How much would it cost to buy the Sun? - Cella Wright

Çeviri: Güzide Nisa Nur Saygılı Gözden geçirme: Eren Gokce

Daedalus, ancient Greece’s genius inventor,

Antik Yunanistan’ın dahi kâşifi Daedalus,

hasn’t been the same since losing his child, Icarus, to the Sun.

çocuğu Ikarus'u Güneş'e kaybettiğinden beri aynı değildi.

But suddenly, he’s suspiciously reinvigorated

Ama aniden şüpheli bir şekilde yeniden canlandı

and has expressed interest in buying the Sun from Helios,

ve Güneş'i Güneş Tanrısı Helios'tan satın almaya

the Sun God himself.

ilgisini dile getirdi.

Some rumors hold that Daedalus is aspiring to destroy it to avenge Icarus—

Bazı söylentiler, Daedalus’un İkarus’un intikamını almak için onu yok etmek veya

or channel its immense power towards other imprudent aims.

muazzam gücünü diğer ihtiyatsız amaçlara yönlendirmek istediğini iddia etti.

Whatever the reason, this is a job for the divine accountant;

Sebep ne olursa olsun, bu ilahi muhasebecinin işidir;

top-ranked financial analyst to the world’s movers and shakers,

dünyanın hareket eden ve sarsıcılarının, gerçek endüstri

its literal titans of industry.

devlerinin en üst düzey finansal analisti.

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value

İçsel değere sahip karmaşık sistemleri parasal meblağlara

down to monetary sums, he’s your guy.

indirgemeye gelince, o senin adamın.

Once gathered, Daedalus remarks that Helios might as well relinquish the Sun,

Daedalus bir kez toplandıktan sonra Helios'un Güneş'ten de vazgeçebileceğini,

since it’s bound to die anyways, which is chilling news to Helios.

yine de ölmek zorunda olduğunu belirtiyor bu Helios için ürpertici bir haber.

But the divine accountant interrupts.

Ama ilahi muhasebeci sözünü keser.

“The Sun provides Earth with all its energy aside from geothermal and nuclear.

“Güneş, Dünya’ya jeotermal ve nükleer haricinde tüm enerjisini sağlıyor.

As of 2023, the global solar market was worth between $100 and 300 billion.

2023 itibariyle, küresel güneş enerjisi pazarı 100 ila 300 milyar dolar civarıydı.

Wind energy, which comes from the Sun unevenly heating the atmosphere,

Güneş’ten gelen rüzgâr enerjisi atmosferi düzensiz bir şekilde ısıtan,

was valued somewhere between $85 and 150 billion.

85 ila 150 milyar dolar arasında bir değere sahipti.

And hydropower, generated by the Sun moving the world’s water,

Güneş’in dünya suyunu hareket ettirdiği hidroelektrik,

was worth around $230 billion.

yaklaşık 230 milyar dolar değerindeydi.

Sunshine also grows all kinds of food, and in 2022,

Güneş ışığı ayrıca her türlü gıdayı yetiştiriyor

the global agriculture market reached approximately $5 trillion.”

ve 2022'de küresel tarım pazarı yaklaşık 5 trilyon dolara ulaştı.”

The divine accountant knows Daedalus can’t afford the Sun

İlahi muhasebeci, Daedalus’un Güneş’i karşılayamayacağını

and that this is more of a cry for help than anything.

ve bunun her şeyden çok bir yardım çığlığı olduğunu biliyor.

Helios, meanwhile, is still freshly horrified.

Bu arada Helios hâlâ dehşete düşüyor.

But the divine accountant’s not done enlightening the pair.

Ama ilahi muhasebeci çifti aydınlatmayı bitirmedi.

“As with any natural phenomenon,

“Herhangi bir doğal olguda olduğu gibi,

many of the Sun’s assets are tougher to quantify.

Güneş'in varlıklarının çoğunu ölçmek daha zordur.

Of the 100 billion stars in the Milky Way, the Sun is unremarkably medium sized.

Samanyolu’ndaki 100 milyar yıldıza göre Güneş orta boydadır.

But to earthlings, it’s everything.

Ama dünyalılar için, bu her şeydir.

Earth likely formed from the Sun’s leftover materials,

Dünya muhtemelen Güneş'in kalan malzemelerinden,

at just the right distance for water to remain liquid,

suyun sıvı kalması için doğru mesafede oluşmuştur,

so life could evolve.

böylece yaşam evrimleşebilir.

The Sun also helped generate Earth’s atmosphere,

Güneş ayrıca gelen güneş radyasyonunun yaklaşık %70′ini emerek

which traps heat by absorbing approximately 70%

ısıyı hapseden Dünya’nın atmosferinin

of incoming solar radiation.

üretilmesine yardımcı oldu.

All of this has fundamentally shaped life on Earth.

Bütün bunlar Dünya'daki yaşamı temel olarak şekillendirdi.

So, just in case this wasn’t clear, without the Sun,

Yani, bunun net olmaması durumunda, Güneş olmasaydı,

Earth would be untethered, frozen, and generally inhospitable.”

Dünya bağsız, donmuş ve genellikle misafirperver olmayacaktı.”

“But what’s most monetarily exciting here is the future.

“Ama burada parasal açıdan en heyecan verici olan şey gelecek.

After all, the Sun has another 5 billion years left.

Ne de olsa Güneş'in 5 milyar yılı daha kaldı.

With the right investments,

Doğru yatırımlarla,

the Sun and Earth can maintain their delicate balance

Güneş ve Dünya hassas dengesini koruyabilir

and their assets can be ever appreciating.

ve varlıkları her zaman değer kazanabilir.

Just looking directly at solar energy,

Doğrudan güneş enerjisine baktığımızda,

the amount Earth receives from the Sun in one hour is enough to power humanity

Dünya’nın Güneş’ten bir saatte aldığı miktar insanlığın bir yıllık enerjisine

for a year.

yeter.

Solar panel technology only started taking off in the 1970s

Güneş paneli teknolojisi sadece 1970'lerde yükselmeye başladı

and has since grown at an unprecedented pace,

ve o zamandan beri benzeri olmayan bir hızda büyüdü.

making leaps in efficiency, affordability, and implementation.

Verimlilik, satın alınabilirlik ve uygulamada sıçramalar yaptı.

In the far future— who knows—

Kim bilir uzak gelecekte

perhaps humanity could even achieve the tantalizing theoretical physics feat

belki insanlık, Güneş’i çevreleyen ve yüzeye daha yakın muazzam

of a so-called Dyson sphere or swarm that surrounds the Sun,

miktarda enerji yakalayan sözde bir Dyson küresi

capturing immense amounts of energy closer to the surface.”

veya sürüsünün cezbedici teorik fizik başarısına bile ulaşabilir.”

“Overall, the Sun is valued at orders of magnitude

“Genel olarak, Güneş, sağladığı dünya

more than the earthly economy it enables,

ekonomisinden çok daha fazla değerlidir

which is worth over $100 trillion total.

ve bu toplamda 100 trilyon doların üzerinde değerlidir.

So, no one would be able to purchase it outright.

Yani, hiç kimse onu doğrudan satın alamayacaktı.

However, suppose Helios leased the Sun’s solar energy to Daedalus

Bununla birlikte, Helios'un projesi ne olursa olsun, Güneş'in güneş

for whatever his project might be.

enerjisini Daedalus’a kiraladığını varsayalım.

Going off what could reasonably be harvested in the near future,

Yakın gelecekte makul olarak hasat edilebilecek şeylerden yola çıkarak,

we can look at 2050, at which point, with the right investments,

2050 yılına bakabiliriz, bu noktada doğru

solar energy could generate an estimated 8,519 gigawatts annually.

yatırımlarla güneş enerjisi yıllık tahmini 8.519 gigawatt üretebilir.

Assuming a cost of 17 cents per kilowatt-hour—

Kilowatt-saat başına 17 sentlik bir maliyet varsayarsak -

the US average— really rough approximation...

ABD ortalaması - gerçekten kabaca bir tahmin...

but one year of exclusive use might reach about... $2 trillion.”

ancak bir yıllık özel kullanım yaklaşık... 2 trilyon dolara ulaşabilir.”

The divine accountant is interrupted by laughter.

İlahi muhasebecinin sözleri kahkahalarla bölünür.

Daedalus confirms he can't afford the whole ordeal,

Daedalus, tüm çileyi çekemeyeceğini kabul etti ve

and thanks the divine accountant for illuminating the Sun’s immense value

Güneş’in muazzam değerini ve evrendeki kendi mütevazı yerini aydınlattığı için

and his own humble place in the universe.

ilahi muhasebeciye şükreder.

He no longer wants to destroy anything.

Artık hiçbir şeyi yok etmek istemedi.

Helios, meanwhile, is just relieved that the Sun’s death isn’t imminent,

Bu arada Helios, Güneş’in ölümü yakın olmadığı için rahatladı

and apologizes for the loss of Daedalus’ son.

ve Daedalus’un oğlunun kaybı için özür diledi.

It dawns on them they actually have a lot more in common than they thought.

Aslında düşündüklerinden çok daha fazla ortak yönleri olduğunu anladılar.

And as is typical of finance discussions,

Finans tartışmalarında olağan olduğu gibi,

they both leave feeling hopeful and revitalised.

ikisi de umutlu ve canlanmış hissederek ayrıldılar.