How to Take the BS Out of Business Speak | Bob Wiltfong | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I am fluent in the language of BS,

[NdT : Certains passages seront traduits littéralement pour des raisons évidentes]

otherwise known as business speak or bullshit,

Je maîtrise le BS, aussi connu sous le nom de jargon du business, ou « Bullshit »,

depending on your point of view.

selon le point de vue.

What is BS or business speak?

Mais qu’est-ce que le BS ?

Business speak is the language we use on the job and only on the job

Le jargon du business est la langue que nous utilisons exclusivement au travail

to describe and define things.

pour décrire et définir les choses.

For instance, at home, I might say to my son,

Par exemple, à la maison, je pourrais dire à mon fils :

"It's time to go. Are you ready?"

« Il est l’heure d’y aller. Tu es prêt ? »

While at work, I'm more likely to say to a colleague,

Mais au travail, je dirai plus volontiers à mon collègue :

"Is it scalable? You can give me a baseline ETA on departure.

« Peut-on passer ça à l’échelle ? Peux-tu me donner une ETA pour le départ ? »

(Laughter)

(Rires)

We need to leave ASAP."

« Nous devons partir ASAP. »

Right?

Ça vous dit quelque chose ?

I was first introduced to the language of BS through my wife.

C’est ma femme qui m’a révélé la langue BS.

She's a chief marketing officer for a global consulting firm,

Elle est directeur marketing dans une boite de consulting

and one day a few years back at home,

et un jour, à la maison, il y a quelques années,

she was doing a conference call on speaker,

elle donnait une vidéoconférence

and she started to use the language of BS.

et commença a utiliser le BS.

I had never heard this woman speak this language before.

Je n’avais jamais entendu ma femme parler un tel sabir.

I was concerned she was a spy.

Je craignais qu’elle fût une espionne.

(Laughter)

(Rires)

She used terms like "boil the ocean," "tiger team", "SWOT analysis."

Elle utilisait des termes comme : « demander la Lune », « équipe tigre »,

« analyse SWOT ».

Afterwards, she translated those terms to me

Après, elle a traduit tout cela à mon attention,

in phrases that a human being can actually understand.

dans des phrases compréhensibles par un être humain.

And I did what every good partner does in a solid marriage.

J’ai fait ce que tout bon partenaire fait dans un mariage robuste.

I made fun of those words ...

Je me suis moqué de toutes ces expressions...

(Laughter)

(Rires)

relentlessly.

impitoyablement.

I may not make as much money as my wife's colleagues,

Je ne gagne certes pas aussi bien ma vie que les collègues de mon épouse,

I certainly don't have the degrees they do,

Je n’ai pas leurs diplômes,

mais je sais reconnaître des conneries quand j’en entends.

but I know a messed up thing when I hear it.

(Laughter)

(Rires)

And I devoted years of my life

J’ai donc consacré des années de ma vie

to compiling, researching

à compiler, faire des recherches,

and then writing a BS dictionary.

et écrire un dictionnaire du BS.

Yes. Thank you. Thank you.

Eh oui ! Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

I can now tell my kids that an auditorium full of people applauded me

Je pourrai enfin me vanter devant mes enfants qu’un grand public m’a applaudi

for all this worthless work I did over the last few years.

pour tout ce travail inutile que j’ai fait ces dernières années.

So in the words of BS,

Dans la langue du BS,

with this expertise

avec toute mon expertise,

I say to you that my presentation to you today,

je peux vous dire que mon intervention aujourd’hui,

the CTA of this DIY TEDx Talk, if you will,

que le « call to action » de ce talk en mode « do it yourself »

is a USP on the rise of BS

est une « unique selling proposition » sur l’émergence du BS

in our WIIFM world

dans un monde « What's in it for me »

and how we can make this intel less scalable

et comment nous pouvons rendre cette info moins scalable

during the fourth industrial revolution.

pendant la quatrième révolution industrielle.

(Laughter)

(Rires)

If you don't understand what I've just said, that's OK.

Si vous n’avez pas compris, ce n’est pas grave,

You don't speak BS.

vous ne parlez pas le BS.

(Laughter)

(Rires)

If you do understand what I've just said,

Mais si vous avez compris,

God help you.

que Dieu vous vienne en aide.

(Laughter)

(Rires)

Yes.

Oui.

(Applause)

(Applaudissements)

So let me give it another shot.

On va ré-essayer.

I'll translate that in more common words.

Je vais vous traduire ça en mots normaux.

The call to action of my presentation to you

L’appel à l’action de ma présentation

is to make the point that business speak is on the rise in our globalized economy.

est de mettre en relief le fait que le jargon des affaires

envahit de plus en plus notre économie mondialisée.

But there are simple things we can all do in our day-to-day jobs

Mais il y a des choses simples que nous pouvons faire dans notre travail quotidien

with that language

to take the bullshit out of BS.

pour retirer le bullshit de notre discours.

So what I present to you is three ways

Je vais vous présenter trois façons d’y parvenir.

of how to take the BS out of business speak.

First, you've been sitting for a while, so let me poll the room.

D’abord, je vais faire un sondage, et comme vous êtes assis,

I'm going to get your feet working here.

vous allez utiliser vos pieds.

I want you to stomp your feet,

Tapez du pied,

honestly, stomp your feet if you know what the BS term EBITDA means.

en toute sincérité, tapez du pied si vous savez ce que veut dire EBITDA.

(Stomping)

(Piétinements)

Nice. OK!

Pas mal, ok !

Maybe got some CEOs, some accountants in the room.

Il y a sans doute des PDG et des comptables dans le public.

Never know.

On ne sait jamais.

OK, now stomp your feet if you know

Maintenant, tapez du pied si vous savez ce qu’est

what earnings before interest, taxes, depreciation and amortization means.

le « bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement ».

(Stomping)

(Piétinements)

A little bit more.

On est plus nombreux !

To be honest, I'm sure some of you with amortization were like,

Je me dis que certains ont hésité au sujet de l’amortissement

"I don't know if I should stomp." Right?

avant de taper du pied, n’est-ce pas ?

OK, now stomp your feet if you know

Maintenant, tapez du pied si vous savez

what income is before applying accounting and tax write-offs to it.

quel est le bénéfice avant impôts et amortissement.

(Stomping)

(Rires)

That’s a close call, but I’m going to make a judgment call here.

C’est un peu chaud mais je vais faire appel à votre jugement.

The loudest stomping in this theater

Le plus grand brouhaha

got to the last definition of the same thing.

va à la dernière définition d’une seule et même chose.

EBITDA is basically income

EBITDA est le bénéfice avant impôts et amortissements.

before you apply accounting and tax write-offs to it.

And notice that the most common language

Vous constatez que le langage le plus familier

got the biggest agreement from this audience.

a remporté la plus grande adhésion dans le public.

But here's the problem with BS.

Mais le problème du BS,

It is not a common language.

c’est que ce n’est pas un langage familier.

Business speak is the language of the elite.

Le jargon des affaires est la langue des élites.

Not surprisingly, when my coauthor and I, Tim Ito,

Sans surprise, quand avec Tim Ito, mon co-auteur,

researched about 300 business speak terms for this dictionary,

nous avons mené les recherches sur les 300 termes de ce dictionnaire,

one of the recurring themes is the people who created this language

un des thèmes récurrents fut celui de ceux qui ont créé ce jargon

and speak it most fluently.

et qui le parlent le plus couramment.

A large majority of them are people who look like me.

Ils sont majoritairement comme moi :

A bunch of white guys.

un groupe d’hommes blancs.

I say that’s not surprisingly,

Cela n’est pas surprenant, ai-je dit,

because I want you to think the first and second industrial revolution,

car pendant la première et deuxième révolutions industrielles,

when white guys like John D. Rockefeller

c’étaient des hommes blancs comme Rockefeller

and Andrew Carnegie ruled the business world.

et Carnegie qui dirigeaient le monde des affaires.

And it's true today when research shows

C’est encore vrai aujourd’hui, la recherche met en évidence

that 90 percent of all worldwide Fortune 500 company CEOs

que 90 % des PDG des 500 plus grandes entreprises dans le monde

are white guys, still.

sont des hommes blancs, encore et toujours.

So here's a takeaway for you in the room.

Voilà ce que vous devez retenir de mon talk.

If you want to hang with today's white male tycoons,

Si vous voulez fréquenter les magnats de notre époque,

Bill Gates, Elon Musk,

Bill Gates, Elon Musk, Jeff Bezos, Warren Buffett,

Jeff Bezos, Warren Buffett,

it would benefit you to get very adept and able to speak BS.

vous avez intérêt à maîtriser le BS.

But there's a drawback to that approach.

Mais cette approche a un inconvénient.

I have a friend, Emily, who works at a theatre company in the United States.

Une de mes amies, Emily, travaille dans une troupe de théâtre aux États-Unis

This theater company does corporate entertainment

qui a une activité dédiée aux entreprises,

and keynote speeches for conferences.

en divertissement et en discours liminaires de conférences.

She started her job a few years ago

Elle a commencé ce travail il y a quelques années

and had her first big meeting to try to make a sale.

et sa première grosse réunion commerciale

It was with a big oil company in Dallas,

était avec une grande entreprise pétrolière de Dallas.

and across the boardroom from her were five old white guys.

Dans la salle du Comité, il y avait cinq hommes blancs âgés.

And Emily noticed very early on

Emily a très vite remarqué

that they did something very interesting with their language choices.

que leurs choix de langage étaient vraiment curieux.

They started to use BS words that they knew she didn't know.

Ils ont commencé à utiliser du BS en sachant qu’elle ne comprenait pas.

Now, why would they do that?

Pourquoi agir ainsi ?

Three possible reasons. I talked to Emily. We've worked out some theories.

Trois raisons sont possibles, on en a parlé ensemble et ce sont nos théories.

One, these guys didn't know any better.

Un, ces types ne le faisaient pas consciemment.

An economist, Robin Hogarth had coined the term "the curse of knowledge"

Un économiste, Robin Hogarth, fut le premier à appeler ce phénomène

to describe this phenomenon.

« la malédiction du savoir ».

It may be simply that they're so expert at their language,

Il se pourrait certes qu’ils maîtrisent si bien leur jargon

that they don't appreciate anymore what it's like to not know these things.

qu’ils ne comprennent plus vraiment ce que ça fait de ne pas le connaître.

And they just spoke off the top of their head.

Et ils parlaient simplement comme ça.

En tant que consultant pour la prise de parole en public,

As a corporate consultant for public speaking,

the companies that I work for,

je leur donne le conseil suivant

the reason I give them this advice is because of that phenomenon.

précisément à cause de ce phénomène :

I will tell them, If you have a lot of BS in your four walls --

si vos murs sont envahis par le BS,

and it could be unique just to your company

que ce soit unique à votre entreprise,

or it's just general acronyms

ou des acronymes communs,

and things you use in the business world --

ce que vous utilisez dans le monde des affaires -

and you have a new employee,

quand vous accueillez des nouvelles recrues,

maybe give them a directory of some of these terms.

remettez-leur un glossaire aves tous ces termes.

So instead of walking into a meeting and smiling and nodding

Ainsi, au lien de participer à une réunion en souriant et opinant,

and then frantically googling afterwards, what the hell does EBITDA mean,

pour ensuite aller désespérément googler ce que veux dire EBITDA,

that they'll know.

ils seront prêts.

Second reason why these five oil executives

Deuxième raison pour laquelle ces cinq directeurs

possibly handled Emily this way:

ont pu traiter Emily ainsi :

they wanted to parse out from her how much they knew --

ils voulaient la mettre à l'épreuve

how much she knew about the business.

et évaluer ce qu’elle savait de leur industrie.

Instead of asking her directly,

Au lieu de lui demander directement :

"Excuse me, Emily, can you tell me

« Emily, pourriez-vous nous dire

how much experience you have in our industry

votre expérience de notre industrie et nous démarrerons de là ? »

and let's go from there,"

they used BS as a way to keep Emily and them apart

Ils ont utilisé le BS de façon à l’ostraciser

rather than bring them together.

plutôt que de l’intégrer.

Third possible reason these oil executives handled it that way:

Troisième raison possible pour agir ainsi :

they were just jerks.

ce sont des cons.

(Laughter)

(Rires)

And Emily thinks that’s the answer.

Emily pense que c’est la vraie raison.

(Laughter)

(Rires)

Because shortly after her initial conversation,

Car peu après leur première discussion,

she brought in a more senior male colleague,

elle est revenue avec un collègue masculin plus âgé,

lo and behold, the five oil executives warm up,

et voilà que les cinq directeurs sont plus sympas,

they cut out the BS, and a deal is struck shortly thereafter.

pas de BS et une signature de contrat a très vite suivi.

So that's something for us to think about

Que pouvons-nous apprendre en premier lieu

as our first takeaway of how to take the BS out of business speak.

sur comment retirer le BS de notre langage ?

Use BS to be inclusive and not exclusive.

L’utilisation du BS doit avoir une fin d’inclusion, pas d’ostracisation.

In other words, don't be a jerk.

Autrement dit, ne faites pas le con.

(Laughter)

(Rires)

If you can explain something in common language,

Quand vous expliquez quelque chose dans un langage usuel,

that's a victory.

c’est une victoire.

The edit is the genius,

Le génie se cache dans la clarté,

not spouting off all these big words.

pas dans l’empilage de mots ampoulés.

Which brings me to my second takeaway of how to take BS out of business speak.

Ce qui m’amène à mon deuxième apprentissage pour supprimer le BS.

Let's get those feet stomping again.

Je vais vous demander à nouveau d’utiliser vos pieds.

How many of you stomp your feet

Combien serez-vous à taper du pied

if you know what the word "de minimis" means?

si vous comprenez l’expression : « de minimis »

(Stomping)

(Piétinements)

OK, good. I don't feel so alone

OK, je ne me sens pas trop seul

because I was a like a lot of you

car il y a quelques années, j’étais comme ceux

who did not stomp your feet a few years back.

qui n'ont pas tapé du pied.

As was mentioned in my intro,

Vous l’avez entendu, j’ai travaillé avec Jon Stewart

I used to work for “The Daily Show with Jon Stewart.”

dans « The Daily Show ».

For those of you who don't know,

Si vous ignorez ce que c’est,

it is a comedy show that's nationally broadcast in America

c’est une comédie télévisée qui passe aux États-Unis

that satirized the news of the day.

et qui caricature les nouvelles du jour.

And I was interviewing an accountant

Je faisais une interview d’un comptable

about a tax issue that he used the word "de minimis" to describe.

sur un problème fiscal qu’il décrivait avec le terme « de minimis ».

And I interrupted him right there

Je l’ai interrompu immédiatement

and I said, "What? What the F does that mean?"

et demandé : « Pardon ? C’est quoi ce binz ? »

And he said, "It means small, immaterial. It's insignificant."

Il m’a répondu : « C’est petit, non pertinent, insignifiant. »

To which I said, "Well, why didn't you just say that?"

Je lui ai demandé pourquoi il n’avait pas dit ça directement.

(Laughter)

(Rires)

And he said in a moment of honesty,

Dans un moment de sincérité,

he said, "I just thought it sounded good."

il m’a répondu : « Je trouvais que ça sonnait bien. »

(Laughter)

(Rires)

In reality, it’s kind of a cool word, “de minimis.”

En fait, « de minimis », c’est une sorte de mot cool.

J’avoue être coupable de l’utiliser dans les réunions d’affaires

And I'm guilty of doing it, too, especially in a business meeting

où je ne suis pas trop certain de ma position.

where I'm unsure of my status in that room.

I may use EBITDA, right?

Je pourrais aussi utiliser EBITDA.

Just to show, "Hey, I can hang. I can hang."

Juste pour montrer que je m’accroche.

(Laughter)

(Rires)

But here's the thing about communication.

Il y a un truc sympa dans la communication.

You know what's really cool about good communication,

Vous savez ce qui est vraiment cool dans une communication bien faite,

especially in the business world?

surtout dans le monde des affaires ?

It's when you can express fresh ideas without using stale business cliches

C’est quand on peut exprimer des idées neuves sans clichés poussiéreux,

and big words that people in the room don't really understand.

ni sans grands mots savants que personne ne comprend vraiment.

So that's my second way to take the BS out of business language.

C’est la deuxième façon de supprimer le BS.

For you.

Pour vous.

To drive this home even further,

Pour être vraiment limpide,

a lady that I worked with in my corporate work

une femme avec qui j’ai travaillé

works for a big American company, one of the biggest companies in America,

travaille pour une grande entreprise américaine, une des plus grandes,

if not the world.

voire une des plus grandes au monde.

She works for bosses that use a ton of business cliches,

Elle travaille pour des chefs qui ont recours à des montagnes de clichés,

so much so to keep herself sane,

alors, pour rester saine d’esprit,

she told me she created homemade BS bingo cards,

elle m’a dit qu’elle avait imaginé un jeu de bingo fait maison :

(Laughter)

(Rires)

replaced the numbers in the bingo cards

elle a remplacé les numéros des cartes

with the phrases that they used over and over again.

avec des phrases qu’ils serinent encore et encore.

So when they turned up the BS in a conference call,

Quand ils mettent en route la machine à BS pendant les calls,

she tuned out and tried to play bingo.

elle jouait au bingo.

B: Think outside the box.

B : Penser autrement.

I: change agent. N: paradigm shift, right?

I : Agent du changement ; N : Changement de paradigme, vous voyez ?

So these are things for us to think about.

Nous devrions réfléchir à ces choses-là.

That if we're using BS, a lot of it, in our business speak,

Si on utilise le BS à profusion dans notre jargon du business,

it may be like Shakespeare said, "sound and fury, signifying nothing."

il se pourrait bien que Shakespeare ait raison :

« plein de bruit et de fureur, et qui ne signifie rien. »

Which brings me to my final takeaway of how to take BS out of business speak.

Ce qui m’amène à mon dernier conseil pour supprimer le BS.

Let's stick with Shakespeare.

Toujours avec ce bon Shakespeare.

Shakespeare has given us some great BS speak

Shakespeare est l’auteur de moments d’antologie de BS,

and stuff that allows itself to exist outside of business speak

des propos qui se permettent d’exister en dehors du jargon du business,

in the English language.

dans la langue anglaise.

"Wild goose chase."

« La course des oies ».

Think about this. Kind of a weird reference.

Quand on y réfléchit, c’est une comparaison bizarre.

That's from Shakespeare.

Mais c’est de Shakespeare.

"Break the ice," "in a pickle" -- all from Shakespeare.

« Briser la glace », « dans la saumure », merci Shakespeare.

The good news is when we hear references like this from Shakespeare,

La bonne nouvelle, avec les citations de Shakespeare,

a lot of us in the world

c’est que nous sommes nombreux

at least have a little bit of an experience with Shakespeare.

à avoir fréquenté les œuvres de Shakespeare.

And we have context clues, we can figure it out.

Et quelques indices contextuels suffisent pour deviner.

But I want you to think of other cultural touchpoints

Mais imaginez d’autres références culturelles

that aren't as common as Shakespeare.

moins connues que celle du Barde.

I'm going to put up some phrases that are commonly used in America,

Voici quelques phrases usuelles aux États-Unis, en anglais.

and if you know its common origin, just yell it out.

Si vous en devinez l’origine, criez-le.

If you're wrong, it's OK.

N’hésitez pas.

We'll edit it out of the video.

On le coupera au montage.

(Laughter)

(Rires)

"Swing for the fences," "out of left field," "rain check,"

« Hors-jeu », « du diable vauvert », « rebelote »

“off base,” “pinch hitter,”

« se planter », « cirer le banc »

“right off the bat,” anybody know?

« d'entrée de jeu », quelqu’un ?

(Audience) Baseball!

Public : Le base-ball.

Baseball! There you go.

Le base-ball, en effet !

I'm going to put up another list of phrases.

Voici une autre liste

Again, you tell me what the common origin is.

Devinez quelle est leur origine commune.

"Blind leading the blind,"

« Au royaume des aveugles... »,

"by the skin of your teeth,"

« in extremis »,

"fly in the ointment,"

« le ver est dans le fruit »,

"writing is on the wall."

« gravé dans le marbre ».

Public : La Bible.

(Audience) The Bible.

La Bible, en effet.

The Bible.

I suppose you have a Bible.

Vous avez tous une Bible.

You're reading scripture between speakers, like good Christians. OK.

Vous lisez un verset entre deux talks, comme tout bon chrétien.

Yeah, you're right.

Vous avez raison.

"No rest for the wicked" also comes from the Bible.

« Pas de repos pour les braves », vient aussi de la Bible.

Here's my point.

Voilà où je veux en venir.

Think of the global economy now.

Regardez l’économie d'aujourd'hui : elle est mondialisée,

And the majority of people on this Earth

mais la majorité des gens sur Terre ne connaissent pas le base-ball,

don’t have daily experience with American baseball,

and they don't read the Bible.

et ne lisent pas la Bible.

But you're sitting in a business meeting,

Mais vous êtes à votre réunion en train de dire :

saying, "We have no time, no rest for the wicked."

« Nous n’avons plus le temps, pas de repos pour les braves. »

"The writing is on the wall."

« C'est gravé dans le marbre. »

Do they know what you're talking about?

Vous pensez vraiment qu’on va comprendre de quoi il s’agit ?

Clap your hands if you've ever heard the American phrase

Applaudissez si vous connaissez l’expression : « boire le Kool-Aid. »

"drinking the Kool-Aid."

(Applause)

(Applaudissements)

Great. Anybody who clapped their hands, what does it mean?

Super ; pour ceux qui ont applaudi : qu’est-ce que ça signifie ?

(Laughter)

(Rires)

It's a --

C’est un -

What's that?

C’était quoi, ça ?

(Unclear voice from the audience)

(Cri dans le public)

We'll get there. We'll get there.

J’y arrive, j’y arrive.

(Laughter)

(Rires)

You've read my script. You know where I'm going.

Vous avez lu mon texte, vous savez où je veux en venir.

What does "drinking the Kool-Aid" -- What does that mean?

Qu’est-ce que ça veut dire : « boire le Kool-Aid » ?

(Audience) Succumbing to peer pressure.

(Public) Céder à la contrainte.

Succumbing to peer pressure. It's kind of in there.

Céder à la contrainte.

It's accepting something without question.

C’est accepter quelque chose sans réfléchir.

Comme quand je vous ai demandé de taper du pied.

Just sort of like I did with you guys, saying, "Stomp your feet."

Vous avez pensé : « Certes, pourquoi pas ? », pas vrai ?

You're just like, "Sure, whatever," right?

Yes. And to the balcony's response,

Si. Et pour répondre au balcon,

here's the origin story of "drinking the Kool-Aid."

voici l’origine de « boire le Kool-Aid ».

And the reason why I bring this up

Si je vous en parle,

c’est parce qu'il est parfois important de connaître les origines du BS.

is because it's important to know the origin story of some of our BS.

Jim Jones is a cult leader. He's adorable.

Jim Jones était le gourou d'une secte, il était adorable.

1978. He has a great idea.

En 1978, il a une idée formidable.

All of his hundreds of followers, he's going to give them a delicious drink.

Il va offrir un nectar à ses centaines de fidèles.

That's wonderful of Jim Jones to do.

C’est si gentil de sa part.

He flavors it with something called Flavor Aid,

Il aromatise cela avec un truc appelé Flavor Aid, populaire à l’époque.

which is popular at the time.

It's later confused in history

Ce sera confondu plus tard

with the more popular flavored drink in America called Kool-Aid.

avec une autre boisson aromatisée populaire en Amérique, le Kool-Aid.

But Jim made a bad mistake with that Kool-Aid, man.

Mais Jim a commis une vilaine erreur avec le Kool-Aid, mes amis.

He'd laced it with cyanide.

Il y a mis du cyanure.

Hundreds of followers drink the cyanide and die.

Des centaines de fidèles ont bu le cyanure et sont morts.

1978. That's the origin story of "drinking the Kool-Aid."

1978. C’est l’origine de « boire le Kool-Aid ».

The reason I bring that up is because a European audience,

J’évoque cela avec vous car un public européen va se demander :

you're like, "What is Kool-Aid?"

« C’est quoi, le Kool-Aid » ?

Also, if you're born beyond 1978,

Si vous êtes né après 1978,

you may not even know what this is.

vous ignorez sans doute ce que c’est.

Who is this guy? What are you talking about?

Qui est ce type ? De quoi parle-t-on ?

Mass suicide? A cult with Kool-Aid?

Un suicide de masse ? Une secte avec du Kool-Aid ?

"Drinking the Kool-Aid."

« Boire le Kool-Aid. »

And there are other BS phrases that fall in this category.

D’autres expressions du BS font partie de cette catégorie.

We've lost the origin story, it gets muddied.

On en a oublié l’origine, et ça devient flou.

Think of TED Talk. The internet.

Pensez aux TED Talk. À l’Internet.

If you type “who founded TED?” or “where did TED come from?,”

Si on fait une recherche sur : « qui a fondé TED »,

« quelle est l’origine de TED »,

it's a person on the internet.

on trouve une personne sur Internet.

It's Technology, Entertainment, Design.

C’est : Technologie, Entertainment et Design.

That's what TED Talks stands for.

TED est un acronyme.

Think of the BS phrase "piggyback."

Pensez à l’expression : « piggyback » [dos de cochon]

You ever seen two pigs with one pig on its back?

Vous avez déjà vu deux cochons l'un sur l'autre ?

(Laughter)

(Rires)

I haven't either. Here's why.

Moi non plus, et il y a une bonne raison.

Because the origin story of this phrase is actually "pick back"

L’origine de cette expression est « pick back » [reprendre].

or "pick pack."

But it was so commonly misstated as "piggyback"

Mais on l'a fréquemment déformée en « piggyback ».

that that mispronunciation was adopted, and now it means “piggyback.”

Cette déformation a été adoptée et signifie ce qu’elle signifie aujourd’hui :

« resquiller ».

And pigs are like, "What the hell are you talking about?"

Les cochons se demandent encore de quoi on parle.

(Laughter)

(Rires)

And there are lots more like this.

Il y a tant d’autres expressions similaires.

Because we're up against lunch, I won't bore you with an origin story.

Comme l’entracte approche, je vais en rester là avec les origines.

It's a true one, it's horrible,

Une autre expression absolument horrible :

about the BS phrase "blowing smoke up your ass," for example.

« lécher le cul ».

But I won't go there.

Mais j’ai dit que je m’arrêtais.

(Laughter)

(Rires)

Here's the takeaway out of all of this,

Mon message ce soir,

is that BS terms can get lost in translation.

c’est que le sens des expressions se perd en cours de route.

And I want you to think of some of your own cultural BS

Pensez à certaines de votre contexte culturel

that we use around the world.

qui sont utilisées dans le monde.

For example, in America, if a company is without money,

Par exemple, en Amérique, une entreprise qui est à sec,

you might say it's broke.

on dit qu’elle est « cassée ».

In Italy, you would say it's "in the green."

En Italie, on dit qu’elle est « dans le vert ».

In Spain, you would say it's "without white," right?

En Espagne, on dit qu’elle est « sans blanc ».

In America, if you're doing a very easy task,

En Amérique, pour demander quelque chose de vraiment facile,

you might say it was "a piece of cake."

on peut dire : « C'est du gâteau ».

In New Zealand, you'd say "Bob's your uncle," right?

En Nouvelle-Zélande, on dira : « Ton oncle s'appelle Bob. »

If you have a very hard task that will never happen,

Devant une mission si compliquée qu’elle n'aboutira jamais,

in America you would probably say,

un Américain vous dira sans doute :

"Oh, it'll happen when pigs fly."

« quand les cochons auront des ailes. »

In the Netherlands, a Dutch worker would say,

Aux Pays-Bas, un travailleur hollandais vous dira :

"When the calves dance on the ice."

« quand les veaux danseront sur la glace. »

(Laughter)

(Rires)

And in Russia they would say,

Et en Russie, on dira :

"When a crayfish whistles from the mountaintop."

« quand une langoustine sifflera depuis le sommet de la montagne. »

It means the same thing.

Tout cela veut dire la même chose.

In Japan, if you are doing a work task and you need help,

Au Japon, si vous avez besoin d’aide au travail,

you're desperate for anybody.

et que n’importe qui fera l’affaire, vous « adopterez les pattes d’un chat. »

You may say, "I'll adopt cat paws."

In America, if you are given a task that is one day over a long-term project

En Amérique, si on vous donne une tâche infime dans un projet à long terme,

and man, you're just getting started,

et que vous démarrez,

you may say that it’s “a drop in the bucket.”

vous direz que c’est « une goutte dans un seau. »

In China, they have the same idea communicated

En Chine, on dira la même chose

through the phrase of "nine cows and only one cow thread."

avec l’expression « neuf vaches et un seul harnais. »

So those are examples of cultural differences with BS.

Ce sont des exemples de différences culturelles.

And I'd be remiss to leave you for lunch

Je m’en voudrais de vous quitter à l’heure du déjeuner

without calling out some of the regional fondness for food

sans évoquer notre affection régionale pour la gastronomie

in your BS, in the German language.

en allemand.

Think of yourself, when you're in a business meeting in Germany

Imaginez-vous, dans une réunion d’affaires en Allemagne,

or in Austria, with the German language,

ou en Autriche, qui se passe en allemand.

if you want to add your two cents in America, you'd say "two cents."

Aux États-Unis, pour ajouter votre grain de sel, vous ajouterez « vos deux cents ».

Here you say, "I want to add my mustard."

Ici, ce sera « notre moutarde ».

(Laughter)

(Rires)

OK? And once you get that mustard,

OK ? Une fois qu’on a la moutarde,

you want to be “clear as dumpling broth” about what you’re trying to say, right?

on souhaite être « aussi limpide qu’un bouillon. »

You certainly don't want to come across

Personne n’a envie qu’on dise de lui qu’il est aveuglé,

as somebody who has “tomatoes on their eyes,” you know?

qu’il a « des tomates dans les yeux. »

And the last thing you want to do in that scenario

La dernière chose que l’on souhaite faire,

is you don’t want to “talk around the hot porridge.”

c’est « papoter devant le porridge chaud »,

OK? Which is the equivalent of “beating around the bush”

l’équivalent de « tourner autour du buisson »

with American BS.

en américain.

I've given you a lot of bullshit over a short amount of time,

Cela fait déjà beaucoup de BS en très peut de temps,

so I'm going to wrap it up with a little BS language

alors, je vais conclure avec un peu plus de BS,

and we'll recap here.

un recap.

In BS, what I am trying to say

En BS, ce que j’essaie de dire,

is disambiguate the net net of this dog and pony show

c’est d’améliorer la résolution du net net de tout ce cirque,

for you thought leaders.

pour vous, leaders d’opinion.

(Laughter)

(Rires)

And I'm going to call out the elephant in the room

Je vais donc « parler de l'éléphant dans la pièce »

with the three takeaways here.

avec trois choses à retenir.

First takeaway: use BS to be inclusive, not exclusive.

En premier : utilisez le BS à des fins inclusives, et non d’ostracisme.

Second takeaway is to make sure that you express fresh ideas

En deuxième : assurez-vous que vous exprimez vos bonnes idées

without stale business cliches

sans cliché pourri et poussiéreux

or big words that maybe your audience doesn't really understand.

ou langage ampoulé que votre public ne comprend pas vraiment.

And then finally appreciate

Enfin, appréciez le fait

that a lot of our BS is lost in translation

que la plupart de notre BS est perdu en cours de route

depending on the audience.

selon le public.

If we can all do this, starting at lunchtime,

Si nous faisons ces trois choses, dès l’entracte,

think of how little less bullshit there would be in the world.

imaginez combien nous pourrions soulager le monde du BS.

And what a wonderful thing that would be.

Et ce serait formidable.

Thank you very much.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)