The Right Way to Ask Questions in English [Pronunciation Lesson]

84,205 views ・ 2019-05-15

Speak Confident English


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglĂȘs abaixo para reproduzir o vĂ­deo. As legendas traduzidas sĂŁo traduzidas automaticamente.

00:00
Hey, it's Annemarie with Speak Confident English and for this week's Confident
0
660
4170
Ei, é Annemarie com Speak Confident English e para a lição Confident English desta semana,
00:04
English lesson I want to share with you four different kinds of questions that
1
4831
4169
quero compartilhar com vocĂȘ quatro tipos diferentes de perguntas que
00:09
we have in English and the intonation that you should be using for clear
2
9001
4799
temos em inglĂȘs e a entonação que vocĂȘ deve usar para uma
00:13
pronunciation and to sound natural and English conversation.
3
13801
3719
pronĂșncia clara e para soar natural e conversação em inglĂȘs.
00:17
Did you know that different questions require different intonation?
4
17880
3750
VocĂȘ sabia que perguntas diferentes requerem entonação diferente?
00:22
If you listen closely,
5
22290
1380
Se vocĂȘ ouvir com atenção,
00:23
you'll notice that native speakers use different intonation patterns all the
6
23671
4049
notarå que os falantes nativos usam diferentes padrÔes de entonação o
00:27
time when communicating, particularly when asking questions. In today's lesson,
7
27721
4589
tempo todo ao se comunicar, principalmente ao fazer perguntas. Na lição de hoje,
00:32
you'll have the opportunity to learn and practice.
8
32311
2459
vocĂȘ terĂĄ a oportunidade de aprender e praticar.
00:35
Plus at the end of the lesson I'm going to share with you one thing you should
9
35130
4080
AlĂ©m disso, no final da lição, compartilharei com vocĂȘ uma coisa que vocĂȘ
00:39
definitely not do with your intonation if you want to sound confident in
10
39211
4679
definitivamente não deve fazer com sua entonação se quiser parecer confiante em
00:43
English.
11
43891
833
inglĂȘs.
00:55
Now first I know you might be thinking what exactly is intonation?
12
55960
4350
Agora, primeiro eu sei que vocĂȘ pode estar pensando o que exatamente Ă© entonação? A
01:00
Intonation plays an important part of English pronunciation.
13
60850
3660
entonação desempenha um papel importante na pronĂșncia do inglĂȘs.
01:04
It is the rise and fall of our voice when we speak.
14
64760
3890
É o subir e descer da nossa voz quando falamos.
01:09
Understanding and knowing how to use intonation correctly can immediately
15
69100
4410
Compreender e saber como usar a entonação corretamente pode
01:13
improve your English pronunciation.
16
73511
1739
melhorar imediatamente sua pronĂșncia em inglĂȘs.
01:15
So let's take a look at the four different types of questions we have in English.
17
75610
3810
EntĂŁo, vamos dar uma olhada nos quatro tipos diferentes de perguntas que temos em inglĂȘs.
01:19
We have, yes/no questions, question word questions,
18
79780
4380
Temos perguntas de sim/nĂŁo, perguntas de palavras interrogativas,
01:24
choice questions,
19
84760
1380
perguntas de escolha,
01:26
and we can actually turn statements into questions as well and intonation plays
20
86560
5000
e também podemos transformar declaraçÔes em perguntas e a entonação desempenha
01:32
an important role for all of those.
21
92351
2099
um papel importante para todas elas.
01:34
And don't forget at the end I've got one important thing that you absolutely
22
94840
3630
E nĂŁo se esqueça de que, no final, tenho uma coisa importante que vocĂȘ absolutamente
01:38
need to know about using intonation and sounding confident in English.
23
98471
4529
precisa saber sobre como usar a entonação e soar confiante em inglĂȘs.
01:43
The first type is yes/no questions and these will get you a yes or no for an
24
103690
5000
O primeiro tipo Ă© de perguntas sim/nĂŁo e estas lhe darĂŁo um sim ou nĂŁo como
01:49
answer.
25
109241
833
resposta. Na
01:50
Most of the time these questions start with a word like is, are,
26
110590
4530
maioria das vezes, essas perguntas começam com uma palavra como is, are,
01:55
do, did, can, would, should and could.
27
115150
3960
do, did, can, would, should e could.
01:59
I want you to listen closely to an example I'm going to share with you.
28
119410
3210
Quero que vocĂȘ ouça com atenção um exemplo que vou compartilhar com vocĂȘ.
02:02
I want you to listen to my voice and see if you can identify whether I use
29
122920
4320
Quero que ouça minha voz e veja se consegue identificar se uso
02:07
rising intonation or falling. Are you going to be home tonight?
30
127241
4229
entonação ascendente ou descendente. VocĂȘ vai estar em casa hoje Ă  noite?
02:13
Are you going to be home tonight?
31
133740
1410
VocĂȘ vai estar em casa hoje Ă  noite?
02:16
What did you notice about that question?
32
136980
1890
O que vocĂȘ notou sobre essa questĂŁo?
02:19
Hopefully you heard that I definitely used rising intonation at the end of that
33
139590
5000
Espero que vocĂȘ tenha ouvido que eu definitivamente usei a entonação crescente no final dessa
02:24
question.
34
144781
833
pergunta.
02:25
This rising intonation with yes/no questions indicates that we're looking for a
35
145800
4770
Essa entonação crescente com perguntas sim/não indica que estamos procurando uma
02:30
short answer. We don't want a lot of details. We just want something quick.
36
150571
4589
resposta curta. NĂŁo queremos muitos detalhes. SĂł queremos algo rĂĄpido.
02:35
So let's practice with a few examples.
37
155520
2100
EntĂŁo, vamos praticar com alguns exemplos.
02:37
I want you to listen and then I'll pause so that you can repeat after me and
38
157920
3990
Eu quero que vocĂȘ ouça e entĂŁo farei uma pausa para que vocĂȘ possa repetir depois de mim e
02:41
really focus on using that rising intonation at the end of these questions.
39
161911
4379
realmente se concentrar em usar aquela entonação crescente no final dessas perguntas.
02:46
Is your mom feeling better?
40
166770
1320
Sua mĂŁe estĂĄ se sentindo melhor?
02:51
Is your mom feeling better? Can you make it to my birthday dinner?
41
171330
4630
Sua mĂŁe estĂĄ se sentindo melhor? VocĂȘ pode ir ao meu jantar de aniversĂĄrio?
02:58
Can you make it my birthday dinner? Do you want to see a movie tonight?
42
178290
4210
VocĂȘ pode fazer meu jantar de aniversĂĄrio? VocĂȘ quer ver um filme hoje Ă  noite?
03:03
Do you want to see a movie tonight? Did you get a haircut?
43
183730
3780
VocĂȘ quer ver um filme hoje Ă  noite? VocĂȘ cortou o cabelo?
03:09
Did you get a haircut? At the end of all of those examples,
44
189010
4200
VocĂȘ cortou o cabelo? No final de todos esses exemplos,
03:13
I hope you notice that my voice went up at the end of the question and I hope
45
193211
4139
espero que vocĂȘ perceba que minha voz aumentou no final da pergunta e espero
03:17
that you practice doing the same. Now, one important thing about yes, no questions.
46
197351
4469
que vocĂȘ pratique fazendo o mesmo. Agora, uma coisa importante sobre sim, sem perguntas.
03:22
These are great when you need quick answers or to confirm information,
47
202150
4380
Eles sĂŁo Ăłtimos quando vocĂȘ precisa de respostas rĂĄpidas ou para confirmar informaçÔes,
03:26
but they're not the best for conversation.
48
206680
2820
mas nĂŁo sĂŁo os melhores para conversas.
03:29
The next group of questions is much better if you're trying to make small talk
49
209980
4050
O prĂłximo grupo de perguntas Ă© muito melhor se vocĂȘ estiver tentando bater um papo
03:34
or get to know someone.
50
214060
1050
ou conhecer alguém. O
03:35
Question type number two is question word questions and of course these start
51
215680
5000
tipo de pergunta nĂșmero dois sĂŁo perguntas com palavras interrogativas e, Ă© claro, começam
03:41
with a question word like who, what, when, where, why, how,
52
221351
4949
com uma palavra interrogativa como quem, o quĂȘ, quando, onde, por que, como,
03:46
how many, how often, how much and so on.
53
226301
2609
quantos, com que frequĂȘncia, quanto e assim por diante.
03:49
These questions are fantastic for starting conversations and continuing them
54
229360
4950
Essas perguntas sĂŁo fantĂĄsticas para iniciar conversas e continuĂĄ-las
03:54
because they require longer answers.
55
234610
2190
porque exigem respostas mais longas.
03:56
It makes it easier to keep the conversation going and learn something
56
236830
4440
Isso torna mais fĂĄcil manter a conversa e aprender algo
04:01
interesting along the way.
57
241271
1259
interessante ao longo do caminho.
04:03
So let's try listening to another example and I want you to see if you can
58
243100
3630
EntĂŁo, vamos tentar ouvir outro exemplo e quero que vocĂȘ veja se consegue
04:06
identify whether my voice goes up or down.
59
246731
2849
identificar se minha voz sobe ou desce.
04:10
Who's coming to your birthday dinner,
60
250480
1650
Quem vem ao seu jantar de aniversĂĄrio,
04:14
who's coming to your birthday dinner. When our voice goes down,
61
254320
4710
quem vem ao seu jantar de aniversĂĄrio. Quando nossa voz diminui,
04:19
it indicates that we're finished speaking and we're waiting for a longer answer
62
259150
4170
isso indica que terminamos de falar e estamos esperando uma resposta mais longa
04:23
to our question. Here's some more examples and again,
63
263321
3449
para nossa pergunta. Aqui estĂŁo mais alguns exemplos e, novamente,
04:26
I want you to listen and then repeat after me and focus on using that falling
64
266771
4979
quero que vocĂȘ ouça e depois repita depois de mim e se concentre em usar a
04:31
intonation at the end of these questions. What did you think of the movie?
65
271751
4739
entonação descendente no final dessas perguntas. O que vocĂȘ achou do filme?
04:37
What did you think of the movie? Why are you so busy lately?
66
277960
3960
O que vocĂȘ achou do filme? Por que vocĂȘ estĂĄ tĂŁo ocupado ultimamente?
04:43
Why are you so busy lately? Where should we go for dinner?
67
283420
3690
Por que vocĂȘ estĂĄ tĂŁo ocupado ultimamente? Onde devemos jantar?
04:48
Where should we go for dinner? And finally,
68
288760
3540
Onde devemos jantar? E finalmente,
04:52
when are you going to watch the final episode?
69
292660
2640
quando vocĂȘ vai assistir o episĂłdio final?
04:56
When are you going to watch the final episode? Excellent.
70
296740
3930
Quando vocĂȘ vai assistir o episĂłdio final? Excelente.
05:00
Now you've got questions with rising intonation and falling intonation.
71
300671
3899
Agora vocĂȘ tem dĂșvidas sobre a entonação ascendente e a entonação descendente.
05:04
Before we go onto group number three, one quick note,
72
304870
3090
Antes de irmos para o grupo nĂșmero trĂȘs, uma observação rĂĄpida,
05:08
if you want more or lessons on how to effectively ask questions in English to
73
308440
4080
se vocĂȘ quiser mais ou liçÔes sobre como fazer perguntas em inglĂȘs de maneira eficaz para
05:12
start conversations, make small talk and do networking,
74
312521
4079
iniciar conversas, bater papo e fazer networking,
05:16
I've got several lessons for you and I'll be sure to include links to all of
75
316660
3690
tenho vĂĄrias liçÔes para vocĂȘ e estarei certifique-se de incluir links para todos
05:20
them below the video. Now, group number three is choice questions.
76
320351
4679
eles abaixo do vĂ­deo. Agora, o grupo nĂșmero trĂȘs Ă© de perguntas de escolha. A
05:25
Life is full of choices. In fact,
77
325360
2880
vida Ă© cheia de escolhas. Na verdade,
05:28
just this morning I was at a coffee shop and I had choices between a latte and
78
328241
4949
esta manhĂŁ eu estava em uma cafeteria e tive que escolher entre um latte e um
05:33
iced coffee, mocha, Cappuccino, a Matcha Latte,
79
333220
4170
café gelado, mocha, Cappuccino, um Matcha Latte
05:37
and so much more so when we are communicating in English,
80
337480
3930
e muito mais quando estamos nos comunicando em inglĂȘs,
05:41
how can we use our voice to let someone know that we're asking them to make a
81
341710
4710
como podemos usar nossa voz para deixar alguém saber que estamos pedindo que eles façam uma
05:46
choice? Let's try an example and again, listen to how I use my voice.
82
346421
4889
escolha? Vamos tentar um exemplo e, novamente, ouvir como eu uso minha voz.
05:51
Do you want pizza or pasta?
83
351970
2130
VocĂȘ quer pizza ou macarrĂŁo?
05:55
Do you want pizza or pasta?
84
355810
2200
VocĂȘ quer pizza ou macarrĂŁo?
05:59
What did you notice in that question?
85
359630
1740
O que vocĂȘ percebeu nessa pergunta?
06:01
I definitely used a combination of rising intonation and falling intonation and
86
361850
5000
Eu definitivamente usei uma combinação de entonação ascendente e entonação descendente e,
06:07
doing so makes it immediately clear that I'm offering a choice with option
87
367551
4769
ao fazer isso, fica imediatamente claro que estou oferecendo uma escolha com a opção
06:12
number one. My voice goes up and in the last option my voice goes down,
88
372321
4829
nĂșmero um. Minha voz sobe e na Ășltima opção minha voz desce,
06:17
pizza or pasta.
89
377990
1650
pizza ou macarrĂŁo.
06:20
Here's another example where I have more than two options and again I'm using
90
380150
4440
Aqui estå outro exemplo em que tenho mais de duas opçÔes e, novamente, estou usando
06:24
that combination of my voice going up and down.
91
384591
3299
essa combinação de minha voz subindo e descendo.
06:28
Do you want pizza, pasta or steak?
92
388430
3450
VocĂȘ quer pizza, macarrĂŁo ou bife?
06:32
Using that combination lets the listener know that we're offering different
93
392630
3750
Usar essa combinação permite que o ouvinte saiba que estamos oferecendo
06:36
choices and when our voice goes down it lets them know that the list is finished.
94
396381
4649
opçÔes diferentes e, quando nossa voz diminui, ele sabe que a lista estå terminada.
06:41
So let's try it with a couple of practice opportunities.
95
401480
2760
EntĂŁo, vamos tentar com algumas oportunidades de prĂĄtica.
06:44
Remember to focus on your voice going up, up,
96
404480
3480
Lembre-se de se concentrar em sua voz subindo, subindo,
06:48
up and down. Can you help me now or later?
97
408290
4140
subindo e descendo. VocĂȘ pode me ajudar agora ou mais tarde?
06:53
Can you help me now? Or leader,
98
413690
2040
VocĂȘ pode me ajudar agora? Ou lĂ­der,
06:56
is it best for you to meet on Friday, Saturday, or Sunday?
99
416330
3900
Ă© melhor vocĂȘ se encontrar na sexta, sĂĄbado ou domingo?
07:01
Is it best for you to meet on Friday, Saturday, or Sunday?
100
421610
3750
É melhor para vocĂȘ se encontrar na sexta, sĂĄbado ou domingo?
07:06
Would you like vanilla, strawberry, caramel or chocolate ice cream?
101
426380
4110
VocĂȘ gostaria de sorvete de baunilha, morango, caramelo ou chocolate?
07:11
Would you like vanilla, caramel, strawberry, or chocolate ice cream?
102
431750
4380
VocĂȘ gostaria de sorvete de baunilha, caramelo, morango ou chocolate?
07:16
Excellent.
103
436910
600
Excelente.
07:17
Now we have just one more group to go and this one is really fun because using
104
437510
4800
Agora temos apenas mais um grupo e este Ă© muito divertido porque usar a
07:22
intonation lets us turn anything into a question.
105
442311
3569
entonação nos permite transformar qualquer coisa em uma pergunta.
07:26
By using our intonation,
106
446540
1410
Ao usar nossa entonação,
07:27
we're also able to turn statements into questions without changing the grammar
107
447951
5000
também podemos transformar declaraçÔes em perguntas sem alterar a
07:33
structure or using a typical question format.
108
453231
3209
estrutura gramatical ou usar um formato de pergunta tĂ­pico.
07:37
We often use this type of question when we're surprised or shocked by something
109
457160
4710
Muitas vezes usamos esse tipo de pergunta quando estamos surpresos ou chocados com algo,
07:42
when we want to make sure that we understood something correctly or clarify it
110
462290
4590
quando queremos ter certeza de que entendemos algo corretamente ou esclarecemos
07:47
and when we simply want to add variety to our grammar use.
111
467720
3390
e quando simplesmente queremos adicionar variedade ao nosso uso gramatical.
07:51
I'm going to share a couple of examples with you and you'll notice there are no
112
471710
3690
Vou compartilhar alguns exemplos com vocĂȘ e vocĂȘ notarĂĄ que nĂŁo hĂĄ
07:55
question words and the grammar is not what we usually use for asking questions.
113
475401
5000
palavras interrogativas e que a gramĂĄtica nĂŁo Ă© a que costumamos usar para fazer perguntas.
08:01
Instead,
114
481670
721
Em vez disso,
08:02
I'm only using my voice to change it from a statement to a question.
115
482391
4739
estou apenas usando minha voz para mudar de uma afirmação para uma pergunta.
08:07
She's going to call you later today?
116
487580
1680
Ela vai te ligar mais tarde hoje?
08:10
She's going to call you later today? As you can see,
117
490940
4170
Ela vai te ligar mais tarde hoje? Como vocĂȘ pode ver,
08:15
that looks exactly like a sentence,
118
495111
2249
isso se parece exatamente com uma frase,
08:17
but what did you notice about my intonation?
119
497840
3000
mas o que vocĂȘ notou na minha entonação?
08:21
Hopefully you notice that it went up at the end and that rising intonation
120
501920
4500
Espero que vocĂȘ perceba que ele subiu no final e que a entonação crescente
08:26
allowed me to change that statement into a question to confirm or clarify
121
506450
5000
me permitiu transformar essa afirmação em uma pergunta para confirmar ou esclarecer
08:31
information. Here's another example.
122
511491
2519
informaçÔes. Aqui estå outro exemplo.
08:34
You cleaned the whole house? You cleaned the whole house?
123
514850
4800
VocĂȘ limpou a casa toda? VocĂȘ limpou a casa toda?
08:40
Again, this looks just like a statement,
124
520640
2280
Novamente, isso parece apenas uma afirmação,
08:43
but I use that rising intonation to change it into a question and why do you
125
523220
5000
mas eu uso aquela entonação crescente para transformĂĄ-la em uma pergunta e por que vocĂȘ
08:48
think I did that?
126
528861
899
acha que eu fiz isso?
08:50
I definitely wanted to show some surprise or shock about somebody cleaning the
127
530600
5000
Eu definitivamente queria mostrar alguma surpresa ou choque sobre alguém limpando a
08:55
whole house so I didn't have to do it.
128
535951
2249
casa inteira, entĂŁo eu nĂŁo precisava fazer isso.
08:58
Here's another great example of expressing surprise or shock.
129
538830
3510
Aqui estĂĄ outro Ăłtimo exemplo de expressĂŁo de surpresa ou choque.
09:03
This is the movie of the year?
130
543270
2250
Este Ă© o filme do ano?
09:06
This is the movie of the year? Again,
131
546960
4050
Este Ă© o filme do ano? Mais uma vez,
09:11
I'm using that rising intonation to change that statement into a question and
132
551011
4739
estou usando essa entonação crescente para transformar essa afirmação em uma pergunta e
09:15
express a little bit of surprise.
133
555780
1950
expressar um pouco de surpresa.
09:18
Now that you have the correct intonation for four different kinds of questions
134
558810
3660
Agora que vocĂȘ tem a entonação correta para quatro tipos diferentes de perguntas
09:22
in English,
135
562471
833
em inglĂȘs,
09:23
let's talk about one thing you should definitely not do with your intonation.
136
563370
4290
vamos falar sobre uma coisa que vocĂȘ definitivamente nĂŁo deve fazer com sua entonação.
09:27
If you want to sound confident in English,
137
567661
2069
Se vocĂȘ quer soar confiante em inglĂȘs,
09:30
if you consistently use rising intonation at the end of phrases or sentences
138
570420
5000
se vocĂȘ usa consistentemente a entonação crescente no final de frases ou sentenças
09:36
when they are not questions,
139
576210
2010
quando nĂŁo sĂŁo perguntas,
09:38
it will make you sound less confident when you're communicating or we'll make
140
578700
4650
isso farĂĄ com que vocĂȘ pareça menos confiante quando estiver se comunicando ou faremos com que
09:43
you sound unsure or unprepared.
141
583351
2819
vocĂȘ pareça inseguro ou despreparado . O
09:46
Using this particular intonation pattern is called uptalk or upspeak in English
142
586830
4920
uso desse padrĂŁo de entonação especĂ­fico Ă© chamado de uptalk ou upspeak em inglĂȘs
09:51
and it's something you definitely want to avoid.
143
591780
2220
e Ă© algo que vocĂȘ definitivamente deseja evitar.
09:54
I'll give you an example of how it sounds using rising intonation.
144
594420
4350
Vou dar um exemplo de como soa usando a entonação crescente.
09:58
At the end of every phrase or at the end of every sentence can definitely
145
598950
4770
No final de cada frase ou no final de cada frase pode definitivamente
10:03
undermine your credibility and make you sound less confident when you speak.
146
603721
4949
minar sua credibilidade e fazer vocĂȘ parecer menos confiante ao falar.
10:09
Did you notice that I had several examples of rising intonation in that sentence
147
609360
5000
VocĂȘ notou que eu tive vĂĄrios exemplos de entonação crescente nessa frase
10:15
in English?
148
615240
900
em inglĂȘs?
10:16
Doing so can definitely undermine or remove some of your credibility.
149
616170
5000
Fazer isso pode definitivamente minar ou remover parte de sua credibilidade.
10:21
It can make you sound unsure about what you're saying,
150
621750
3390
Isso pode fazer vocĂȘ parecer inseguro sobre o que estĂĄ dizendo,
10:25
so to avoid that you can simply focus on using falling into a nation at the end
151
625590
5000
entĂŁo, para evitar isso, vocĂȘ pode simplesmente se concentrar em cair em uma nação no final
10:30
of sentences.
152
630661
899
das frases.
10:32
A great way to practice doing that is to simply mirror or shadow what you hear
153
632010
4650
Uma Ăłtima maneira de praticar isso Ă© simplesmente espelhar ou sombrear o que vocĂȘ
10:36
me saying.
154
636661
833
me ouve dizer.
10:37
Listen to a phrase or a sentence and try to repeat it exactly the way you hear
155
637800
4590
Ouça uma frase ou frase e tente repeti-la exatamente como vocĂȘ
10:42
it. Now, I've got a challenge question for you.
156
642391
2729
a ouve. Agora, tenho uma pergunta desafiadora para vocĂȘ.
10:45
I want you to practice what you've learned today.
157
645180
1920
Quero que vocĂȘ pratique o que aprendeu hoje.
10:47
Imagine that a neighbor has just told you something that really surprises you
158
647460
4290
Imagine que um vizinho acaba de lhe contar algo que realmente o surpreende
10:52
and do you want to respond with a question that indicates your surprise?
159
652170
3810
e vocĂȘ quer responder com uma pergunta que indique sua surpresa?
10:56
How could you do that and want you to tell me exactly what you would say and
160
656280
4050
Como vocĂȘ pĂŽde fazer isso e quer que me diga exatamente o que diria e
11:00
what kind of intonation you would use. And you can do that just below this video.
161
660331
3929
que tipo de entonação usaria? E vocĂȘ pode fazer isso logo abaixo deste vĂ­deo.
11:04
If you love this topic, I have several more videos on intonation, stress,
162
664920
4140
Se vocĂȘ adora este tĂłpico, tenho vĂĄrios outros vĂ­deos sobre entonação, acentuação
11:09
and pronunciation so that you can communicate clearly in English.
163
669061
3089
e pronĂșncia para que vocĂȘ possa se comunicar claramente em inglĂȘs.
11:12
You can get all of those in my playlist and be sure to subscribe to this channel
164
672510
4080
VocĂȘ pode obter todos eles na minha lista de reprodução e nĂŁo se esqueça de se inscrever neste canal
11:16
so you never miss a future Confident English lesson.
165
676620
2940
para nunca perder uma aula futura do Confident English.
Sobre este site

Este sĂ­tio irĂĄ apresentar-lhe vĂ­deos do YouTube que sĂŁo Ășteis para a aprendizagem do inglĂȘs. VerĂĄ liçÔes de inglĂȘs ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglĂȘs apresentadas em cada pĂĄgina de vĂ­deo para reproduzir o vĂ­deo a partir daĂ­. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vĂ­deo. Se tiver quaisquer comentĂĄrios ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulĂĄrio de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7