lost the origin story, it gets muddied.

عندما نفقد القصة الأصلية، يصبح الوضع مشوشاً.

Think of TED Talk. The internet.

فكروا في محادثات TED. الانترنت.

If you type “who founded TED?” or “where did TED come from?,”

إذا نسخت، ” من أنشأ TED”؟ أو ” ما هو مصدر TED؟”

it's a person on the internet.

إنه شخص على الإنترنت.

It's Technology, Entertainment, Design.

إنها التكنولوجيا، الترفيه، التصميم.

That's what TED Talks stands for.

هذا تمثله محادثات TED.

Think of the BS phrase "piggyback."

فكروا في عبارة لغة الأعمال ”الركوب على ظهر الخنزير”

You ever seen two pigs with one pig on its back?

هل سبق وشاهدتم خنزيران أحدهما يركب الآخر؟

(Laughter)

(ضحكات)

I haven't either. Here's why.

لم يسبق لي كذلك. ها هو السبب.

Because the origin story of this phrase is actually "pick back"

لأن القصة الأصلية لهذه العبارة هل في الواقع “ اختيار الظهر”

or "pick pack."

أو ” اختيار رزمة”

But it was so commonly misstated as "piggyback"

ولكن شاع نطقها الخاطئ “بيجي باك”

that that mispronunciation was adopted, and now it means “piggyback.”

تم تبني النطق الخاطئ ذاك، وحاليا تعني “الركوب على ظهر الخنزير”.

And pigs are like, "What the hell are you talking about?"

وتبدوا الخنازير مثل, “ما الذي تتحدث عنه بالله عليك؟

(Laughter)

(ضحكات)

And there are lots more like this.

ويوجد الكثير من مثلها.

Because we're up against lunch, I won't bore you with an origin story.

لأننا مناهضون ضد...... لا أريد ان أزعجكم بالقصة الأصلية.

It's a true one, it's horrible,

إنها قصة حقيقية ومرعبة.

about the BS phrase "blowing smoke up your ass," for example.

عن عبارة لغة الأعمال “نفخ البالون” على سبيل المثال.

But I won't go there.

ولكن لن أسرد قصتها.

(Laughter)

(ضحك)

Here's the takeaway out of all of this,

ها هي ذي الوجبة السريعة بعيداً عن كل ذلك،

is that BS terms can get lost in translation.

إن مصطلح لغة الأعمال قد يختلط معناه في الترجمة.

And I want you to think of some of your own cultural BS

وأريدكم أن تفكروا في بعض ثقافاتكم الخاصة بلغة الأعمال

that we use around the world.

التي نستخدمها حول العالم.

For example, in America, if a company is without money,

في أمريكا، على سبيل المثال، إذا كانت الشركة بدون مال،

you might say it's broke.

قد تقول إنها مفلسه.

In Italy, you would say it's "in the green."

في إيطاليا، ستقول إنه “في الخضرة”

In Spain, you would say it's "without white," right?

في أسبانيا ستقول، إنه ” خالية من البياض” أليس كذلك؟

In America, if you're doing a very easy task,

في أمريكا، إن كنت في مهمة سهلة للغاية

you might say it was "a piece of cake."

قد تقول إنها كانت ” قطعة حلوى”.

In New Zealand, you'd say "Bob's your uncle," right?

في نيوزيلاندا، ستقول” بوب هو عمك” أليس كذلك؟

If you have a very hard task that will never happen,

إن كان لديك مهمة صعبة الانجاز، والتي يستحيل حدوثها،

in America you would probably say,

في أمريكا من المحتمل أن تقول،

"Oh, it'll happen when pigs fly."

“أوه، سوف تحدث عندما تطير الخنازير”

In the Netherlands, a Dutch worker would say,

في هولندا، عامل هولندي سيقول،

"When the calves dance on the ice."

“عندما ترقص العجول على الجليد”.

(Laughter)

(ضحك)

And in Russia they would say,

وفي روسيا يقولون،

"When a crayfish whistles from the mountaintop."

عندما تهب صفارات جراد البحر من الجبال”

It means the same thing.

إنها تعني الشيء ذاته.

In Japan, if you are doing a work task and you need help,

في اليابان، عندما تؤدي مهمة عمل، وتحتاج إلى مساعدة،

you're desperate for anybody.

والجميع أحبطك.

You may say, "I'll adopt cat paws."

ستقول، “سوف أتبنى براثن قطة”.

In America, if you are given a task that is one day over a long-term project

في أمريكا، عندما تسند إليك مهمة يجب أن تنجزها في يوم واحد

and man, you're just getting started,

يارجل، وأنت للتو بدأت تستعد،

you may say that it’s “a drop in the bucket.”

ستقول، إنها ” قطرة في بحر”.

In China, they have the same idea communicated

في الصين، لديهم نفس معنى الفكرة

through the phrase of "nine cows and only one cow thread."

من عبارة ” بقرة واحدة تحلب من بين تسع بقرات”.

So those are examples of cultural differences with BS.

اذاً تلك أمثلة لثقافات مختلفة عن لغة الأعمال.

And I'd be remiss to leave you for lunch

وسينبغي علي المغادرة من أجل فترة الغداء

without calling out some of the regional fondness for food

من غير مهاتفة بعض الأماكن المحلية المحبوبة من أجل الطعام

in your BS, in the German language.

في لغة الأعمال، في اللغة الألمانية.

Think of yourself, when you're in a business meeting in Germany

ضع نفسك في مقابلة عمل في ألمانيا

or in Austria, with the German language,

أو أستراليا، باللغة الألمانية،

if you want to add your two cents in America, you'd say "two cents."

إذا اردت أن تضيف “سنتان“.

Here you say, "I want to add my mustard."

هنا ستقول ” أريد ان أضيف المخلل الخاص بي”

(Laughter)

(ضحك)

OK? And once you get that mustard,

حسناً؟ عندما تحصل على ذلك الخردل،

you want to be “clear as dumpling broth” about what you’re trying to say, right?

تريد أن تكون ” واضحا كمرقة الدمبلينغ” بخصوص ما تحاول قوله، أليس كذلك؟

You certainly don't want to come across

لا تريد أن تتم معارضتك بكل تأكيد

as somebody who has “tomatoes on their eyes,” you know?

مثل شخص لديه ” طماطم في أعينهم” كما تعرفون؟

And the last thing you want to do in that scenario

وآخر شيء تريد أن تفعله في ذلك السيناريو

is you don’t want to “talk around the hot porridge.”

هو أنك لا تريد “التحدث حول الشوربة الساخنة”.

OK? Which is the equivalent of “beating around the bush”

حسناً؟ وما يقابل معناها هو ” يحوم حول الحمى“،

with American BS.

مع لغة الأعمال الأمريكية.

I've given you a lot of bullshit over a short amount of time,

لقد قدمت لكم الكثير من السخافات في وقت قصير.

so I'm going to wrap it up with a little BS language

لذا سأقوم بالتغطية بقليل من لغة الأعمال

and we'll recap here.

ونلخص هاهنا.

In BS, what I am trying to say

في لغة الأعمال، الذي أحاول قوله

is disambiguate the net net of this dog and pony show

ولا إزالة غموض، الخلاصة الصافية لهذا العرض الهزلي

for you thought leaders.

لكم قادة الفكر.

(Laughter)

( ضحك)

And I'm going to call out the elephant in the room

سأنادي الفيل في هذه الغرفة

with the three takeaways here.

بالثلاث الوجبات السريعة هنا.

First takeaway: use BS to be inclusive, not exclusive.

أول الوجبات: استخدم لغة الأعمال ليتم ضمك، لا لتكون فريداً.

Second takeaway is to make sure that you express fresh ideas

ثاني الوجبات أن تتأكد من التعبير عن أفكار وليدة

without stale business cliches

بدون استخدام لغة أعمال مبتذلة

or big words that maybe your audience doesn't really understand.

أو كلمات كبيرة قد لا يفهمها جمهورك حقاً.

And then finally appreciate

وأخيراً، قدر

that a lot of our BS is lost in translation

أن الكثير من لغة الأعمال الخاصة بنا يختلط معناها عند الترجمة

depending on the audience.

بناءً على الجمهور.

If we can all do this, starting at lunchtime,

إذا تذكرت كل هذا، ابتداء من وقت الغداء،

think of how little less bullshit there would be in the world.

فكر كيف سيكون العالم مع القليل من السخافات.

And what a wonderful thing that would be.

وكم سيكون ذلك رائعاً.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً.

(Applause)

(تصفيق)