This is the most common way to get head lice - Nazzy Pakpour

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Hani Eldalees

The six-legged creature creeps down the canopy,

يتسلل المخلوق ذو الستة أرجل إلى أسفل المظلة

extends its slender trunk, and pierces the ground.

ويمد جذعه النحيف ويخترق الأرض.

Up comes blood.

يأتي الدم.

This is no regular forest.

هذه ليست غابة عادية.

Living where the scalp meets the hair,

حيث تلتقي فروة الرأس بالشعر،

these nightmarish figures are, in fact, sesame seed-sized insects,

تعيش هذه الشخصيات المرعبة وهي في الواقع حشرات بحجم بذور السمسم،

otherwise known as head lice.

والمعروفة أيضًا باسم قمل الرأس.

The earliest archaeological evidence of humans’ close-knit relationship with lice

أقدم دليل أثري على علاقة البشر الوثيقة بالقمل

is a fully preserved egg,

هو بيضة محفوظة بالكامل، تم

discovered in the hair of a 10,000-year-old Brazilian mummy.

اكتشافها في شعر مومياء برازيلية عمرها 10000 عام.

And it seems that for as long as we’ve had lice,

ويبدو أنه طالما كنا نعاني من القمل،

we’ve fought hard to get rid of them.

فقد كافحنا بجد للتخلص منه.

Nit combs, the fine-tooth brushes used to remove lice

تم العثور على أمشاط النت وفرش الأسنان الدقيقة المستخدمة لإزالة القمل

and their sticky eggs

وبيضه اللزج

have been found among the ancient remains of cultures across the globe.

بين البقايا القديمة للثقافات في جميع أنحاء العالم.

This battle continues today,

تستمر هذه المعركة اليوم،

as it's estimated we spend billions of dollars each year treating infestations.

حيث تشير التقديرات إلى أننا ننفق مليارات الدولارات كل عام لعلاج الإصابات.

So, why are lice so difficult to get rid of?

إذن، لماذا يصعب التخلص من القمل؟

There are at are at least several thousand louse species,

هناك ما لا يقل عن عدة آلاف من أنواع القمل،

as nearly all mammals deal with these parasites.

حيث تتعامل جميع الثدييات تقريبًا مع هذه الطفيليات.

Humans are pestered by three different types,

يتعرض البشر للمضايقات من ثلاثة أنواع مختلفة،

each specialized to roam its own unique bodily terrain.

كل منها متخصص في التجول في التضاريس الجسدية الفريدة الخاصة به.

Pediculus humanus capitis live exclusively on heads

يعيش لقمل البشري حصريًا على الرؤوس

and are equipped with hook-like claws that are perfectly fitted to human scalp hair.

وهو مجهز بمخالب تشبه الخطاف تتناسب تمامًا مع شعر فروة رأس الإنسان.

Pediculus humanus humanus, or body lice,

يقضي القمل البشري أو قمل الجسم،

spend most of their lives embedded in clothing and bedding,

معظم حياته غارقًا في الملابس والفراش،

and crawling onto any nearby body part for their feedings.

ويزحف إلى أي جزء قريب من الجسم لتناول الطعام.

In order to thrive in these changing environments,

من أجل الازدهار في هذه البيئات المتغيرة،

body lice are more resilient to fluctuations in temperatures and humidity.

يكون قمل الجسم أكثر مرونة في مواجهة التقلبات في درجات الحرارة والرطوبة.

Meanwhile, pubic lice, also known as crab lice,

وفي الوقت نفسه، يعتبر قمل العانة، المعروف أيضًا باسم قمل السلطعون،

are an entirely different species.

نوعًا مختلفًا تمامًا.

While they also live on hair,

في حين أنها تعيش أيضًا على الشعر،

their claws are larger than head lice,

إلا أن مخالبها أكبر من قمل الرأس،

as they’re fitted to grasp onto the thicker cuticles found in pubic areas.

حيث إنها مجهزة للإمساك بالبشرة السميكة الموجودة في مناطق العانة.

Among these three varieties, head lice are the most common.

من بين هذه الأصناف الثلاثة، يعتبر قمل الرأس هو الأكثر شيوعًا.

In the US alone, it’s estimated 6 to 12 million children

في الولايات المتحدة وحدها، يقدر أن 6 إلى 12 مليون طفل

deal with infestation each year.

يتعاملون مع الإصابة كل عام.

Contrary to popular fears about catching lice from hats or hairbrushes,

على عكس المخاوف الشائعة من الإصابة بالقمل من القبعات أو فرشاة الشعر،

most cases spread through direct head-to-head contact.

تنتشر معظم الحالات من خلال الاتصال المباشر وجهاً لوجه.

You see, head lice can only survive about 24 hours without a host to feed on.

يمكن لقمل الرأس البقاء على قيد الحياة لمدة 24 ساعة فقط بدون مضيف يتغذى عليه.

They’re wingless and they can’t jump,

إنهم بلا أجنحة ولا يمكنهم القفز،

so the only way they can infest a new head is to crawl.

لذا فإن الطريقة الوحيدة التي يمكنهم من خلالها غزو رأس جديد هي الزحف.

They can detect a new host by using their antenna to home in on body heat

يمكنهم اكتشاف مضيف جديد باستخدام الهوائي الخاص بهم للتحكم في حرارة

and other chemical compounds that naturally emanate from the scalp.

الجسم والمركبات الكيميائية الأخرى التي تنبعث بشكل طبيعي من فروة الرأس.

Once they arrive on a new head, they're ready to eat.

بمجرد وصولهم إلى رأس جديد، يصبحون جاهزين لتناول الطعام.

A louse pierces the scalp with a retractable tube-like mouth

تخترق القملة فروة الرأس بفم يشبه الأنبوب القابل للسحب

and releases a special saliva

وتطلق لعابًا خاصًا

that contains factors that open up blood vessels and help prevent clotting.

يحتوي على عوامل تفتح الأوعية الدموية وتساعد على منع التجلط.

This chemical cocktail is also what makes the scalp feel itchy.

هذا الكوكتيل الكيميائي هو أيضًا ما يجعل فروة الرأس تشعر بالحكة.

Symbiotic bacteria living in louse’s gut complement this blood meal,

تكمل البكتيريا التكافلية التي تعيش في أمعاء القملة وجبة الدم هذه،

by providing the additional vitamins and minerals that the louse needs to survive.

من خلال توفير الفيتامينات والمعادن التي تحتاجها القملة للبقاء على قيد الحياة.

The scalp is also where lice mate.

فروة الرأس هي أيضًا المكان الذي يتزاوج فيه القمل.

Once mated, female lice can lay up to 8 eggs, called nits, per day.

بمجرد التزاوج، يمكن أن تضع أنثى القمل ما يصل إلى 8 بيضات، تسمى الصئبان، يوميًا.

She deposits each egg on the hair,

تضع كل بيضة على الشعر،

just a few millimeters above the scalp, and coats it with a sticky nit sheath,

على بعد بضعة مليمترات فقط فوق فروة الرأس، وتغطيها بغلاف لاصق،

which provides hydration and other factors the egg needs to survive.

مما يوفر الترطيب والعوامل الأخرى التي تحتاجها البيضة للبقاء على قيد الحياة.

This sheath hardens,

يتصلب هذا الغلاف

tightly cementing the nit to the hair until it hatches 8 to 9 days later.

ويثبت العقدة بإحكام على الشعر حتى يفقس بعد 8 إلى 9 أيام.

You can’t get rid of a lice infestation

لا يمكنك التخلص من الإصابة بالقمل

without taking care of this sticky egg problem.

دون الاهتمام بمشكلة البيض اللزج هذه.

While insecticide shampoos kill hatched lice,

في حين أن الشامبو المبيد للحشرات يقتل القمل،

they’re ineffective against eggs.

إلا أنه غير فعال ضد البيض.

And nit sheaths are strong, waterproof, and resistant to chemical breakdown.

وغمد القمل قوي ومقاوم للماء وللتحلل الكيميائي.

Scientists hope to bring some new tools to this old battle

يأمل العلماء في جلب بعض الأدوات الجديدة لهذه المعركة القديمة

by identifying treatments that can dismantle individual components

من خلال تحديد العلاجات التي يمكنها تفكيك المكونات الفردية

in the nit sheath,

في غمد القمل،

like those that hydrate the egg and keep it alive.

مثل تلك التي ترطب البيضة وتبقيها حية.

But until then, there’s only one tool that’s been shown

ولكن حتى ذلك الحين، هناك أداة واحدة فقط أثبتت قدرتها

to effectively remove eggs,

على إزالة البيض بشكل فعال،

and it’s the same one that was used by ancient cultures:

وهي نفس الأداة التي كانت تستخدمها الثقافات القديمة:

a fine-toothed nit comb.

مشط النوت ذو الأسنان الدقيقة.

Lice are certainly stubborn survivors,

من المؤكد أن القمل من الناجين العنيدين،

but perhaps one day, with the help of science,

ولكن ربما يومًا ما، بمساعدة العلم،

these ancient parasites will haunt our nightmares— and scalps— no more.

لن تطارد هذه الطفيليات القديمة كوابيسنا وفروة رأسنا بعد الآن.