How much would it cost to buy the Sun? - Cella Wright

المترجم: Hani Eldalees

Daedalus, ancient Greece’s genius inventor,

لم يعد ديدالوس، المخترع العبقري

hasn’t been the same since losing his child, Icarus, to the Sun.

لليونان القديمة، على حاله منذ أن فقد طفله إيكاروس أمام الشمس.

But suddenly, he’s suspiciously reinvigorated

ولكن فجأة، أعيد تنشيطه بشكل مثير

and has expressed interest in buying the Sun from Helios,

للريبة وأعرب عن اهتمامه بشراء الشمس

the Sun God himself.

من هيليوس، إله الشمس نفسه.

Some rumors hold that Daedalus is aspiring to destroy it to avenge Icarus—

تقول بعض الشائعات أن ديدالوس يطمح إلى تدميره للانتقام من إيكاروس -

or channel its immense power towards other imprudent aims.

أو توجيه قوته الهائلة نحو أهداف غير حكيمة أخرى.

Whatever the reason, this is a job for the divine accountant;

مهما كان السبب، فهذه وظيفة للمحاسب الإلهي؛ المحلل المالي

top-ranked financial analyst to the world’s movers and shakers,

الأعلى مرتبة للمحركين والهزازين في العالم، عمالقة الصناعة

its literal titans of industry.

بالمعنى الحرفي للكلمة.

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value

عندما يتعلق الأمر بغلي الأنظمة المعقدة ذات القيمة

down to monetary sums, he’s your guy.

الجوهرية إلى مبالغ نقدية، فهو الرجل المناسب.

Once gathered, Daedalus remarks that Helios might as well relinquish the Sun,

بمجرد جمعها، يلاحظ ديدالوس أن هيليوس قد تتخلى أيضًا عن الشمس،

since it’s bound to die anyways, which is chilling news to Helios.

لأنها لا بد أن تموت على أي حال، وهو خبر مخيف لهيليوس.

But the divine accountant interrupts.

لكن المحاسب الإلهي يقاطع.

“The Sun provides Earth with all its energy aside from geothermal and nuclear.

As of 2023, the global solar market was worth between $100 and 300 billion.

Wind energy, which comes from the Sun unevenly heating the atmosphere,

was valued somewhere between $85 and 150 billion.

And hydropower, generated by the Sun moving the world’s water,

وبلغت قيمة الطاقة الكهرومائية، التي تولدها الشمس وهي تحرك

was worth around $230 billion.

مياه العالم، حوالي 230 مليار دولار.

Sunshine also grows all kinds of food, and in 2022,

تقوم شركة Sunshine أيضًا بزراعة جميع أنواع

the global agriculture market reached approximately $5 trillion.”

المواد الغذائية، وفي عام 2022، وصل سوق الزراعة العالمي إلى ما يقرب

The divine accountant knows Daedalus can’t afford the Sun

من 5 تريليون دولار». يعرف المحاسب الإلهي أن دايدالوس لا يستطيع

and that this is more of a cry for help than anything.

تحمل تكاليف الشمس وأن هذه صرخة للمساعدة أكثر من أي شيء آخر.

Helios, meanwhile, is still freshly horrified.

وفي الوقت نفسه، لا تزال هيليوس تشعر بالرعب حديثًا.

But the divine accountant’s not done enlightening the pair.

لكن المحاسب الإلهي لم ينته من تنوير الزوج.

“As with any natural phenomenon,

«كما هو الحال مع أي ظاهرة

many of the Sun’s assets are tougher to quantify.

طبيعية، يصعب تحديد العديد من أصول الشمس.

Of the 100 billion stars in the Milky Way, the Sun is unremarkably medium sized.

من بين 100 مليار نجم في مجرة درب التبانة، تعتبر الشمس متوسطة الحجم بشكل غير ملحوظ.

But to earthlings, it’s everything.

لكن بالنسبة لأبناء الأرض، هذا كل شيء.

Earth likely formed from the Sun’s leftover materials,

من المحتمل أن تكون الأرض قد تشكلت من المواد المتبقية من الشمس،

at just the right distance for water to remain liquid,

على مسافة مناسبة تمامًا حتى يظل الماء سائلًا،

so life could evolve.

لذلك يمكن أن تتطور الحياة.

The Sun also helped generate Earth’s atmosphere,

ساعدت الشمس أيضًا في توليد الغلاف الجوي للأرض،

which traps heat by absorbing approximately 70%

الذي يحبس الحرارة عن طريق امتصاص ما يقرب

of incoming solar radiation.

من 70٪ من الإشعاع الشمسي الوارد.

All of this has fundamentally shaped life on Earth.

كل هذا شكل بشكل أساسي الحياة على الأرض.

So, just in case this wasn’t clear, without the Sun,

لذلك، فقط في حالة عدم وضوح هذا الأمر، فبدون الشمس، ستكون

Earth would be untethered, frozen, and generally inhospitable.”

الأرض غير مقيدة ومجمدة وغير مضيافة بشكل عام.»

“But what’s most monetarily exciting here is the future.

«لكن الأمر الأكثر إثارة من الناحية المالية هنا هو المستقبل.

After all, the Sun has another 5 billion years left.

بعد كل شيء، تبقى للشمس 5 مليارات سنة أخرى.

With the right investments,

من خلال الاستثمارات

the Sun and Earth can maintain their delicate balance

المناسبة، يمكن للشمس والأرض الحفاظ على توازنهما

and their assets can be ever appreciating.

الدقيق ويمكن أن تقدر أصولهما باستمرار.

Just looking directly at solar energy,

بمجرد النظر مباشرة إلى الطاقة الشمسية،

the amount Earth receives from the Sun in one hour is enough to power humanity

فإن الكمية التي تتلقاها الأرض من الشمس في ساعة واحدة كافية لتزويد البشرية بالطاقة

for a year.

لمدة عام.

Solar panel technology only started taking off in the 1970s

بدأت تقنية الألواح الشمسية في الانطلاق فقط في السبعينيات

and has since grown at an unprecedented pace,

، ومنذ ذلك الحين نمت بوتيرة غير مسبوقة، حيث حققت

making leaps in efficiency, affordability, and implementation.

قفزات في الكفاءة والقدرة على تحمل التكاليف والتنفيذ.

In the far future— who knows—

في المستقبل البعيد -

perhaps humanity could even achieve the tantalizing theoretical physics feat

من يدري - ربما يمكن للبشرية حتى تحقيق الإنجاز الفيزيائي النظري

of a so-called Dyson sphere or swarm that surrounds the Sun,

المحير لما يسمى بكرة دايسون أو السرب الذي يحيط

capturing immense amounts of energy closer to the surface.”

بالشمس، ويلتقط كميات هائلة من الطاقة بالقرب من السطح».

“Overall, the Sun is valued at orders of magnitude

«بشكل عام، تُقدر قيمة الشمس بأوامر أكبر من الاقتصاد الأرضي

more than the earthly economy it enables,

الذي تتيحه، والذي تبلغ قيمته

which is worth over $100 trillion total.

الإجمالية أكثر من 100 تريليون دولار.

So, no one would be able to purchase it outright.

لذلك، لن يتمكن أحد من شرائه تمامًا.

However, suppose Helios leased the Sun’s solar energy to Daedalus

ومع ذلك، لنفترض أن هيليوس قام بتأجير الطاقة الشمسية للشمس

for whatever his project might be.

إلى دايدالوس لأي مشروع قد يكون.

Going off what could reasonably be harvested in the near future,

وبالنظر إلى ما يمكن حصاده بشكل معقول في المستقبل القريب،

we can look at 2050, at which point, with the right investments,

solar energy could generate an estimated 8,519 gigawatts annually.

Assuming a cost of 17 cents per kilowatt-hour—

the US average— really rough approximation...

but one year of exclusive use might reach about... $2 trillion.”

The divine accountant is interrupted by laughter.

المحاسب الإلهي يقاطعه الضحك.

Daedalus confirms he can't afford the whole ordeal,

يؤكد ديدالوس أنه لا يستطيع تحمل المحنة بأكملها،

and thanks the divine accountant for illuminating the Sun’s immense value

ويشكر المحاسب الإلهي على إلقاء الضوء على القيمة الهائلة للشمس

and his own humble place in the universe.

ومكانته المتواضعة في الكون.

He no longer wants to destroy anything.

لم يعد يريد تدمير أي شيء.

Helios, meanwhile, is just relieved that the Sun’s death isn’t imminent,

في هذه الأثناء، يشعر هيليوس بالارتياح لأن موت الشمس ليس وشيكًا،

and apologizes for the loss of Daedalus’ son.

ويعتذر عن فقدان ابن ديدالوس.

It dawns on them they actually have a lot more in common than they thought.

يتضح لهم أن لديهم بالفعل الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما كانوا يعتقدون.

And as is typical of finance discussions,

وكما هو معتاد في المناقشات المالية، يغادر

they both leave feeling hopeful and revitalised.

كلاهما الشعور بالأمل والنشاط.