How much would it cost to buy the Sun? - Cella Wright

Traductor: Paula Motter Revisor: Viviana García

Daedalus, ancient Greece’s genius inventor,

Dédalo, el genio inventor de la antigua Grecia,

hasn’t been the same since losing his child, Icarus, to the Sun.

no es el mismo desde que perdió a su hijo, Ícaro, a manos del Sol.

But suddenly, he’s suspiciously reinvigorated

Pero, de pronto, apareció sospechosamente fortalecido

and has expressed interest in buying the Sun from Helios,

y expresó su interés en comprarle el Sol a Helios,

the Sun God himself.

el mismísimo dios del Sol.

Some rumors hold that Daedalus is aspiring to destroy it to avenge Icarus—

Se rumorea que Dédalo ambiciona destruirlo para vengar a Ícaro,

or channel its immense power towards other imprudent aims.

o que quiere usar su inmenso poder para lograr otros temerarios objetivos.

Whatever the reason, this is a job for the divine accountant;

Sea cual fuere el motivo, esta es tarea para el contador divino,

top-ranked financial analyst to the world’s movers and shakers,

el mejor analista financiero de los poderosos del mundo,

its literal titans of industry.

los titanes literales de la industria.

When it comes to boiling complex systems of intrinsic value

Cuando hay que convertir sistemas complejos de valor intrínseco

down to monetary sums, he’s your guy.

a cifras monetarias,

es el especialista indicado.

Once gathered, Daedalus remarks that Helios might as well relinquish the Sun,

Una vez reunidos,

Dédalo dice que Helios bien podría renunciar al Sol,

since it’s bound to die anyways, which is chilling news to Helios.

pues de todos modos está destinado a morir,

lo cual es, para Helios, una noticia escalofriante,

But the divine accountant interrupts.

pero el contador divino lo interrumpe.

“The Sun provides Earth with all its energy aside from geothermal and nuclear.

“El Sol proporciona a la Tierra toda su energía,

además de la geotérmica y la nuclear.

As of 2023, the global solar market was worth between $100 and 300 billion.

Desde 2023, el mercado solar mundial

valía entre 100 000 y 300 000 millones de dólares.

Wind energy, which comes from the Sun unevenly heating the atmosphere,

La energía eólica,

que se produce porque el Sol calienta la atmósfera de manera desigual,

was valued somewhere between $85 and 150 billion.

fue valuada entre 85 y 150 000 millones de dólares.

And hydropower, generated by the Sun moving the world’s water,

Y la energía hidroeléctrica, generada por el Sol al mover el agua del mundo,

was worth around $230 billion.

tenía un valor aproximado de 230 000 millones de dólares.

Sunshine also grows all kinds of food, and in 2022,

La luz solar también permite el desarrollo de todo tipo de alimentos

y, en 2022, el mercado agrícola mundial alcanzó unos 5 billones de dólares”.

the global agriculture market reached approximately $5 trillion.”

The divine accountant knows Daedalus can’t afford the Sun

El contador divino sabe que Dédalo no puede comprar el Sol,

and that this is more of a cry for help than anything.

y que el suyo es más que nada un pedido de ayuda.

Helios, meanwhile, is still freshly horrified.

Helios, por su parte, sigue horrorizado,

But the divine accountant’s not done enlightening the pair.

pero el contador divino no ha terminado con su explicación.

“As with any natural phenomenon,

“Como con cualquier fenómeno natural,

many of the Sun’s assets are tougher to quantify.

muchos bienes del Sol son más difíciles de cuantificar.

Of the 100 billion stars in the Milky Way, the Sun is unremarkably medium sized.

De los 100 mil millones de estrellas que hay en la Vía Láctea,

el Sol tiene un tamaño sorprendentemente mediano,

But to earthlings, it’s everything.

pero para los terrícolas, el Sol lo es todo.

Earth likely formed from the Sun’s leftover materials,

Es probable que la Tierra se haya formado con materia sobrante del Sol,

at just the right distance for water to remain liquid,

a la distancia justa para que el agua permaneciera líquida

so life could evolve.

y así la vida pudiera evolucionar.

The Sun also helped generate Earth’s atmosphere,

El Sol también ayudó a crear la atmósfera terrestre,

which traps heat by absorbing approximately 70%

que atrapa el calor

al absorber cerca del 70 % de la radiación solar.

of incoming solar radiation.

All of this has fundamentally shaped life on Earth.

Todo esto moldeó, en esencia, la vida en la Tierra.

So, just in case this wasn’t clear, without the Sun,

Por si no quedara claro,

sin el Sol, la Tierra estaría a la deriva, congelada y sería mayormente inhabitable.

Earth would be untethered, frozen, and generally inhospitable.”

“But what’s most monetarily exciting here is the future.

Pero lo más interesante de esto, desde lo monetario, es el futuro.

After all, the Sun has another 5 billion years left.

Después de todo, al Sol le quedan otros 5 mil millones de años.

With the right investments,

Con las inversiones adecuadas,

the Sun and Earth can maintain their delicate balance

el Sol y la Tierra pueden mantener su delicado equilibrio

and their assets can be ever appreciating.

y sus bienes pueden apreciarse constantemente.

Just looking directly at solar energy,

Si consideramos solo la energía solar,

the amount Earth receives from the Sun in one hour is enough to power humanity

la irradiación del Sol sobre la Tierra en una hora

es suficiente para abastecer a la humanidad de energía durante un año.

for a year.

Solar panel technology only started taking off in the 1970s

La tecnología de los paneles solares comenzó a surgir

recién en la década del 70,

and has since grown at an unprecedented pace,

y desde entonces ha crecido a un ritmo sin precedentes,

making leaps in efficiency, affordability, and implementation.

con enormes avances en eficiencia, asequibilidad e implementación.

In the far future— who knows—

En un futuro lejano, quién sabe,

perhaps humanity could even achieve the tantalizing theoretical physics feat

quizá la humanidad podría lograr la tentadora hazaña de la física teórica:

of a so-called Dyson sphere or swarm that surrounds the Sun,

la llamada esfera o enjambre de Dyson, que rodea al Sol

capturing immense amounts of energy closer to the surface.”

y captura gran cantidad de energía más cerca de la superficie.

“Overall, the Sun is valued at orders of magnitude

A grandes rasgos, el Sol está valuado en órdenes de magnitud

more than the earthly economy it enables,

mayores a la economía terrestre que él mismo genera,

which is worth over $100 trillion total.

cuyo valor total supera los 100 billones de dólares.

So, no one would be able to purchase it outright.

Con estas cifras, nadie podría comprarlo así como así.

However, suppose Helios leased the Sun’s solar energy to Daedalus

Pero supongamos que Helios le arrendara la energía del Sol a Dédalo

for whatever his project might be.

para alguno de sus proyectos.

Going off what could reasonably be harvested in the near future,

Partiendo de escenarios razonables en un futuro próximo,

we can look at 2050, at which point, with the right investments,

tomemos el 2050, momento en el que, con las inversiones adecuadas,

solar energy could generate an estimated 8,519 gigawatts annually.

la energía solar podría generar unos 8519 gigavatios al año.

Assuming a cost of 17 cents per kilowatt-hour—

Suponiendo un coste de 17 centavos por kilovatio-hora,

the US average— really rough approximation...

la media de EE. UU. en un cálculo grosero,

but one year of exclusive use might reach about... $2 trillion.”

un año de uso exclusivo podría llegar a unos 2 billones de dólares”.

The divine accountant is interrupted by laughter.

Una risa interrumpe al contador divino.

Daedalus confirms he can't afford the whole ordeal,

Dédalo confirma que no tiene los recursos para semejante empresa,

and thanks the divine accountant for illuminating the Sun’s immense value

y agradece al contador divino

que haya explicado el inmenso valor del Sol

and his own humble place in the universe.

y le haya señalado su humilde lugar en el universo.

He no longer wants to destroy anything.

Ya no quiere destruir nada.

Helios, meanwhile, is just relieved that the Sun’s death isn’t imminent,

Mientras tanto, Helios se tranquiliza al saber que la muerte del Sol

no es inminente

and apologizes for the loss of Daedalus’ son.

y se disculpa por la pérdida del hijo de Dédalo.

It dawns on them they actually have a lot more in common than they thought.

Los dos ven que, en realidad, tienen más en común de lo que pensaban.

And as is typical of finance discussions,

Y como es típico en los análisis financieros,

they both leave feeling hopeful and revitalised.

los dos se van con esperanza y energías renovadas.