Rocks could save the world (Yes, rocks) - Elise Cutts

المترجم: Walaa Mohammed

The Canary Islands are home to Mount Teide,

تعد جزر الكناري موطنًا لجبل تيد،

one of the world’s largest active volcanoes.

أحد أكبر البراكين النشطة في العالم.

Capable of spewing tens of millions of cubic meters of lava in a single eruption,

نظرًا لقدرته على قذف عشرات الملايين

من الأمتار المكعبة من الحمم البركانية في انفجار واحد،

Teide’s destructive power is nothing to scoff at.

فإن قوة تيد التدميرية لا يمكن السخرية منها.

But there may be a way to use the basalt rock inside Teide to save humanity.

ولكن قد تكون هناك طريقة لاستخدام صخرة البازلت داخل تيد لإنقاذ البشرية.

That’s right— blowing up this volcano could offset Earth’s emissions

هذا صحيح - تفجير هذا البركان يمكن أن يعوض انبعاثات الأرض

for the foreseeable future.

في المستقبل المنظور.

Obviously, destroying an ancient volcano is not a good idea.

من الواضح أن تدمير بركان قديم ليس فكرة جيدة.

The ecological fallout would be catastrophic and unpredictable.

ستكون التداعيات البيئية كارثية ولا يمكن التنبؤ بها.

But even if we harvested some of that basalt,

ولكن حتى لو حصدنا بعضًا من هذا البازلت،

could we really use it to stop climate change?

فهل يمكننا حقًا استخدامه لوقف تغير المناخ؟

This theoretical scheme is a dramatic way to enhance

يعد هذا المخطط النظري طريقة مثيرة لتعزيز

one of Earth’s least dramatic natural processes:

واحدة من أقل العمليات الطبيعية دراماتيكية على الأرض:

rock weathering.

التجوية الصخرية.

Rock weathering occurs whenever it rains.

تحدث التجوية الصخرية كلما هطل المطر.

As falling rainwater mixes with atmospheric carbon dioxide,

عندما تختلط مياه الأمطار المتساقطة مع ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي،

it becomes a weak acid that can eat away at minerals called silicates.

فإنها تصبح حمضًا ضعيفًا يمكن أن يأكل معادن تسمى السيليكات.

And since silicates are in over 90% of Earth’s exposed rock,

ونظرًا لوجود السيليكات في أكثر من 90 بالمائة من الصخور المكشوفة للأرض،

this happens pretty much anywhere rain hits stone.

فإن هذا يحدث تقريبًا في أي مكان يسقط فيه المطر على الحجر.

As this acid reacts with the stone,

عندما يتفاعل هذا الحمض مع الحجر،

this dissolved carbon dioxide in the rainwater

يتحول ثاني أكسيد الكربون المذاب في مياه الأمطار إلى شكل

turns into a new form called bicarbonate,

جديد يسمى البيكربونات، والذي يتدفق في اتجاه

which trickles downstream alongside the rain to the ocean.

مجرى النهر جنبًا إلى جنب مع المطر إلى المحيط.

Here marine critters use it to create structures like shells.

هنا تستخدمه المخلوقات البحرية لإنشاء هياكل مثل الأصداف.

And when they die, those shells sink to the seafloor,

وعندما تموت، تغرق تلك الأصداف في قاع البحر،

trapping that carbon dioxide in the ocean for millennia.

وتحبس ثاني أكسيد الكربون في المحيط لآلاف السنين.

This process has a massive impact on Earth's climate.

هذه العملية لها تأثير كبير على مناخ الأرض.

When it's warm and wet, the rock weathering speeds up,

عندما يكون الجو دافئًا ورطبًا، تتسارع عملية التجوية الصخرية،

tempering greenhouse warming.

مما يخفف من ارتفاع درجة حرارة الاحتباس الحراري.

When it's cold and dry, the process slows down,

عندما يكون الجو باردًا وجافًا، تتباطأ العملية، مما يؤدي إلى تراكم

building up atmospheric carbon dioxide.

ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

But these effects take time—

لكن هذه التأثيرات تستغرق وقتًا -

natural rock weathering balances Earth’s climate over millions of years.

تعمل التجوية الصخرية الطبيعية على موازنة مناخ الأرض على مدى ملايين السنين.

Thankfully, experts working to sequester atmospheric carbon

لحسن الحظ، فإن الخبراء الذين يعملون على عزل الكربون في الغلاف الجوي

have plans to speed things up.

لديهم خطط لتسريع الأمور.

Two major factors determine the pace of this process:

هناك عاملان رئيسيان يحددان وتيرة هذه العملية:

the types of rock exposed to weather and the amount of rock that’s exposed.

أنواع الصخور المعرضة للطقس وكمية الصخور المكشوفة.

Silicates that form at higher temperatures tend to weather faster

تميل السيليكات التي تتشكل في درجات حرارة أعلى إلى الطقس بشكل أسرع

due to their chemical composition.

بسبب تركيبتها الكيميائية.

These rocks include those from Earth’s deep mantle

تشمل هذه الصخور تلك الموجودة في الوشاح العميق للأرض

and volcanic rocks like basalt.

والصخور البركانية مثل البازلت.

But piled up in a mountain, not very much rock is exposed.

ولكن تتراكم الصخور في الجبال، ولا تنكشف الكثير من الصخور.

So, some climate experts believe we should harvest that fast-weathering rock,

لذلك، يعتقد بعض خبراء المناخ أنه يجب علينا حصاد تلك الصخور سريعة التجوية

crush it, and spread it out to weather more rock in less time.

وسحقها ونشرها لمقاومة المزيد من الصخور في وقت أقل.

This sped up process is called enhanced rock weathering,

تسمى هذه العملية المتسارعة التجوية الصخرية المحسنة،

and it’s among the most practical plans we have for drawing down carbon.

وهي من بين أكثر الخطط العملية التي لدينا لسحب الكربون.

Rather than needing to invent all-new technology,

بدلًا من الحاجة إلى ابتكار تقنية جديدة تمامًا،

we can rely on existing systems for mining and processing rock.

يمكننا الاعتماد على الأنظمة الحالية لتعدين الصخور ومعالجتها.

And since agricultural communities have long known that volcanic rocks and soils

وبما أن المجتمعات الزراعية تعرف منذ فترة طويلة أن الصخور البركانية والتربة

can improve crop yield,

يمكن أن تحسن غلة المحاصيل،

farmlands could be the perfect dispersal sites.

يمكن أن تكون الأراضي الزراعية مواقع الانتشار المثالية.

But for this approach to have impact, it needs to be deployed globally.

ولكن لكي يكون لهذا النهج تأثير، يجب نشره عالميًا.

And even without demolishing any volcanoes,

وحتى بدون هدم أي براكين، تأتي الحلول

large-scale solutions always come with large-scale problems.

واسعة النطاق دائمًا بمشاكل واسعة النطاق.

First off, rock weathering— enhanced or otherwise—

أولًا، تمر التجوية الصخرية - المحسنة أو غير ذلك -

runs through the entire global water cycle.

عبر دورة المياه العالمية بأكملها.

Since this open system has more variables than we could ever account for,

نظرًا لأن هذا النظام المفتوح يحتوي

على متغيرات أكثر مما يمكننا حسابه في أي وقت مضى،

it’s difficult to measure enhanced rock weathering’s precise impact.

فمن الصعب قياس التأثير الدقيق للعوامل الجوية الصخرية المحسنة.

Second, despite existing mining technology,

ثانيًا، على الرغم من تكنولوجيا التعدين الحالية،

it would be a massive ecological and engineering challenge

سيكون من الصعب بيئيًا

to quarry, crush, transport, and spread this much rock.

وهندسيًا كبيرًا استخراج هذه الصخور وسحقها ونقلها ونشرها.

The logistical difficulty of distributing this material

وستكون الصعوبة اللوجستية لتوزيع هذه المواد

would be similarly demanding.

صعبة بالمثل.

And unless the energy used for both tasks came from mostly clean sources,

وما لم تكن الطاقة المستخدمة في كلتا المهمتين تأتي من مصادر نظيفة في الغالب،

it would undermine the project's net carbon impact.

فإن ذلك سيقوض تأثير الكربون الصافي للمشروع.

Finally, any endeavor that impacts Earth’s natural systems at this scale

أخيرًا، قد يكون لأي مسعى يؤثر على الأنظمة الطبيعية للأرض

might have unpredictable side effects.

على هذا النطاق آثار جانبية غير متوقعة.

For example, quarried rocks might contain dangerous heavy metals

على سبيل المثال، قد تحتوي الصخور المستخرجة على معادن ثقيلة خطيرة

or other unknown elements.

أو عناصر أخرى غير معروفة.

But these challenges aren’t reasons to abandon enhanced rock weathering—

لكن هذه التحديات ليست أسبابًا للتخلي عن التجوية الصخرية المحسنة -

they’re just the first obstacles to implementing this promising strategy.

إنها مجرد العقبات الأولى أمام تنفيذ هذه الاستراتيجية الواعدة.

Simulations suggest a global enhanced rock weathering program

تشير عمليات المحاكاة إلى أن برنامجًا عالميًا محسّنًا للتجوية الصخرية

that spreads 10 tons of basalt dust on every hectare of global farmland

ينشر 10 أطنان من غبار البازلت على كل هكتار من الأراضي الزراعية العالمية

could sequester over 200 gigatons of CO2 over a 75-year period.

يمكن أن يحبس أكثر من 200 جيجا طن من ثاني أكسيد الكربون على مدى 75 عامًا.

Those are remarkable figures for an approach this cheap and practical,

هذه أرقام رائعة لنهج رخيص وعملي،

and they prove you don't need to blow up a mountain to have big impact.

وتثبت أنك لست بحاجة إلى تفجير جبل ليكون له تأثير كبير.