How much would it cost to buy the Sun? - Cella Wright

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Moon Thit

Daedalus, ancient Greece’s genius inventor,

ရှေးဂရိနိုင်ငံရဲ့ ဉာဏ်ကြီးရှင် တီထွင်သူ ဒဲဒါးလပ်စ်ဟာ

hasn’t been the same since losing his child, Icarus, to the Sun.

သူ့ကလေး၊ အီးကရပ်စ်ကို နေမင်းဆီမှာ ဆုံးရှုံးပြီးကတည်းက အရင်လို မဟုတ်တော့ဘူး။

But suddenly, he’s suspiciously reinvigorated

ဒါပေမဲ့၊ ရုတ်တရက်၊ သူဟာ သံသယဖြစ်ဖွယ် ပြန်လန်းဆန်းလာပြီး

and has expressed interest in buying the Sun from Helios,

နေကို နေနတ်ဘုရား ကိုယ်တိုင်ဖြစ်တဲ့ ဟေလီယိုဆီကနေ ၀ယ်ယူဖို့

the Sun God himself.

စိတ်ဝင်စားတာကို စပြောလာတယ်။

Some rumors hold that Daedalus is aspiring to destroy it to avenge Icarus—

ဒဲဒါးလပ်စ်က အီးကရပ်ကို လက်စားချေဖို့ ဒါကို ဖျက်ဆီးဖို့ ဒါမှမဟုတ် နေရဲ့ဧရာမအစွမ်းကို

or channel its immense power towards other imprudent aims.

အခြား အမြော်အမြင်မရှိတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေဆီ ပို့ဖို့ဆန္ဒရှိတယ်လို့ ကောလာဟလတွေက ဆိုတယ်။

Whatever the reason, this is a job for the divine accountant;

အကြောင်းပြချက်က ဘာဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါက နတ်စာရင်းကိုင်အတွက် အလုပ်တစ်ခုပါ၊

top-ranked financial analyst to the world’s movers and shakers,

သူက  ကမ္ဘာ့လှုံ့ဆော်သူတွေ၊ လုပ်ငန်းရဲ့ တကယ့် အထင်ကရတွေ တွေအတွက်

its literal titans of industry.

ထိပ်တန်း ဘဏ္ဍာရေး ဆန်းစစ်သူပါ။

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value

ဒါက ငွေကြေးအလုံးအရင်းတွေအထိ ပကတိ တန်ဖိုးတွေရဲ့ ဆူပွက်၊ ရှုပ်ထွေးတဲ့

down to monetary sums, he’s your guy.

စနစ်တွေပတ်သက်လာရင်၊ သူက သင့်တော်တဲ့လူပါ။

Once gathered, Daedalus remarks that Helios might as well relinquish the Sun,

အတူ စုမိတာနဲ့၊ နေက ဘာဖြစ်ဖြစ် သေမှာဖြစ်တာကြောင့်၊ ဟေလီယိုသာ နေကိုလည်း

since it’s bound to die anyways, which is chilling news to Helios.

လက်လွှတ်လောက်တယ်လို့ဒဲဒါးလပ်စ်က မှတ်ချက်ချ တယ်၊ဒါက ဟေလီယိုအတွက် ကျောချမ်းစရာ သတင်းပါ။

But the divine accountant interrupts.

ဒါပေမဲ့၊ နတ်စာရင်းကိုင်က ကြားဖြတ်ပြောတာက

“The Sun provides Earth with all its energy aside from geothermal and nuclear.

“နေက ကမ္ဘာမြေကို ဘူမိအပူနဲ့ နျူကလီးယား ကလွဲလို့ သူ့စွမ်းအင်အားလုံးကို ပေးတယ်။

As of 2023, the global solar market was worth between $100 and 300 billion.

၂၀၂၃ ခုနှစ်အထိ ကမ္ဘာ့ ဆိုလာစျေးကွက်က ဒေါ်လာဘီလီယံ ၁၀၀ နဲ့ ၃၀၀ ကြား ရှိတယ်။

Wind energy, which comes from the Sun unevenly heating the atmosphere,

နေက လေထုကို မညီမညာ အပူပေးတာကနေ လာတဲ့ လေစွမ်းအင်နဲ့ဆိုရင်၊

was valued somewhere between $85 and 150 billion.

ဒေါ်လာ ၈၅ ဘီလီယံကနေ ၁၅၀ ဘီလီယံကြားမှာ ရှိတယ်။

And hydropower, generated by the Sun moving the world’s water,

ကမ္ဘာ့ရေကို ရွေ့လျားစေတဲ့  နေက ထုတ်လုပ်တဲ့ ရေအားလျှပ်စစ်က

was worth around $230 billion.

ဒေါ်လာ ၂၃၀ ဘီလီယံခန့် တန်ဖိုးရှိတယ်။

Sunshine also grows all kinds of food, and in 2022,

နေရောင်ခြည်က အစာမျိုးစုံကို ကြီးထွားစေပြီး

the global agriculture market reached approximately $5 trillion.”

၂၀၂၂ ခုနှစ်မှာ ကမ္ဘာ့စိုက်ပျိုးရေးဈေးကွက်က ခန့်မှန်း ဒေါ်လာ ၅ ထရီလီယံအထိ ရှိခဲ့တယ်။”

The divine accountant knows Daedalus can’t afford the Sun

ဒဲဒါးလပ်စ်က နေကို မဝယ်နိုင်ဘဲ၊ ဒါက အရာရာထက် အကူအညီရဖို့

and that this is more of a cry for help than anything.

အော်ဟစ်တာ သက်သက်ဆိုတာကို နတ်စာရင်းကိုင်က သိတယ်။  

Helios, meanwhile, is still freshly horrified.

တစ်ချိန်တည်းမှာ ဟေလီယိုက လောလောလတ်လတ် ထိတ်လန့်နေဆဲပါ။

But the divine accountant’s not done enlightening the pair.

ဒါပေမဲ့၊ နတ်စာရင်းကိုင်က ဒီနှစ်ခုကို ရှင်းပြမထားဘူး။

“As with any natural phenomenon,

“သဘာဝ ဖြစ်စဉ် တစ်ခုခုနဲ့ဆိုရင်၊

many of the Sun’s assets are tougher to quantify.

နေရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု အရင်းအနှီးတွေက တွက်ပြဖို့ ပိုခက်ခဲတယ်။

Of the 100 billion stars in the Milky Way, the Sun is unremarkably medium sized.

နဂါးငွေ့တန်းဂလက်ဆီရဲ့ ကြယ် ၁၀၀ ဘီလီယံထဲက၊ နေဟာ မသိသာလောက်တဲ့ အလယ်အလတ်အရွယ်အစားပါ။

But to earthlings, it’s everything.

ဒါပေမဲ့၊ ကမ္ဘာမြေသားတွေအတွက်တော့ ဒါက အရာရာပါ။

Earth likely formed from the Sun’s leftover materials,

ကမ္ဘာမြေက နေရဲ့ အကြွင်းအကျန် ပစ္စည်းတွေကနေ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့လောက်ပြီး

at just the right distance for water to remain liquid,

ရေက အရည်အဖြစ် ဆက်ရှိနေဖို့   သင့်တော်တဲ့ အကွာအဝေးမှာ ရှိတော့

so life could evolve.

သက်ရှိတွေ ပြောင်းလဲဖြစ်ပေါ်နိုင်တယ်။

The Sun also helped generate Earth’s atmosphere,

နေက ဝင်လာနေတဲ့ နေရောင်ခြည်ရဲ့ ၇၀% ခန့်ကို စုပ်ယူရင်း

which traps heat by absorbing approximately 70%

အပူကို ဖမ်းယူထားတဲ့ ကမ္ဘာ့လေထုကို

of incoming solar radiation.

ထုတ်ပေးဖို့လည်း ကူညီတယ်။

All of this has fundamentally shaped life on Earth.

ဒါအားလုံးက ကမ္ဘာမြေပေါ်က သက်ရှိတွေကို အခြေခံကျကျ ပုံဖော်ပေးတယ်။

So, just in case this wasn’t clear, without the Sun,

ဒီတော့ ဒါက မရှင်းမလင်းဖြစ်နေရင်၊ နေမရှိရင်၊

Earth would be untethered, frozen, and generally inhospitable.”

ကမ္ဘာဟာ ထီးတည်း၊ အေးခဲနေပြီး ယေဘုယျအနေနဲ့ နေထိုင်လို့မရနိုင်တော့ဘူး။”

“But what’s most monetarily exciting here is the future.

““ဒါပေမဲ့၊ ဒီမှာ ငွေကြေးအရ စိတ်လှုပ်ရှား စရာ အကောင်းဆုံးက အနာဂတ်ပါ။ 

After all, the Sun has another 5 billion years left.

နောက်ဆုံးတော့၊ နေက နောက်ထပ် နှစ်ပေါင်း ၅ ဘီလီယံ ကျန်သေးတယ်။

With the right investments,

သင့်တော်တဲ့မြုပ်နှံမှုတွေနဲ့ဆို

the Sun and Earth can maintain their delicate balance

နေနဲ့ ကမ္ဘာမြေက သိမ်မွေ့တဲ့ ဟန်ချက်ညီမှုကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ပြီး

and their assets can be ever appreciating.

အရင်းအနှီးတွေက အမြဲ တန်ဖိုးတက်နေတာပါ။

Just looking directly at solar energy,

 နေစွမ်းအင်ကို တိုက်ရိုက်ကြည့်ရုံနဲ့ကို  

the amount Earth receives from the Sun in one hour is enough to power humanity

တစ်နာရီအတွင်း နေကနေ ကမ္ဘာမြေက ရရှိတဲ့ ပမာဏဟာ လူသားတွေကို တစ်နှစ်တာ

for a year.

စွမ်းအင်ပေးဖို့ လုံလောက်တယ်။

Solar panel technology only started taking off in the 1970s

ဆိုလာပြား နည်းပညာက ၁၉၇၀ လွန်နှစ်တွေမှသာ စတင်ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပြီး

and has since grown at an unprecedented pace,

မကြုံစဖူး အဟုန်နဲ့ ကြီးထွားလာတဲ့အတွက်၊

making leaps in efficiency, affordability, and implementation.

ထိရောက်မှု၊ တတ်နိုင်မှုနဲ့ အကောင်အထည်ဖော်မှုတွေမှာ ခုန်တက်စေခဲ့တာပါ။

In the far future— who knows—

ဝေးကွာတဲ့ အနာဂတ်မှာ လူသားတွေဟာ

perhaps humanity could even achieve the tantalizing theoretical physics feat

နေကို ဝန်းရံတဲ့၊  Dyson စက်လုံး ဒါမှမဟုတ် အစုလို့ခေါ်တဲ့ မချင့်မရဲဖြစ်စရာ

of a so-called Dyson sphere or swarm that surrounds the Sun,

အယူအဆပိုင်းဆိုင်ရာရူပဗေဒ စွမ်းဆောင်နိုင် မှုကိုတောင် ရရှိနိုင်တာ ဘယ်သူ သိမှာလဲ၊

capturing immense amounts of energy closer to the surface.”

ဒါက ဧရာမ စွမ်းအင်ပမာဏကို မျက်နှာပြင်နဲ့ ပိုနီးနီး ဖမ်းယူတာပါ။”

“Overall, the Sun is valued at orders of magnitude

 “ယေဘုယျအနေနဲ့၊ စုစုပေါင်းတန်ဖိုး ဒေါ်လာ ၁ ထရီလီယံ တန်တဲ့၊

more than the earthly economy it enables,

မြေပြင်မှာ ဖြစ်မြောက်တဲ့ စီးပွားရေးထက် ပမာဏ အဆင့်တွေမှာ

which is worth over $100 trillion total.

နေကို တန်ဖိုးသတ်မှတ်ထားတယ်။

So, no one would be able to purchase it outright.

ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ ဒါကို လုံးလုံးလျားလျား ဝယ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

However, suppose Helios leased the Sun’s solar energy to Daedalus

ဒါပေမဲ့၊ ဟေလီယိုက နေရဲ့ နေရောင်ခြည် စွမ်းအင်ကို သူ့ရဲ့ ဘာမှန်းမသိတဲ့

for whatever his project might be.

စီမံချက်အတွက် ဒဲဒါးလပ်စ်ကို အငှားချလိုက်တယ်ဆိုပါစို့။

Going off what could reasonably be harvested in the near future,

မဝေးတတဲ့ အနာဂတ်မှာ အတော်အသင့် ထုတ်ယူနိုင်တာတွေကို ဖြတ်လိုက်ရင်

we can look at 2050, at which point, with the right investments,

၂၀၅၀ မှာ သင့်တော်တဲ့ ရင်းနှီး မြုပ်နှံမှုတွေနဲ့ဆို၊ ဆိုလာ စွမ်းအင်ဟာ

solar energy could generate an estimated 8,519 gigawatts annually.

နှစ်စဉ် ခန့်မှန်းခြေ    ၈၅၁၉ ဂစ်ဂါဝပ် ထုတ်ပေးနိုင်တယ်။

Assuming a cost of 17 cents per kilowatt-hour—

ကီလိုဝပ် တစ်နာရီမှာ  ၁၇ ဆင့် ကုန်ကျမယ်လို ယူဆရင်း၊

the US average— really rough approximation...

အမေရိကဟာ ပျမ်းမျှ အကြမ်းဖျင်းဆိုပေမဲ့၊  

but one year of exclusive use might reach about... $2 trillion.”

သီးသန့် အသုံးပြုမှုက တစ်နှစ်ကို ဒေါ်လာ ၂ ထရီလီယံအထိ ရှိလာနိုင်တယ်။”

The divine accountant is interrupted by laughter.

နတ်စာရင်းကိုင်က ရယ်မောရင်း ဖြတ်ပြောလိုက်တယ်။

Daedalus confirms he can't afford the whole ordeal,

ဒဲဒါးလပ်စ်က ဒီလောက်အဖြစ်ဆိုးကြီးကို မတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ အတည်ပြုပြီး

and thanks the divine accountant for illuminating the Sun’s immense value

နေရဲ့ ဧရာမ တန်ဖိုးနဲ့ စကြာဝဠာထဲက သူ့ရဲ့ သာမည နေရာကို ရှင်းပြတာအတွက်

and his own humble place in the universe.

နတ်စာရင်းကိုင်ကို ကျေးဇူးတင်လိုက်တယ်။

He no longer wants to destroy anything.

သူက ဘာကိုမှ မဖျက်ဆီးချင်တော့ဘူး။

Helios, meanwhile, is just relieved that the Sun’s death isn’t imminent,

ဒီအတောအတွင်း၊ ဟေလီယိုဟာ နေရဲ့ သေဆုံးမှုက ဖြစ်အံ့ဆဲဆဲမဟုတ်တာကို စိတ်သက်သာရာရပြီး

and apologizes for the loss of Daedalus’ son.

ဒဲဒါးလပ်စ်ရဲ့ သား ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်စကားဆိုတယ်။

It dawns on them they actually have a lot more in common than they thought.

သူတို့ဟာ သူတို့ ထင်ထားတာထက် အများကြီး ပိုတူညီတာတွေ ရှိနေတာကို သဘောပေါက်သွားတယ်။

And as is typical of finance discussions,

ဖြစ်နေကျ ငွေကြေးဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးမှုတွေအတိုင်း၊

they both leave feeling hopeful and revitalised.

နှစ်ယောက်စလုံး မျှော်လင်းချက်ထား၊ ရှင်သန်တက်ကြွကာ ထွက်သွားကြတယ်။