How to Take the BS Out of Business Speak | Bob Wiltfong | TED

Traductor: Miki Murakami Revisor: Sebastian Betti

I am fluent in the language of BS,

Soy fluido en el LE,

otherwise known as business speak or bullshit,

también conocido como lenguaje empresarial o lenguaje estúpido.

depending on your point of view.

Eso depende de tu punto de vista.

What is BS or business speak?

¿Qué es LE o lenguaje empresarial?

Business speak is the language we use on the job and only on the job

El lenguaje empresarial es aquel que usamos en el trabajo,

y solo en el trabajo, para describir y definir las cosas.

to describe and define things.

For instance, at home, I might say to my son,

Por ejemplo, en casa, yo podría decirle a mi hijo,

“Es hora de irnos, ¿estás listo?”

"It's time to go. Are you ready?"

While at work, I'm more likely to say to a colleague,

Mientras que en el trabajo, es más probable que le diga a un colega,

"Is it scalable? You can give me a baseline ETA on departure.

“¿Es escalable que puedas darme una referencia de la ETA de partida?

(Laughter)

(Risas)

We need to leave ASAP."

Necesitamos salir ASAP.”

Right?

¿Cierto?

I was first introduced to the language of BS through my wife.

La primera vez que escuché el LE fue a través de mi esposa,

She's a chief marketing officer for a global consulting firm,

quien es directora de marketing para una firma global de consultoría.

and one day a few years back at home,

Un día, hace unos años, en casa,

she was doing a conference call on speaker,

ella estaba en una videoconferencia, en altavoz, y comenzó a usar el LE.

and she started to use the language of BS.

I had never heard this woman speak this language before.

Nunca había escuchado a esta mujer hablar este lenguaje antes.

I was concerned she was a spy.

Me preocupó que fuera una espía.

(Laughter)

(Risas)

She used terms like "boil the ocean," "tiger team", "SWOT analysis."

Usó términos como “hervir el océano”, “equipo tigre” y “análisis FODA”.

Afterwards, she translated those terms to me

Después, me tradujo esos términos

in phrases that a human being can actually understand.

en frases que un ser humano realmente puede entender.

And I did what every good partner does in a solid marriage.

E hice lo que toda buena pareja hace en un matrimonio sólido.

I made fun of those words ...

Me burlé de esas palabras.

(Risas)

(Laughter)

relentlessly.

Sin cesar.

I may not make as much money as my wife's colleagues,

Puede que no gane tanto dinero como los colegas de mi esposa,

I certainly don't have the degrees they do,

sin duda no tengo los títulos que tienen,

pero reconozco algo retorcido cuando lo escucho.

but I know a messed up thing when I hear it.

(Laughter)

(Risas)

And I devoted years of my life

Y dediqué años de mi vida

to compiling, researching

recopilando, investigando y escribiendo un diccionario de LE.

and then writing a BS dictionary.

Yes. Thank you. Thank you.

Así es, gracias, gracias.

(Applause)

(Aplausos)

I can now tell my kids that an auditorium full of people applauded me

Ahora puedo decirles a mis hijos que un auditorio lleno de gente me aplaudió

for all this worthless work I did over the last few years.

por todo el trabajo insignificante que hice estos últimos años.

So in the words of BS,

Así que, con palabras del LE, con esta experiencia,

with this expertise

I say to you that my presentation to you today,

les digo que mi presentación de hoy para ustedes,

the CTA of this DIY TEDx Talk, if you will,

la CTA de esta TEDx Talk DIY, por así decirlo,

is a USP on the rise of BS

es una USP en el crecimiento del LE en un mundo WIIFM

in our WIIFM world

y cómo podemos hacer de esta información menos expandible

and how we can make this intel less scalable

during the fourth industrial revolution.

durante la cuarta revolución industrial.

(Laughter)

(Risas)

If you don't understand what I've just said, that's OK.

Si no entendiste lo que acabo de decir, está bien, es porque no hablas LE.

You don't speak BS.

(Laughter)

(Risas)

If you do understand what I've just said,

Si entendiste lo que acabo de decir,

God help you.

que Dios te ayude.

(Laughter)

(Risas)

Yes.

Sí.

(Applause)

(Aplausos)

Permítanme intentarlo otra vez. Lo traduciré a palabras más comunes.

So let me give it another shot.

I'll translate that in more common words.

The call to action of my presentation to you

La llamada a la acción de mi presentación para ustedes

is to make the point that business speak is on the rise in our globalized economy.

es dejar claro que el lenguaje empresarial

está en crecimiento en nuestra economía globalizada.

But there are simple things we can all do in our day-to-day jobs

Pero hay cosas simples que todos podemos hacer

en nuestro trabajo diario, con ese lenguaje,

with that language

to take the bullshit out of BS.

para quitar la estupidez del LE.

So what I present to you is three ways

Así que, lo que les presento son

of how to take the BS out of business speak.

tres formas de quitar el LE del lenguaje empresarial.

First, you've been sitting for a while, so let me poll the room.

Primero, como han estado sentados un rato, permítanme encuestarlos.

I'm going to get your feet working here.

Voy a hacer que trabajen sus pies.

I want you to stomp your feet,

Quiero que pisen fuerte,

en serio, pisen fuerte si conocen el término del LE, EBITDA.

honestly, stomp your feet if you know what the BS term EBITDA means.

(Stomping)

(Pisadas)

Nice. OK!

Bien, ¡muy bien!

Maybe got some CEOs, some accountants in the room.

Tal vez hay algunos CEOs, algunos contadores en la sala.

Never know.

Nunca se sabe.

Bien, ahora pisen fuerte

OK, now stomp your feet if you know

si saben lo que “beneficios antes de intereses, impuestos, depreciación

what earnings before interest, taxes, depreciation and amortization means.

y amortización” significa.

(Stomping)

(Pisadas)

A little bit more.

Un poco más.

To be honest, I'm sure some of you with amortization were like,

Estoy seguro de que algunos con “amortización” pensaron,

"I don't know if I should stomp." Right?

“No sé si debería pisar fuerte”, ¿cierto?

OK, now stomp your feet if you know

Bueno, ahora pisen fuerte si saben

what income is before applying accounting and tax write-offs to it.

qué significa “ingresos antes de aplicar contabilidad y deducciones fiscales”.

(Pisadas)

(Stomping)

That’s a close call, but I’m going to make a judgment call here.

Esta está difícil, así que voy a usar mi juicio personal.

The loudest stomping in this theater

Las pisadas más fuertes en este teatro

se dieron en la última definición del mismo término.

got to the last definition of the same thing.

EBITDA básicamente es

EBITDA is basically income

los ingresos antes de aplicar contabilidad y deducciones fiscales.

before you apply accounting and tax write-offs to it.

And notice that the most common language

Noten que el lenguaje más común

got the biggest agreement from this audience.

obtuvo el acuerdo más grande en la audiencia.

But here's the problem with BS.

Y ese es el problema con el LE.

It is not a common language.

No es un lenguaje común.

Business speak is the language of the elite.

El lenguaje empresarial es el lenguaje de la élite.

Not surprisingly, when my coauthor and I, Tim Ito,

No es de extrañar que cuando mi coautor, Tim Ito, y yo investigamos

researched about 300 business speak terms for this dictionary,

alrededor de 300 términos del LE para este diccionario...

one of the recurring themes is the people who created this language

Uno de los temas recurrentes es que las personas que crearon este lenguaje

and speak it most fluently.

y son las más fluidas,

A large majority of them are people who look like me.

la gran mayoría de ellas son personas que se ven como yo.

A bunch of white guys.

Un montón de hombres blancos.

I say that’s not surprisingly,

Digo que no es de extrañar

because I want you to think the first and second industrial revolution,

porque quiero que piensen en la primera y segunda revolución industrial

when white guys like John D. Rockefeller

cuando hombres blancos como John D. Rockefeller y Andrew Carnegie

and Andrew Carnegie ruled the business world.

dominaban el mundo empresarial.

And it's true today when research shows

Y es verdad hoy,

cuando las investigaciones muestran que el 90 porciento

that 90 percent of all worldwide Fortune 500 company CEOs

de los CEOs de todas las empresas de Fortune 500 del mundo

are white guys, still.

todavía son hombres blancos.

So here's a takeaway for you in the room.

Así que esta es la lección para ustedes.

If you want to hang with today's white male tycoons,

Si quieren juntarse con los magnates blancos de hoy

Bill Gates, Elon Musk,

como Bill Gates, Elon Musk, Jeff Bezos, Warren Buffett,

Jeff Bezos, Warren Buffett,

it would benefit you to get very adept and able to speak BS.

les beneficiaría adaptarse bien y ser capaces de hablar el LE.

But there's a drawback to that approach.

Pero hay un inconveniente con este enfoque.

I have a friend, Emily, who works at a theatre company in the United States.

Tengo una amiga, Emily, que trabaja en una compañía de teatro en los EE. UU.

Ellos realizan entretenimiento corporativo y discursos de apertura para conferencias.

This theater company does corporate entertainment

and keynote speeches for conferences.

She started her job a few years ago

Ella comenzó su trabajo hace unos años

and had her first big meeting to try to make a sale.

y tuvo su primera gran reunión para concretar una venta.

It was with a big oil company in Dallas,

Fue con una empresa petrolera grande en Dallas,

and across the boardroom from her were five old white guys.

y al otro lado de la sala de reuniones había cinco hombres blancos de edad.

And Emily noticed very early on

Y Emily notó muy pronto

that they did something very interesting with their language choices.

que hicieron algo muy interesante con su elección de lenguaje.

Comenzaron a usar palabras del LE que sabían que ella no conocía.

They started to use BS words that they knew she didn't know.

Now, why would they do that?

¿Por qué harían eso?

Three possible reasons. I talked to Emily. We've worked out some theories.

Tres posibles razones. Hablé con Emily. Trabajamos en algunas teorías.

One, these guys didn't know any better.

Uno. Estos hombres no eran conscientes.

An economist, Robin Hogarth had coined the term "the curse of knowledge"

El economista Robin Hogarth acuñó el término “la maldición del conocimiento”

to describe this phenomenon.

para describir este fenómeno.

It may be simply that they're so expert at their language,

Podría solo ser que son tan expertos en su lenguaje

that they don't appreciate anymore what it's like to not know these things.

que ya no aprecian cómo es no saber estas cosas.

Y hablaron sin pensar demasiado.

And they just spoke off the top of their head.

Como consultor corporativo de discurso público,

As a corporate consultant for public speaking,

the companies that I work for,

a las compañías para las que trabajo,

the reason I give them this advice is because of that phenomenon.

la razón por la que les doy este consejo es por ese fenómeno.

I will tell them, If you have a lot of BS in your four walls --

Les digo que si tienen mucho LE en su entorno empresarial,

que podría ser único de su compañía o acrónimos generales

and it could be unique just to your company

or it's just general acronyms

and things you use in the business world --

y palabras del mundo empresarial,

and you have a new employee,

y tienen un nuevo empleado,

maybe give them a directory of some of these terms.

que le den un directorio con algunos de esos términos.

So instead of walking into a meeting and smiling and nodding

En lugar de que vayan a una reunión, sonrían y asientan,

and then frantically googling afterwards, what the hell does EBITDA mean,

y luego busquen frenéticamente qué significa EBITDA,

that they'll know.

que sepan qué es.

Second reason why these five oil executives

Segunda razón por la que estos cinco ejecutivos petroleros

possibly handled Emily this way:

posiblemente trataron a Emily de esta forma.

they wanted to parse out from her how much they knew --

Querían analizar cuánto sabían ellos...

how much she knew about the business.

cuánto sabía ella de negocios.

Instead of asking her directly,

En lugar de preguntarle directamente,

"Excuse me, Emily, can you tell me

“Emily, ¿podrías hablarme de tu experiencia en esta industria

how much experience you have in our industry

y partimos por ahí?”

and let's go from there,"

they used BS as a way to keep Emily and them apart

Usaron el LE como forma de mantener a Emily y a ellos separados,

rather than bring them together.

en lugar de unificarse.

Third possible reason these oil executives handled it that way:

Tercera posible razón por la que estos ejecutivos petroleros actuaron así.

they were just jerks.

Simplemente eran unos cretinos.

(Laughter)

(Risas)

Y Emily piensa que esta es la respuesta.

And Emily thinks that’s the answer.

(Laughter)

(Risas)

Because shortly after her initial conversation,

Porque poco después de la conversación inicial,

she brought in a more senior male colleague,

llamó a un colega superior

lo and behold, the five oil executives warm up,

y los cinco ejecutivos petroleros de sorpresa calentaron,

they cut out the BS, and a deal is struck shortly thereafter.

dejaron de lado el LE y poco después llegaron a un acuerdo.

So that's something for us to think about

Esto es algo en lo que debemos pensar

as our first takeaway of how to take the BS out of business speak.

como primera lección de cómo quitar el LE del lenguaje empresarial.

Use BS to be inclusive and not exclusive.

Usa el LE para ser inclusivo, no exclusivo.

In other words, don't be a jerk.

En otras palabras, no seas un cretino.

(Laughter)

(Risas)

If you can explain something in common language,

Si puedes explicar algo en lenguaje común,

that's a victory.

ya es en sí una victoria.

La edición es lo genial,

The edit is the genius,

not spouting off all these big words.

no soltar todas estas palabras complicadas.

Which brings me to my second takeaway of how to take BS out of business speak.

Lo que me lleva a la segunda lección

de cómo quitar el LE del lenguaje empresarial.

Let's get those feet stomping again.

Pongamos a trabajar esos pies otra vez.

¿Cuántos de ustedes-

How many of you stomp your feet

Pisen fuerte si saben el significado de la palabra “de minimis”.

if you know what the word "de minimis" means?

(Stomping)

(Pisadas)

OK, good. I don't feel so alone

Muy bien, bueno.

No me siento tan solo, porque yo era,

because I was a like a lot of you

al igual que muchos de ustedes, no hubiera pisado hace unos años.

who did not stomp your feet a few years back.

As was mentioned in my intro,

Como dije en mi introducción, trabajé en “The Daily Show con Jon Stewart”.

I used to work for “The Daily Show with Jon Stewart.”

For those of you who don't know,

Para quienes no saben,

it is a comedy show that's nationally broadcast in America

es un show de comedia que se transmite a nivel nacional en los EE. UU.

that satirized the news of the day.

que satiriza las noticias del día.

And I was interviewing an accountant

Y yo entrevisté a un contador sobre de un problema fiscal,

about a tax issue that he used the word "de minimis" to describe.

que él describió con la palabra “de minimis”.

And I interrupted him right there

Le interrumpí y dije, ”De min... ¿qué?”

and I said, "What? What the F does that mean?"

¿Qué rayos significa eso?

And he said, "It means small, immaterial. It's insignificant."

Y dijo, “Significa pequeño, inmaterial. Es insignificante.”

To which I said, "Well, why didn't you just say that?"

Y yo dije, “Bueno, ¿por qué no solo dijiste eso?”

(Laughter)

(Risas)

And he said in a moment of honesty,

Y él dijo, en un momento de honestidad,

he said, "I just thought it sounded good."

“Pensé que sonaba bien”.

(Laughter)

(Risas)

In reality, it’s kind of a cool word, “de minimis.”

De hecho, es una palabra genial, de minimis.

También soy culpable de esto,

And I'm guilty of doing it, too, especially in a business meeting

sobre todo en una reunión en la que no estoy seguro de mi estatus.

where I'm unsure of my status in that room.

Tal vez use EBITDA, ¿está bien?

I may use EBITDA, right?

Just to show, "Hey, I can hang. I can hang."

Solo para mostrar, “Oye, puedo manejarlo. Puedo manejarlo.”

(Laughter)

(Risas)

But here's the thing about communication.

Esta es la cuestión con la comunicación.

You know what's really cool about good communication,

¿Saben qué es lo genial de una buena comunicación,

especially in the business world?

especialmente en el mundo empresarial?

It's when you can express fresh ideas without using stale business cliches

Es cuando puedes expresar ideas nuevas sin usar clichés anticuados de negocios

and big words that people in the room don't really understand.

y palabras complicadas que los presentes en realidad no entienden.

So that's my second way to take the BS out of business language.

Así que esta es mi segunda forma de quitar el LE del lenguaje empresarial.

For you.

Para ustedes.

To drive this home even further,

Para enfatizar aún más este punto,

a lady that I worked with in my corporate work

una señora con la que trabajé trabaja para una compañía estadounidense-

works for a big American company, one of the biggest companies in America,

una de las compañías más grandes en los EE. UU. y del mundo.

if not the world.

She works for bosses that use a ton of business cliches,

Trabaja para jefes que usan un montón de clichés de negocios,

so much so to keep herself sane,

tanto así que, para mantener la cordura,

she told me she created homemade BS bingo cards,

me dijo que creó cartas improvisadas de bingo de LE.

(Laughter)

(Risas)

replaced the numbers in the bingo cards

Reemplazó los números de las cartas con frases que usan una y otra vez.

with the phrases that they used over and over again.

Cuando aumentaban el uso del LE en una videoconferencia,

So when they turned up the BS in a conference call,

she tuned out and tried to play bingo.

ya no prestaba atención y jugaba bingo.

B: Think outside the box.

B: Piensa fuera de lo convencional.

I: change agent. N: paradigm shift, right?

I: Agente de cambio. N: Cambio de paradigma, ¿correcto?

So these are things for us to think about.

Estas son cosas en las que debemos pensar.

That if we're using BS, a lot of it, in our business speak,

Si usamos bastante LE en nuestro lenguaje empresarial,

it may be like Shakespeare said, "sound and fury, signifying nothing."

podría ser como dijo Shakespeare, “Ruido y furia que no significan nada”.

Which brings me to my final takeaway of how to take BS out of business speak.

Lo que me lleva a la última lección

de cómo quitar el LE del lenguaje empresarial.

Let's stick with Shakespeare.

Sigamos con Shakespeare.

Shakespeare has given us some great BS speak

Shakespeare nos ha dado algunas expresiones geniales del LE

and stuff that allows itself to exist outside of business speak

y frases que existan por sí mismas fuera del lenguaje empresarial, en inglés.

in the English language.

"Wild goose chase."

“La caza del ganso silvestre.”

Think about this. Kind of a weird reference.

Piensen en esto. Es una referencia un poco rara.

That's from Shakespeare.

Es de Shakespeare.

"Break the ice," "in a pickle" -- all from Shakespeare.

“Romper el hielo”, “en un berenjenal”, todos de Shakespeare.

The good news is when we hear references like this from Shakespeare,

La buena noticia es que cuando escuchamos referencias como las de Shakespeare,

a lot of us in the world

muchos de nosotros, en el mundo,

at least have a little bit of an experience with Shakespeare.

al menos tenemos un poco de experiencia con Shakespeare.

And we have context clues, we can figure it out.

Y tenemos claves de contexto que podemos descifrar.

But I want you to think of other cultural touchpoints

Pero piensen en otros puntos de referencia cultural

that aren't as common as Shakespeare.

menos comunes que Shakespeare.

Voy a enseñar algunas frases que son comúnmente usadas en los EE. UU.

I'm going to put up some phrases that are commonly used in America,

and if you know its common origin, just yell it out.

Y si saben su origen en común, pueden gritarlo.

If you're wrong, it's OK.

Está bien si se equivocan.

We'll edit it out of the video.

Lo eliminaremos del video.

(Risas)

(Laughter)

"Swing for the fences," "out of left field," "rain check,"

“Apuntar a las cercas.” “Fuera del campo izquierdo.”

“Aplazamiento por lluvia.”

“off base,” “pinch hitter,”

“Fuera de la base.” “Bateador sustituto.”

“Directo desde el bate.”

“right off the bat,” anybody know?

(Audience) Baseball!

¿Alguien las conoce?

(Audiencia) ¡Béisbol! ¡Béisbol! Eso es.

Baseball! There you go.

I'm going to put up another list of phrases.

Voy a mostrar otra lista de frases.

Again, you tell me what the common origin is.

De nuevo, díganme cuál es el origen en común.

"Blind leading the blind,"

“El ciego guiando al ciego.”

"by the skin of your teeth,"

“Con la piel de mis dientes.”

"fly in the ointment,"

“Una mosca en la pomada.”

"writing is on the wall."

“Las señales están escritas en la pared”.

(Audience) The Bible.

(Audiencia) La Biblia. La Biblia.

The Bible.

I suppose you have a Bible.

Asumo que tienen una Biblia.

You're reading scripture between speakers, like good Christians. OK.

Y leen la Sagrada Escritura en los recesos como buenos Cristianos.

Bien. Sí, tienen razón.

Yeah, you're right.

"No rest for the wicked" also comes from the Bible.

“No hay descanso para los malvados” también es de la Biblia.

Here's my point.

Este es mi punto.

Think of the global economy now.

Piensen en la economía global de este momento.

And the majority of people on this Earth

La mayoría de personas en la Tierra

don’t have daily experience with American baseball,

no tienen experiencias diarias con el béisbol estadounidense,

and they don't read the Bible.

y no leen la Biblia.

Pero ustedes dicen en una reunión,

But you're sitting in a business meeting,

“No tenemos tiempo, no hay descanso para los malvados”.

saying, "We have no time, no rest for the wicked."

"The writing is on the wall."

“Las señales están en la pared.”

¿Saben de lo que están hablando?

Do they know what you're talking about?

Clap your hands if you've ever heard the American phrase

Aplaudan si alguna vez han estuchado la frase estadounidense

"drinking the Kool-Aid."

“beber Kool-Aid”.

(Applause)

(Aplausos)

Great. Anybody who clapped their hands, what does it mean?

Genial. Para cualquiera que aplaudió, ¿qué significa?

(Risas)

(Laughter)

It's a --

Es una-

What's that?

¿Cómo dijiste?

(Unclear voice from the audience)

(Voz inaudible de la audiencia)

We'll get there. We'll get there.

Ya llegaremos a eso.

(Laughter)

(Risas)

You've read my script. You know where I'm going.

Leíste mi guion. Sabes de qué voy a hablar.

What does "drinking the Kool-Aid" -- What does that mean?

“Beber Kool-Aid”, ¿qué significa eso?

(Audience) Succumbing to peer pressure.

(Voz de la audiencia)

Sucumbir a la presión de grupo. Va por ahí.

Succumbing to peer pressure. It's kind of in there.

It's accepting something without question.

Es aceptar algo sin cuestionarlo.

Al igual que hice con ustedes al decirles, “Pisen fuerte”.

Just sort of like I did with you guys, saying, "Stomp your feet."

Ustedes reaccionaron como, “Bueno, como tú digas”, ¿cierto?

You're just like, "Sure, whatever," right?

Yes. And to the balcony's response,

Sí, y para la respuesta del balcón,

here's the origin story of "drinking the Kool-Aid."

esta es la historia del origen de “beber Kool-Aid”.

And the reason why I bring this up

Y la razón por la que la menciono

is because it's important to know the origin story of some of our BS.

es porque es importante saber el origen de nuestro LE.

Jim Jones es el líder de una secta. Es adorable.

Jim Jones is a cult leader. He's adorable.

1978. He has a great idea.

Es 1978. Él tiene una gran idea.

A sus cientos de seguidores, les va a dar una bebida deliciosa.

All of his hundreds of followers, he's going to give them a delicious drink.

That's wonderful of Jim Jones to do.

Es maravilloso que Jim Jones lo hiciera.

He flavors it with something called Flavor Aid,

Lo saborizó con algo llamado Flavor Aid, que fue popular en aquella época.

which is popular at the time.

Tiempo después fue confundido

It's later confused in history

with the more popular flavored drink in America called Kool-Aid.

con una bebida saborizada más popular en los EE. UU. llamada Kool-Aid.

But Jim made a bad mistake with that Kool-Aid, man.

Pero Jim cometió un error con ese Kool-Aid, hombre.

He'd laced it with cyanide.

Lo mezcló con cianuro.

Hundreds of followers drink the cyanide and die.

Cientos de sus seguidores bebieron el cianuro y murieron.

1978. That's the origin story of "drinking the Kool-Aid."

1978. Esa es la historia origen de “beber Kool-Aid”.

The reason I bring that up is because a European audience,

La razón por la que la menciono es porque, como audiencia europea,

you're like, "What is Kool-Aid?"

pensarán, “¿Qué es Kool-Aid?”

Also, if you're born beyond 1978,

Además, si nacieron mucho después de 1978,

you may not even know what this is.

podrían no saber lo que es.

Who is this guy? What are you talking about?

¿Quién es él? ¿De qué hablas?

¿Suicidio masivo? ¿Una secta con Kool-Aid?

Mass suicide? A cult with Kool-Aid?

"Drinking the Kool-Aid."

“Beber Kool-Aid”.

And there are other BS phrases that fall in this category.

Y hay otras frases del LE que caen en esta categoría.

Perdimos la historia de su origen y es confuso.

We've lost the origin story, it gets muddied.

Think of TED Talk. The internet.

Piensen en TED Talk. El internet.

If you type “who founded TED?” or “where did TED come from?,”

Si tipean “¿Quién fundó TED?” o “¿De dónde proviene TED?“,

it's a person on the internet.

es una persona de internet.

It's Technology, Entertainment, Design.

Es Tecnología, Entretenimiento, Diseño.

That's what TED Talks stands for.

Eso significa TED.

Think of the BS phrase "piggyback."

Piensen en la frase del LE “llevar a corderetas”.

You ever seen two pigs with one pig on its back?

¿Alguna vez vieron a dos corderos, uno llevando al otro?

(Laughter)

(Risas)

I haven't either. Here's why.

Yo tampoco lo he visto. Este es el motivo.

Because the origin story of this phrase is actually "pick back"

El origen de esta frase es que en realidad se dice

“a costillas” o “a cuestas”.

or "pick pack."

But it was so commonly misstated as "piggyback"

Pero comúnmente se equivocaban con “llevar a corderetas”,

that that mispronunciation was adopted, and now it means “piggyback.”

por lo que se adoptó esa pronunciación errónea

y ahora significa “cordereta”.

And pigs are like, "What the hell are you talking about?"

Y los corderos dicen, “¿De qué rayos hablas?”

(Risas)

(Laughter)

And there are lots more like this.

Y hay muchos más como este.

Because we're up against lunch, I won't bore you with an origin story.

Ya casi es el almuerzo. No los aburriré con otra historia.

Es de verdad, es horrible.

It's a true one, it's horrible,

about the BS phrase "blowing smoke up your ass," for example.

Es sobre la frase del LE ”echar humo por el trasero”, por ejemplo.

But I won't go there.

Pero no hablaré de ello.

(Laughter)

(Risas)

Here's the takeaway out of all of this,

Esta es la lección de todo esto.

is that BS terms can get lost in translation.

Los términos del LE pueden perderse en la traducción.

And I want you to think of some of your own cultural BS

Y quiero que piensen en el LE de sus propias culturas

that we use around the world.

que se usan al rededor del mundo.

For example, in America, if a company is without money,

Por ejemplo, en los EE. UU., si una compañía ya no tiene dinero,

you might say it's broke.

dirían que está quebrada.

En Italia, dirían que está “en verde”.

In Italy, you would say it's "in the green."

In Spain, you would say it's "without white," right?

En España, dirían que “está sin blanco”, ¿cierto?

In America, if you're doing a very easy task,

En los EE. UU., si están haciendo una tarea muy fácil,

you might say it was "a piece of cake."

dirían que es “un pedazo de torta”.

En Nueva Zelanda, dirían “Bob es tu tío”, ¿cierto?

In New Zealand, you'd say "Bob's your uncle," right?

If you have a very hard task that will never happen,

Si tienen una tarea muy difícil que nunca sucederá,

in America you would probably say,

en los EE. UU. probablemente dirían,

"Oh, it'll happen when pigs fly."

“Oh, sucederá cuando los cerdos vuelen”.

In the Netherlands, a Dutch worker would say,

En los Países Bajos, un trabajador holandés diría,

“Cuando los terneros bailen en el hielo”.

"When the calves dance on the ice."

(Laughter)

(Risas)

And in Russia they would say,

Y en Rusia dirían,

“Cuando una langosta silbe en la cima de una montaña”.

"When a crayfish whistles from the mountaintop."

It means the same thing.

Todos significan lo mismo.

In Japan, if you are doing a work task and you need help,

En Japón, si están haciendo una tarea del trabajo y necesitan ayuda,

you're desperate for anybody.

están desesperados,

dirían, “Adoptaré patas de gato”,

You may say, "I'll adopt cat paws."

In America, if you are given a task that is one day over a long-term project

En los EE. UU., si les dan una tarea

y es el primer día de un proyecto a largo plazo

and man, you're just getting started,

y, hombre, solo están empezando,

you may say that it’s “a drop in the bucket.”

dirían que es “una gota en el balde”.

In China, they have the same idea communicated

En China, tienen la misma idea comunicada

through the phrase of "nine cows and only one cow thread."

mediante la frase “nueve vacas y solo un hilo de vaca”.

Estos son ejemplos de diferencias culturales del LE.

So those are examples of cultural differences with BS.

And I'd be remiss to leave you for lunch

Y sería descuidado que me vaya a almorzar

without calling out some of the regional fondness for food

sin especificar algún afecto regional por la comida

in your BS, in the German language.

en tu LE, en el idioma alemán.

Think of yourself, when you're in a business meeting in Germany

Imaginen que están en una reunión de negocios con un alemán,

or in Austria, with the German language,

o en Austria, en el idioma alemán,

if you want to add your two cents in America, you'd say "two cents."

si quieren añadir sus dos centavos, en los EE. UU., dirían “dos centavos”.

Here you say, "I want to add my mustard."

Aquí dicen, “Quiero añadir mi mostaza”.

(Laughter)

(Risas)

OK? And once you get that mustard,

¿Sí? Y una vez que consiguen esa mostaza,

you want to be “clear as dumpling broth” about what you’re trying to say, right?

querrán ser “claros como el caldo de albóndigas”

acerca de lo que quieren decir, ¿cierto?

You certainly don't want to come across

Desde luego, no querrán dar la impresión

as somebody who has “tomatoes on their eyes,” you know?

de ser alguien que tiene “tomates en sus ojos”, ¿saben?

And the last thing you want to do in that scenario

Y lo último que querrán hacer en tal escenario

is you don’t want to “talk around the hot porridge.”

es no “hablar cerca de gacha caliente”.

OK? Which is the equivalent of “beating around the bush”

¿Sí? Que es equivalente a “irse por las ramas”

with American BS.

en el LE estadounidense.

I've given you a lot of bullshit over a short amount of time,

Les he dado bastante tontería en un período de tiempo corto,

so I'm going to wrap it up with a little BS language

así que terminaré con un poco de LE y recapitularemos.

and we'll recap here.

In BS, what I am trying to say

En el LE, lo que intento decir

is disambiguate the net net of this dog and pony show

es que desambigüen la red de la red de este espectáculo de perros y ponis

for you thought leaders.

para ustedes, líderes de opinión. (Risas)

(Laughter)

And I'm going to call out the elephant in the room

Y voy a mencionar al elefante de la sala

with the three takeaways here.

con las tres lecciones.

First takeaway: use BS to be inclusive, not exclusive.

Primera lección. Usa el LE para incluir y no para excluir.

Second takeaway is to make sure that you express fresh ideas

La segunda lección es asegurarse de que expresen ideas nuevas

without stale business cliches

sin clichés anticuados de negocio

or big words that maybe your audience doesn't really understand.

o palabras complicadas que su audiencia no entienda.

And then finally appreciate

Y, finalmente, que aprecien

that a lot of our BS is lost in translation

que mucho de nuestro LE se pierde en la traducción

depending on the audience.

dependiendo de la audiencia.

Si todos podemos hacerlo, empezando en el almuerzo,

If we can all do this, starting at lunchtime,

piensen en cuánta menos estupidez habría en el mundo.

think of how little less bullshit there would be in the world.

And what a wonderful thing that would be.

Y lo maravilloso que eso sería.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)